【新聞翻譯】微軟游戲總裁明示:假日季結(jié)束后Xbox將會(huì)迎來一波漲價(jià)
原文地址:https://www.gamespot.com/articles/xbox-boss-phil-spencer-says-price-hikes-are-coming-but-not-until-after-the-holidays/1100-6508657/

在《華爾街時(shí)報(bào)》于加利福尼亞南部舉辦的“Speaking today”活動(dòng)中,微軟游戲總裁菲爾?斯賓塞表示他認(rèn)為Xbox旗下某些產(chǎn)品或服務(wù)的價(jià)格將會(huì)在假日季結(jié)束后上漲。
“我認(rèn)為在未來某個(gè)時(shí)期,我們將上調(diào)某些商品或服務(wù)的價(jià)格,但在即將到來的假日季中,最關(guān)鍵的還是維持當(dāng)前價(jià)位。”在回復(fù)The Verge的記者湯姆?沃倫的提問時(shí),斯賓塞向聽眾們發(fā)表了上述言論。
很顯然斯賓塞提及的是Xbox陣營(yíng)的整體價(jià)格,而非只針對(duì)某一項(xiàng)產(chǎn)品或服務(wù)。但很多人都確信他在暗示主機(jī)和XGP服務(wù)的價(jià)格即將上漲。
在當(dāng)今娛樂業(yè),訂閱服務(wù)漲價(jià)是很普遍的情況,最近的一個(gè)例子就是Disney+,其每個(gè)月的訂閱價(jià)格將在12月漲到11美元。Netflix、Hulu及其他平臺(tái)也都在不斷調(diào)高價(jià)格。因此,即便Xbox主機(jī)真的漲價(jià)了,也并不是多么令人吃驚的事情。微軟完全有可能以漲價(jià)的形式,將供應(yīng)鏈及后勤問題導(dǎo)致的生產(chǎn)成本上升轉(zhuǎn)嫁到消費(fèi)者身上。索尼就是這么做的,他們提高了PS5在大多數(shù)區(qū)域的定價(jià)。
回顧8月份,作為對(duì)索尼PS5漲價(jià)的回應(yīng),微軟表示會(huì)“持續(xù)評(píng)估”旗下產(chǎn)品及服務(wù)應(yīng)否漲價(jià),但現(xiàn)行的XSS與XSX主機(jī)建議零售價(jià)短時(shí)間內(nèi)不會(huì)發(fā)生改變。然而,該公司并沒有明確否定漲價(jià)的可能性。
所謂的假日季結(jié)束前不漲價(jià),應(yīng)該是微軟方面為保證Xbox平臺(tái)在吸引潛在玩家時(shí)的價(jià)格優(yōu)勢(shì)而定的策略。畢竟,游戲業(yè)務(wù)的主要收入來自軟件和服務(wù),所以即便主機(jī)的利潤(rùn)因產(chǎn)業(yè)鏈和后勤因素下滑,也可以靠軟件和服務(wù)的收入彌補(bǔ)損失。
目前,Xbox部門正在經(jīng)歷一段最甜蜜的時(shí)光,他們一季度的營(yíng)收刷新了該部門20年來的歷史紀(jì)錄。