【龍騰網(wǎng)】街訪：印度的貧富差距問題
正文翻譯
在印度總?cè)丝谥?%的最富裕人群擁有印度全國財(cái)富的一半以上，總?cè)丝谥?%最富的印度人擁有全國財(cái)富的68.6%，總?cè)丝谥?0%最富的人擁有全國財(cái)富的76.3%。與此形成鮮明對(duì)照的是全世界貧困人口的1/3來自印度。超過8億印度人每天生活費(fèi)還不到2美元。這一數(shù)字占印度總?cè)丝诘?5％以上。
印度的貧富差距，越來越成為印度發(fā)展的一個(gè)阻礙。
印度真實(shí)的貧富差距到底如何，我們進(jìn)行了街訪。
評(píng)論翻譯
@amaya3107
I'm British Indian and im in croatia, my tour guide was talking to me about how all the Indians he's met here are so rich and he was saying how the western media only shows one side and that is the poor. But I said there is also a massive wealth gap. I think you would always find that in countries with massive populations.
我是英籍印度人，現(xiàn)在在克羅地亞，我的導(dǎo)游跟我說他在這里遇到的所有印度人是多么多么富有，他說西方媒體只展示了一面，那就是窮的一面。但我（和他）說（印度的）貧富差距也很大。我認(rèn)為在人口眾多的國家你總會(huì)發(fā)現(xiàn)這一點(diǎn)。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
@fritzkrakaz
Indians traveling to Croatia for vacation are of course the wealthy ones...the gap between rich and poor in developing countries are huge.The tour guide is obviously short-sighted thinking that those visiting Croatia represents entire Indian people.
去克羅地亞度假的印度人當(dāng)然都是富人……發(fā)展中國家的貧富差距是很大的。導(dǎo)游顯然是短視的，認(rèn)為訪問克羅地亞的人代表了整個(gè)印度人民。
@zenchii9756
Just like you can't compare india with other country because of cost of living. You can't compare every indian, region to region cost of living varies significantly.
Both Mumbai and Kolkata are considered metropolitan cities but have vary drastic difference in their cost of living.
就像你不能因?yàn)樯畛杀径鴮⒂《扰c其他國家進(jìn)行比較一樣。你也無法比較每個(gè)印度人，（因?yàn)椋┎煌貐^(qū)之間的生活成本差異很大。
孟買和加爾各答都被視為大都市，但生活成本卻存在巨大差異。
@srishti8870
Yes There are Many Good Cities in India like Bengaluru Which is Tech Capital of India, Chennai, Gurugram, Noida, Chennai etc But western Media Does Not Show India IT Parks
是的，印度有很多好的城市，比如班加羅爾（印度的科技之都）、金奈、古魯格拉姆、諾伊達(dá)、金奈等，但西方媒體沒有展示印度的IT園區(qū)...
@Tea-oz4iy
Well Because India is a developing country unlike UK.
好吧，因?yàn)橛《炔幌裼?，印度是一個(gè)發(fā)展中國家..
@pie0398
Only the rich indians live overseas
只有富有的印度人住在海外..
@valley-girl
Here's the thing, the wealth gap is there IN ALL NATIONS with an exception of few European countries with socialist policies like ...BELGIUM.
事情是這樣的，除了少數(shù)實(shí)行社會(huì)主義政策的歐洲國家（例如比利時(shí)）之外，所有國家都存在貧富差距。
@redleon7689
Yes wealth gap is everywhere the problem is our salaries are less compare to other countries but things are cheap here in India.
是的，貧富差距無處不在，問題是我們的工資比其他國家要低，不過印度的東西很便宜。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
@Shafi9234
Asia in the eyes of asian boss: korea, india, china, japan, philipine, thailand. The other 41 countries: yeah we don't exist yeah! ???
Asian boss眼中的亞洲：韓國、印度、中國、日本、菲律賓、泰國。至于其他的41個(gè)國家：是的，我們不存在！
@max-cs9ko
Indian wealth gap is very much related to it's caste hierarchy
印度的貧富差距與其種姓等級(jí)密切相關(guān)..
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
@skylinec83
The girl from the family that’s top 10-15% of Indian income is clearly more educated and has a good understanding of how the world works and where she stands in society. But still seemed humble.
那個(gè)來自印度收入最高的10%-15%家庭的女孩,顯然受教育程度更高，并且對(duì)世界如何運(yùn)作以及自己在社會(huì)中的地位有很好的了解，但她還是顯得很謙虛。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
@astrush
his video can be explained in a single sentence - The rich become richer and the poor become poorer and the only way to get out of poverty is education in India
他的視頻可以用一句話來解釋——富人變得更富，窮人變得更窮，在印度擺脫貧困的唯一途徑是教育..
@holycrapchris
Is there evidence that the poor are getting poorer? In 2009, the poverty rate in India was 30%. By 2019 it had fallen to 10% (source: Our World in Data).
有證據(jù)表明窮人越來越窮嗎？ 2009年，印度的貧困率為30%。到 2019 年，這一比例已降至10%（數(shù)據(jù)來源：Our World in Data）。
【注：Our World in Data 是由牛津大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)家麥克斯·羅瑟在2011年發(fā)起的一個(gè)在線數(shù)據(jù)分享項(xiàng)目?！?/strong>
@burdnsome
Education, Education, Education. Education is so important. You can not stress it enough. But sadly, people do not see it that way. Following your dreams, start-ups, dropping out of school/college to do something out of the ordinary, it all looks charming. Butf you are not from a strong background, only education can help you. Of course, there will be some you can make it even without education and family backing, but they are the exceptions, not the norm.
教育，教育，教育！ 教育是如此的重要！你怎么強(qiáng)調(diào)都不為過。 但遺憾的是，人們并不這么看。追隨自己的夢(mèng)想、創(chuàng)業(yè)、輟學(xué)去做一些不尋常的事情，這一切看起來都很迷人。 但是如果你沒有強(qiáng)大的背景，那么只有教育可以幫助你。 當(dāng)然，有些人即使沒有教育和家庭支持也能成功，但他們只是例外，而不是常態(tài)。
@Pageant_utopia
Sad thing is
This gap is widening in just few States but still we have to carry the burden of income inequality. It would be great if they conduct such surveys in states like Himachal Kerala Goa , Tamil Nadu , Haryana or Mizoram
可悲的是，這種（貧富）差距在一些邦正在擴(kuò)大，但我們?nèi)匀槐仨毘袚?dān)收入不平等的負(fù)擔(dān)。 如果他們?cè)谙柴R偕爾邦、喀拉拉邦、果阿邦、泰米爾納德邦、哈里亞納邦或米佐拉姆邦邦等進(jìn)行此類調(diào)查，那就太好了！
@tikamuchhu
Education can get you out of poverty but there is no guarantee it will make you millionaire.....
教育可以讓你擺脫貧困，但不能保證會(huì)讓你成為百萬富翁......
@blackwolf5947
My mom used to teach in primary school. Her salary was just 5K INR a month(1-2 years ago). While school earned in Lakhs they paid their teachers so little.
我媽媽曾經(jīng)在小學(xué)教書，她每月的工資只有5000盧比（1到2年前的工資）。雖然學(xué)校賺了數(shù)十萬（盧比），但他們給老師的工資卻很少。
@carljohnson-111
And government teachers get 90 Thousand per month in Delhi
德里的政府教師每月收入9萬。
@vikrant9515
@carljohnson-111 really ?
真的嗎？
@carljohnson-111
@vikrant9515 Yes
樓上，是的。
@tman5634
I'm very impressed by the politeness, knowledge & education of all these people being interviewed.
Is English the widely spoken language in Delhi & India these days?
所有接受采訪的人的禮貌、知識(shí)和教育給我留下了深刻的印象。
如今英語是德里和印度廣泛使用的語言嗎？
@tusharsachdeva2481
I think there is a huge divide between the rich and the poor in India that people rarely address. And I have faced it in real life because I am a kid from a middle class family living in South Delhi. The exposure kids from rich families get, the social circles they hangout in, the perspectives they are exposed to aren't something you would see in families below the rich class in India. Going to the mall for shopping for them is like going to vegetable vendors for us.
我認(rèn)為印度的富人和窮人之間存在著巨大的鴻溝，但人們很少解決這個(gè)問題。 我在現(xiàn)實(shí)生活中也遇到過這個(gè)問題，因?yàn)槲沂莵碜阅系吕镆粋€(gè)中產(chǎn)階級(jí)家庭的孩子。 來自富裕家庭的孩子所獲得的曝光度、他們所處的社交圈、他們所接觸到的觀點(diǎn)，這些都是你在印度富裕階層以下的家庭中看不到的。去商場購物對(duì)他們來說，就像我們?nèi)ゲ藬傎I菜一樣。
@mult-tea610
The male student hits the nail on the head every question. A lot of people are able to get to where they are at based on their family background.
男學(xué)生在每一個(gè)問題上（的回答）都一針見血。很多人之所以能夠走到現(xiàn)在的位置，是因?yàn)樗麄兊募彝ケ尘啊?/strong>
@KrisVal-tu5li
Typically people in the west mock the Indian accents. This video shows how diverse the population is and how clear their language is. It is impossible to find this level of communication clarity anywhere in the world.
西方人通常會(huì)嘲笑印度口音。但這個(gè)視頻展示了印度人口的多樣性以及他們的語言是多么清晰。在世界任何地方，都不可能找到如此清晰的語言交流水平。
