四月五日被山村家邀請(qǐng)，所以中午出門。山村家的后院里開(kāi)著櫻花。套廊上擺著一盆秋牡丹（銀蓮花）。是個(gè)安靜的家。長(zhǎng)頭發(fā)、很胖的人在庭院前的向陽(yáng)處拿出藤椅，坐在那里。

　“我想開(kāi)始染發(fā)，說(shuō)與我聽(tīng)”。不管怎么說(shuō)，這人長(zhǎng)得很好，不知道是哪里感覺(jué)這個(gè)人是羸弱的，也許生病了。正剪著此人的頭發(fā)，好像是弟弟的人從套廊走出來(lái)。應(yīng)該是看著哥哥剪發(fā)覺(jué)得稀奇吧。終于，用刀子將臉剃妥當(dāng)結(jié)束，準(zhǔn)備休息一下。弟弟的頭發(fā)也長(zhǎng)得很長(zhǎng)，所以要我剪五分（1.5cm）。于是，馬上著手。這個(gè)人看起來(lái)比自己小三四歲。不管怎么說(shuō)，現(xiàn)在應(yīng)該是十五、六歲吧，一邊移動(dòng)推子一邊思考著。剪完頭發(fā)，在洗臉池洗完頭發(fā)后，

“刮臉嗎？”我問(wèn)道。這么一來(lái)，他因此看起來(lái)很為難的樣子，

“我到現(xiàn)在為止還沒(méi)剃過(guò)……”

因?yàn)槲覍?duì)那個(gè)回答相當(dāng)感興趣，

“那么試著剃一下吧?！?/span>

“那我就不客氣了?！?/span>

　我最終將剃刀靠近了那個(gè)少年的臉頰上。每次剃刀碰到臉頰的時(shí)候，一邊提心吊膽（小心翼翼）的，一邊總覺(jué)得接下來(lái)會(huì)發(fā)生什么變化似的，可憐的樣子讓我感到很親切。

*個(gè)人翻譯 僅供參考

原文https://www.aozora.gr.jp/cards/000293/files/48461_35786.html

原民喜

出生年份: 1905-11-15

卒年: 1951-03-13

以被爆體驗(yàn)刻化作品,小說(shuō)家、詩(shī)人。出生于廣島市。從廣島高等師范學(xué)校附屬中學(xué)時(shí)代開(kāi)始詩(shī)作,進(jìn)入慶應(yīng)義塾大學(xué)文學(xué)部預(yù)科,與山本健吉等人發(fā)行同人志。參與小說(shuō),另一方面也參與左翼運(yùn)動(dòng)。升入慶應(yīng)義塾大學(xué)文學(xué)部英文系,1932年(昭和7年)畢業(yè)。翌年,與佐佐木基一的姐姐永井貞惠結(jié)婚。1935年(昭和10年),自費(fèi)出版主編小說(shuō)集“焰”。翌年8月,在“三田文學(xué)”上刊登“貂”。此后,以同志為中心頻繁地發(fā)表作品。1939年(昭和14年),妻子身體狀況惡化。1942年(昭和17年)1月,在千葉縣立船橋中學(xué)作為英語(yǔ)教師每周工作三次。1944年(昭和19)3月,同中學(xué)退休。9月,妻子去世。翌年1月,從千葉疏散到廣島市幟町出生地。8月6日,靠近引爆點(diǎn)的家被轟炸。在這年內(nèi)寫下寫有廣島慘狀的“夏之花”。當(dāng)初預(yù)定在1946年(昭和21年)年1月的“近代文學(xué)”創(chuàng)刊號(hào)上發(fā)表“夏之花”考慮到GHQ的審查而推遲發(fā)表。同年4月,上京。以被爆體驗(yàn)和與妻子的離別為主題的作品,在不佳的身體狀況和貧困中繼續(xù)寫作。1947年(昭和22年),在“三田文學(xué)”6月號(hào)上刊登“夏之花”。1951年(昭和26)3月13日,在中央線、吉祥寺、西荻洼之間的鐵路自殺。

作家名：原 民喜?

作家名読み：はら たみき?

ローマ字表記：Hara, Tamiki?

生年：1905-11-15?沒(méi)年：1951-03-13?

人物について：被爆體験を作品に刻んだ、小説家、詩(shī)人。広島市生まれ。広島高等師範(fàn)學(xué)校附屬中學(xué)校時(shí)代から詩(shī)作を始め、慶應(yīng)義塾大學(xué)文學(xué)部予科に進(jìn)んで、山本健吉らと同人誌を発行。小説にも手を染める一方、左翼運(yùn)動(dòng)に関わる。慶應(yīng)義塾大學(xué)文學(xué)部英文科に進(jìn)學(xué)し、1932（昭和7）年卒業(yè)。翌年、佐々木基一の姉、永井貞恵と結(jié)婚。1935（昭和10）年、掌編小説集「焔」を自費(fèi)出版。翌年8月、「三田文學(xué)」に「貂」を掲載。以降、同誌を中心に旺盛に作品を発表していく。1939（昭和14）年、妻の體調(diào)悪化。1942（昭和17）年1月、千葉県立船橋中學(xué)校に、英語(yǔ)教師として週三回勤務(wù)。1944（昭和19）年3月、同中學(xué)退職。9月、妻死去。翌年1月、千葉から広島市幟町の生家に疎開(kāi)。8月6日、爆心地に近いこの家で、被爆する。広島の慘狀を綴った「夏の花」をこの年のうちに書(shū)き上げる。當(dāng)初、1946（昭和21）年1月の「近代文學(xué)」創(chuàng)刊號(hào)に発表を予定していた「夏の花」は、GHQの検閲を考慮して発表が見(jiàn)送られる。同年4月、上京。被爆體験と妻との別れをテーマとした作品を、優(yōu)れぬ體調(diào)と貧窮の中で書(shū)き続ける。1947（昭和22）年、「三田文學(xué)」6月號(hào)に「夏の花」掲載。1951（昭和26）年3月13日、中央線、吉祥寺?西荻窪間で鉄道自殺。