『Up To Boy』2019年2月號? －? 不可思議的麗～乃：中村麗乃專訪翻譯

[圖源：GTA_XI（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

明年（譯註：意指2019年，因為該雜誌於2018年底發(fā)行）即將上檔的《逆轉(zhuǎn)裁判 -逆轉(zhuǎn)的GOLD MEDAL -》中

初次獨自演出村外舞臺劇的麗乃

第三次登上本雜誌的個人寫真

在某處充滿不可思議的氣氛下滿分完成了！！

藉由《逆轉(zhuǎn)裁判》想要切入新年的好兆頭

問：恭喜妳演出《逆轉(zhuǎn)裁判》！

答：謝謝，不過現(xiàn)在每天都覺得很不安…（汗）。

?

問：比起高興，反而預(yù)先感受到不安？

答：是呀…。沒有任何村外工作經(jīng)驗的我，承蒙拔擢真的很感激且也很開心。只不過跟以往相比，情況果然不同…。還有在舞臺劇裡，我總是在排練過程中不知該如何塑造所扮演的角色。

?

問：提到麗乃，今年（譯註：2018年）春天三期生8人演出的舞臺劇《星之公主殿下》裡扮演年齡相差甚遠的職業(yè)婦女娜歐美，讓人留下深刻的印象。其他舞臺劇如《3人的主角》和《見死不救的公主》也演得活靈活現(xiàn)，妳這麼說真令人意外。

答：真的嗎？！雖然我很享受演戲，也一直是我想要從事的工作，卻走得不是很順?biāo)臁?。排練《星之公主殿下》的途中，關(guān)於職業(yè)婦女究竟是什麼，我思考了很久，我連到底是什麼都搞不清楚了。

?

問：那麼，妳用什麼方式去克服？

答：我不明白什麼才是正確答案，反正不顧一切拚命練習(xí)排演。一邊和身邊的成員及工作人員商量討論，一邊抓住要領(lǐng)。舞臺劇總是這樣，在排練中必定會遇到一次挫折…（汗）。

?

問：原來如此，但正因為度過了這些難關(guān)，才會有舞臺劇的表現(xiàn)和存在感吧。

答：或許這是這樣吧，這回舞臺劇也像剛剛所提到有點不安，可是結(jié)束後的成就感很棒，那是任何事物都無法代替的喜悅，我相信這次也會循著這種方式而加油努力。

?

問：我會替妳加油的！回顧2018年是什麼樣的感覺呢？

答：去年（譯註：2017年）一直都是三期生集體行動工作，今年開始分開作為Under成員而活動。握手會也加開部數(shù)，感覺漸入佳境?？墒沁@樣還不夠，並非達到「很火急」的程度，但明年我還要更加把勁才行。首先，新年伊始的《逆轉(zhuǎn)裁判》我要全力以赴，若能作為2019年一個好的開端就好了。