(翻譯)《青梅竹馬就是失敗flag,是真的嗎?》第一卷 第二章 part.2
◆
走在熟悉的路上,看到了車站附近的一家便當(dāng)?shù)?。散發(fā)著勾人食欲的香味,肚子咕嚕咕嚕地響著。
“嗯?那個……”
便當(dāng)?shù)昱赃呺娋€桿的影子上,有雪野的身影。突然露出了臉,眺望著便當(dāng)?shù)甑拇笫濉?/p>
我匆匆走過便當(dāng)?shù)?,朝雪野走去?/p>
“……你在干什么?”
“啊,我……”
雪野發(fā)出悲鳴,帶著畏怯的眼神回頭望向這邊。然后看著我的臉,像放心了一樣地嘆了口氣。
“什么,什么,是片桐君嗎……。正如你所看到的那樣”
看了也不知道,所以還是問了……
“難道你又迷路了?”
“我沒有那么笨。今天也好好地一個人去了戀崎神社!證據(jù)——你看,這就是證據(jù)”
雪野帶著得意的表情來給我看護(hù)身符。
“如果不是迷路,你在干什么?”
“那個……我想買便當(dāng)?!?/p>
“雪野也是嗎。其實(shí)我也是來買便當(dāng)?shù)?。那里的便?dāng)好吃得不得了?!?/p>
“是嗎?”
“你沒吃過嗎?”
“是的。因?yàn)閶寢屨f好吃,所以我也想嘗嘗。聽了片桐君的話,越來越想吃了”
雪野的眼睛閃閃發(fā)光,看著便當(dāng)?shù)辍?/p>
“那就快點(diǎn)買吧。”
我一說,雪野突然扭捏起來。害羞地看著我,用撒嬌的聲音說。
“不過,如果可以的話,能幫我買一份嗎?”
“沒有錢嗎?”
“不,不是。錢的話我會好好付的”
那為什么不自己買呢?看著店主大叔很在意,是不是有什么因緣呢?叔叔非常和藹可親,雪野也很老實(shí),我不認(rèn)為兩個人之間會發(fā)生糾紛……。
不管怎么說,雪野看起來很為難。不能放任有困難的人不管。
“沒關(guān)系,不過……哪個好呢?”
雪野高興地閃著臉。
“炸雞便當(dāng)就好?!?/p>
“是嗎,500元吧”
“是的,現(xiàn)在就付”
雪野拿出錢包,遞給我500元硬幣。收到那個,我買了三人份的便當(dāng)。我回到站在電線桿后面興奮不已的雪野身邊,把便當(dāng)遞給她。
“你看?!?/p>
“哇,謝謝!”
看著天真無邪地高興著的雪野,我不由得笑了起來。
乍一看像個大人,其實(shí)是個孩子氣的女孩子。
之類的,對雪野微笑著這么想的時候
?
“啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊???”
?
突然從背后傳來了世界末日般的聲音。
回頭一看,萌萌花在顫抖。在去打工的女仆咖啡店的路上,偶然路過了吧。
“怎么了,萌萌花?踩到狗屎了嗎?”
“不,不是的!話說,兩個人在干什么?看起來很開心……”
萌萌花抽搐著臉頰,來回打量著我們的臉。
“其實(shí)——”
“什么,沒什么。片桐君,我們走吧!”
雪野牽著我的手,使勁拉了過來。
“牽手!?牽牽牽手!?”
凝視著我們的手,萌萌花發(fā)出怪聲。打工前那樣叫著能好好接待客人嗎。
話說,為什么這么慌亂?也不是沒趕上電車吧……。
雖然抱有疑問,但卻沒能得到答案——我把青梅竹馬留在原地,被使勁拉著走了。
看到公寓后,雪野終于站住了。
一下子放開我的手。
“不好意思,突然打擾您了。”
低下頭來行禮。
“我已經(jīng)習(xí)慣了被人拖了,那倒沒什么……突然怎么了?”
“如果被知道是片桐君給我買的便當(dāng)?shù)脑?,會被認(rèn)為是奇怪的女孩……”
啊,所以才打斷我的話嗎。
“那家伙很溫柔,所以不會因?yàn)檫@種事給人貼奇怪的標(biāo)簽。”
“但是……剛才那個是櫻木同學(xué)嗎?”
“啊,櫻木萌萌花?!?/p>
“不管櫻木有多溫柔,如果她看到自己的男朋友和別的女孩子在一起,我想她也一定會很討厭的……如果她懷疑你有外遇……到時候我會好好為你說明情況的?!?/p>
“出軌……萌萌花并不是哦”
我說,雪野意外地瞪大了眼睛。
“?。磕銢]有和櫻木交往嗎?明明關(guān)系那么好……”
“確實(shí)和那家伙關(guān)系很好,但是萌萌花只是青梅竹馬。并不是在交往哦”
“現(xiàn)在的情況是這樣”我在心里補(bǔ)充道。
“原來是這樣啊。太好了……”
雪野松了一口氣,露出驚訝的表情。
然后,在臉前啪嗒啪嗒地?fù)]手
“啊,我并不是覺得片桐是自由的就可以放心了,只是覺得沒有被誤解為出軌可以放心了!”

“不用說我也知道?!?/p>
?
因?yàn)槲疫€沒有長得帥到能被剛轉(zhuǎn)學(xué)來的女生(而且很可愛)看上。
“總之,雪野沒什么好在意的。所以早點(diǎn)回去吧。不然便當(dāng)會涼的。”
“是的,也是呢?!?/p>
我們再往前走,在公寓前停下來。
“今天謝謝您了。”
“哦。那么學(xué)校再見吧”
我這么告訴她,正要回去的時候。
“……那個,如果可以的話,要不要上去?”
雪野戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地叫住了我。
“要上去,是去雪野家嗎?”
“哈,是的。片桐君也累了吧,如果是茶的話倒是拿得出來……”
我家就在附近。想喝茶的話就回家。這點(diǎn)雪野應(yīng)該也知道。
但是,像這樣叫住的話,純粹只是想表達(dá)感謝的心情吧。
雖然那種心情很開心……
“雪野這樣可以嗎?”
“呃……這樣就可以了,是什么意思?”
“意思是說讓男人進(jìn)了家也沒問題嗎?”
“啊,啊,原來是這個意思啊……”
雪野慢慢地染紅了臉,怯生生地問道。
“片桐君……要對我做色色的事情嗎?”
“怎么可能!”
“那就沒關(guān)系了。”
雪野笑嘻嘻的。
好像不理解我想說的話。
“不是的,我在問有喜歡的人還讓我進(jìn)屋。如果雪野和那家伙交往,之后把我送回家的事情暴露了的話,說不定會被認(rèn)為很奇怪雪野是不是也喜歡片桐悠馬嗎?”
“我沒有喜歡的人喲???為什么會有這樣的誤解呢
雪野紅著臉慌慌張張的。
“雪野,你去戀崎神社了吧?”
“是的。”
“那你買了戀愛成就的護(hù)身符吧?”
“不,我買的是保佑結(jié)緣的?!?/p>
雪野再次給我們看了護(hù)身符。
“……確實(shí)和我拿的不一樣啊。但是,無論是結(jié)緣還是戀愛成就,想要戀人的事情都不會變吧”
“不。我想要的不是戀人,而是朋友。我想要和優(yōu)秀的朋友結(jié)緣,所以去了戀崎神社”
今天好像不是第一次去戀崎神社。
“如果想要朋友的話,不是去求神,而是去參加社團(tuán)活動不是更快嗎?或者積極地和班里的女生搭話”
“那有點(diǎn)……太累了……”
“你是說沒有時間參加社團(tuán)活動嗎?”
“不,說實(shí)話,我很閑……。如果是新生的話還可以,但是已經(jīng)有了兩年的人際關(guān)系,我沒有勇氣打破這個界限……”
“啊,確實(shí)有點(diǎn)緊啊。”
如果是像萌萌花那樣的性格的話,一瞬間就能融化,但是雪野的性格比較內(nèi)向。別說是參加社團(tuán)活動了,就連和同學(xué)說話都會猶豫不決吧。
正因?yàn)槿绱?,才去求神保佑?/p>
“媽媽說有結(jié)緣的好處,所以我搬家后馬上就開始去。最初半信半疑……戀崎神社真的很厲害呢。我嚇了一跳”
“說厲害,是交到朋友了嗎?”
雪野輕輕點(diǎn)了點(diǎn)頭,用期待的眼神看著我。
“也許是我搞錯了……。我個人覺得和片桐君已經(jīng)成為好朋友了……”
“不是誤會。我也覺得和雪野關(guān)系變好了呢。也就是說,我和你是朋友”
說完的瞬間,雪野滿臉笑容。
“太好了!我們是相親相愛的吧。我非常開心!啊,那個,如果可以的話,可以叫你的名字嗎?”
“沒什么?!?/p>
“太好了!那么,那么”
雪野咳了咳,害羞地說。
“悠、悠馬、君”
“哦,哦”
不經(jīng)意間嚇了一跳。
直視之下,她的臉都快紅了。
我一移開視線,雪野就窺視著我的臉。
“為、為什么要移開視線呢?那么差勁嗎……?”
“啊,不差啊。好好地叫了哦”
“太好了!說實(shí)話,我想總有一天會叫名字,所以從昨天開始就偷偷地練習(xí)叫‘悠馬君’”
“難怪我覺得很厲害?!?/p>
“練習(xí)很有意義。那么,接下來輪到悠馬了!請叫一下我的名字”
“我也要叫嗎?”
“當(dāng)然。請叫我麗奈。因?yàn)槭桥笥?!?/p>
說實(shí)話,用名字稱呼女生很有抵觸情緒。
但是,雪野叫了我的名字,我只叫萌萌花的名字。
在雪野看來,只有萌萌花是特別對待的吧。
不能讓朋友傷心,也要鼓起勇氣叫他。
“……麗奈”
稍微觀察了一下反應(yīng),雪野……不是,麗奈笑了。
“你叫得真好啊。那么,為了紀(jì)念我們成為朋友,我準(zhǔn)備果汁吧。果汁是百分之百的果汁哦!請進(jìn)來”
“打擾了?!?/p>
在興奮的麗奈的催促下,我踏進(jìn)了室內(nèi)。
也許是家里人外出了,屋里靜悄悄的。在麗奈的引導(dǎo)下,我被帶到了鋪著地毯的房間。
是因?yàn)榘峒也痪?,還是整理得很好。房間收拾得干干凈凈,沒有什么生活感。
盡管如此,這里還是女孩子的房間。
飄浮的香味撲鼻而來,我很緊張。
“那我去拿果汁來。”
笑嘻嘻的,麗奈用輕快的步伐離開了房間。
“讓您久等了~”
過了一會兒,她端來了果汁。倒入玻璃杯,遞給我。
“謝謝”
“不不不不。那么為成為朋友的紀(jì)念干杯吧”
“那么,干杯。”
“好厲害!”
輕輕碰上玻璃杯,一口喝光果汁。
“呼哈哈!是至今為止最好喝的!和朋友喝的果汁最棒了。多虧了悠馬啊”
“那比什么都好……麗奈的父母幾點(diǎn)回來?”
在此之前如果不走的話,很有可能會產(chǎn)生奇怪的誤解。
萌萌花的父母歡迎我,那是因?yàn)楹腿胰擞薪煌?。對于不是這樣的麗奈的家人,只能認(rèn)為是“女兒帶回來了奇怪的男人”吧。
“媽媽傍晚左右回來。”
“叔叔呢?”
笑容滿面的麗奈突然陰沉著臉。
“爸爸不在?!?/p>
“不好意思。我問了奇怪的事情”
麗奈在面前啪嗒啪嗒地?fù)]手。
“請不要在意。因?yàn)闆]有什么特別的事。說實(shí)話,我父母離婚了。因?yàn)榘职值谋┝Α?/p>
你在關(guān)心我吧。麗奈用輕松的語調(diào)說。
但是,與輕松的語調(diào)相反,卻是相當(dāng)沉重的話。
“暴力……麗奈也被殘酷對待了嗎?”
“不,我沒什么。因?yàn)閶寢尡Wo(hù)了我。但是……雖然已經(jīng)沒見過了,但是現(xiàn)在我的腦海里還是浮現(xiàn)出爸爸可怕的臉……。因此,我變得不擅長應(yīng)付男人了……”
那個,難道是……
“讓我買便當(dāng)是因?yàn)榈曛魇谴笫鍐???/p>
“是的……”
“那個大叔非常溫柔。服務(wù)周到哦?!?/p>
“我知道。因?yàn)槟樕蠞B透著溫柔。但是害怕什么的,真是失禮的話啊。所以我想克服對男人不擅長的意識”
“那么,如果有什么要我?guī)兔Φ氖虑榈脑?,請毫不客氣地告訴我。我會成為你的力量”
“但是,這不是很麻煩嗎?”
“沒有麻煩。我們是朋友”
我一笑,麗奈就開心地笑了。
?
“謝謝!那么,我也作為朋友,為了實(shí)現(xiàn)悠馬君的戀愛而幫忙吧!”
?
嗆到了。
“戀、戀愛?。课业模。俊?/p>
“是的。悠馬君,你有戀愛的護(hù)身符吧?也就是說,你是不是愛上了某個人?”
“我確實(shí)有……你怎么知道呢?”
“看到我的守護(hù)的時候,不是說過‘和我的不一樣’之類的話嗎。所以才注意到”
“原來如此啊……。沒想到那句無心的話會暴露出來”
“呵呵。不是說過嗎,小時候很憧憬偵探。”
得意洋洋地這么說,麗奈大口喝著果汁,突然咳嗽了起來。好不容易表現(xiàn)得很帥,卻是個冒失的家伙。
話雖如此,麗奈雖然冒失,但卻是個年紀(jì)相當(dāng)?shù)呐⒆?。如果和麗奈談戀愛話題的話,既能學(xué)習(xí)女人的心,也能得到準(zhǔn)確的建議。
談戀愛話題雖然很不好意思,但照現(xiàn)在的樣子,不管過多久都是朋友。為了和萌萌花的關(guān)系進(jìn)一步發(fā)展,還是請麗奈幫忙比較好吧。
“……正如麗奈所說,我喜歡萌萌花。”
“原來如此,原來你喜歡櫻木啊。我支持你的戀愛哦!我會參與戀愛商談,也會給一些建議!”
“真的嗎???太好了!謝謝你,麗奈!”
“不不不不。在困難的時候互相幫助才是朋友??!”
“那我也會陪你克服不擅長的意識,為了交到很多朋友而努力!你就當(dāng)是坐了大船吧!”
“是的!有了可靠的伙伴我很高興!”
“我才是有了強(qiáng)大的伙伴,很開心!真的請多關(guān)照!”
“彼此彼此!”
組成隊(duì)伍,和麗奈緊緊握手的時候,突然看到了便當(dāng)盒。說起來是在購物的途中。我完全忘記了。
“那么,差不多該回去了。”
“啊……”
麗奈好像要說什么似的。
“怎么了?”
“那個……如果可以的話,下次能和我一起出去嗎?和悠馬君一起度過快樂的時光,對男性的不擅長意識也會淡薄??梢园萃心銌??”
砰的一聲,我用力拍著胸脯。
“當(dāng)然啦!那么,麗奈有想去的地方嗎?”
“就交給悠馬了。”
“交給我的話,我不知道會怎么樣。我沒有約會過。完全沒有思路能讓女生開心”
“那也沒關(guān)系。這是我第一次和朋友出去。不管在哪里都一定能玩得開心”
雖然麗奈這么說,但是如果帶她去奇怪的地方的話,可能會越來越不擅長和男人在一起了……
這樣的話還是問女性比較好吧。
之后問問萌萌花吧。
“決定了要去哪里的話會聯(lián)系你的。”
“謝謝!我期待著悠馬君的聯(lián)絡(luò)!”
然后和麗奈交換了聯(lián)系方式,我回家了。