魯特“Tramp！Tramp！Tramp！”這支歌在網(wǎng)上多極了，1864年歌譜初版的圖像，最早（1907年？）的錄音，隨后100多年一直下來的各種流傳，演變，都可以看到聽到?！癟ramp！Tramp！Tramp！”中文直譯該是：流浪漢 流浪漢 流浪漢。這似乎有點掃興，我見到的中文譯本，沒有一個這樣譯的，都把歌名另作美化了，什么什么前進之類。

四十年代我小學時當童子軍唱過“童子軍們向前進，每天做件好事請，……，奔赴遠大的前程，……”，就是這個“Tramp！Tramp！Tramp！”的調子?，F(xiàn)在我無法找到這個填詞歌曲，文字和歌譜都找不出。孫敬修的填詞歌曲“好孩子向前進”就是把“童子軍們向前進”改成“好孩子向前進”。

“Tramp！Tramp！Tramp！”在中國的中文填詞歌曲，我把這4支歌譜放到視頻里：“軍號”（林培志填詞，1932年）、“戰(zhàn)士進行曲”（陳北鷗填詞，1940年）、“秋之雁”（潘拓堂填詞）、“好孩子向前進”（孫敬修填詞）。

舊曲新聞 LeoZhou?? 2021.10.6.