點(diǎn)擊上方“語(yǔ)齋翻譯”↑↑↑關(guān)注我們

語(yǔ)齋翻譯，09年成立，竭誠(chéng)為每一位客戶提供滿意的翻譯服務(wù)！

語(yǔ)齋愿與您共同分享英語(yǔ)知識(shí)、翻譯技能、學(xué)術(shù)及多業(yè)界資訊，成就您事業(yè)的飛越。

Hey, there~ 歡迎再次來(lái)到這里。與語(yǔ)齋一起，每天進(jìn)步一點(diǎn)點(diǎn)，做最好的自己。

合同法律商務(wù)類翻譯，優(yōu)惠進(jìn)行中，歡迎聯(lián)系

同事上周末去參加一場(chǎng)英語(yǔ)演講比賽，說(shuō)了一半突然卡住了，明明話到了嘴邊，卻就是想不起來(lái)，場(chǎng)面一度很尷尬。

?

很多時(shí)候，我們與人交流的時(shí)候，話到嘴邊，卻突然卡?。粍e沮喪，即便是native speaker都會(huì)出現(xiàn)這種情況。

比如Facebook的泄密門，扎克伯格面對(duì)55位議員5小時(shí)的輪番轟炸，也有抵擋不住的時(shí)候，但他們通常會(huì)機(jī)智救場(chǎng)，利用一些金句給自己爭(zhēng)取寶貴的思考時(shí)間。

?

今天就和大家分享一組美國(guó)人都愛用的“卡殼”金句，一定要記好了，說(shuō)不定某個(gè)時(shí)候，就可以讓你避免忘詞的尷尬。

What's the word I'm looking for?

What's the word I'm looking for？Don't remind me！

在很多正式的演講中，都會(huì)聽到這句話。

一般而言，說(shuō)這句話的時(shí)候不是真的在提問(wèn)，而是在給自己時(shí)間過(guò)渡。這句話幽默詼諧，不失為演講、正式交流時(shí)危機(jī)救場(chǎng)的一個(gè)金句，同時(shí)還可以證明你正在努力的思考。

How should I put it?

How should I put it? 用哪些華麗的詞匯才能表達(dá)我的想法呢？

奧巴馬在某次演講中卡殼了，就說(shuō)過(guò)這句話，這句話給人的感覺是你正在尋找最恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)方式，同時(shí)也提醒對(duì)方，你接下來(lái)要講的內(nèi)容是比較復(fù)雜的，所以需要一段時(shí)間去思考如何描述。

It's on the tip of my tongue.

Tip of my tongue，意思為“舌頭邊”。

我想說(shuō)的就在嘴邊，但就是想不起來(lái)了，我也很無(wú)奈啊~

I just had it.

如果前一秒還記得，但突然忘了要說(shuō)的，可以說(shuō)：I just had it，我剛才還記得的。

有同學(xué)就問(wèn)了，可以用“I forgot”嗎？

在正式場(chǎng)合，盡量不要用諸如“I forgot”以及“What am I trying to say?”之類的表達(dá)，他們都不是最佳的填充對(duì)話空白的方式，因?yàn)檫@個(gè)說(shuō)法讓你顯得心不在焉，給人你不是很想聊天的感覺。

當(dāng)然，如果你真的不想與對(duì)方聊天，那么不管怎么說(shuō)都是可以的。

It's just not coming to me.

如果你想了半天，還是想不起來(lái)要說(shuō)的，可以說(shuō)：

It's just not coming to me，算了，怎么都想不起來(lái)啊，然后把話題轉(zhuǎn)移到其他的方面去就可以了。

也可以說(shuō)It slipped my mind:我疏忽了。

I'm having a senior moment.

中國(guó)人喜歡自嘲以避免將要來(lái)臨的尷尬，這種方法在歐美也是屢試不爽。比如你實(shí)在想不到你要說(shuō)啥，就可以說(shuō) ：

I'm having a senior moment，哎呀，年紀(jì)大了，記性不好，忘詞了~

年輕人忘詞的時(shí)候，也可以開玩笑這么說(shuō)哦~

這些“解卡”的表達(dá)不要重復(fù)的用同一個(gè)，可以想象一下，如果一個(gè)外國(guó)人一下子卡詞了，然后一直不停地說(shuō)“那個(gè)”“這個(gè)”，是什么感覺？

語(yǔ)齋翻譯愿與您共同分享學(xué)術(shù)及多業(yè)界的內(nèi)容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問(wèn)題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系。