瓦羅蘭特的英雄譯名統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)或說特點(diǎn)那就是音為第一。音為第一或許是受亞服、外部表音語言系統(tǒng)影響方便交流定下的基調(diào)。

音譯，一般來說只要條件允許（時(shí)間不夠，沒有參考信息），音譯是會(huì)與意譯一起混譯的，因?yàn)榍罢咭苍谶x字上有一定的可操作性。然而一旦怎么選字也無法“恰巧”翻譯出意思、特點(diǎn)，唯一選擇就是無奈地只將音表達(dá)出來。

以上，簡(jiǎn)單交代了背景，接下來直接以官網(wǎng)編號(hào)順序開始賞析。

一號(hào)，Jett/婕提

首先，音譯。婕〔婕妤〕漢代宮中女官名。選取該字的的目的很明顯在翻譯時(shí)考慮該英雄為女性，為名字添加女性色彩；提，本義懸持;懸空拎著物品，選取該字主要是取其從下往上的方向或向上發(fā)力之意，能與『乘風(fēng)飛躍』呼應(yīng)。

捷風(fēng)，首先捷字音譯了一半可以確定，選取捷字就是要突顯捷風(fēng)的迅速與其技能對(duì)應(yīng)，風(fēng)字也是突顯其駕馭風(fēng)之力量的特性。

二號(hào)，Raze/芮茲；Raze在英文中為摧毀、夷平之意

芮茲，首先音譯。芮字可作姓，讓名字更順口好看一點(diǎn)。

雷茲，音譯，雷字可以體現(xiàn)其“轟轟烈烈”的技能，與手雷、火箭彈對(duì)應(yīng)，也體現(xiàn)了其爆炸的性格。

三號(hào)，Breach/叛奇；Breach為打破、破壞、違背之意，來自拉丁語的破壞。

叛奇，音譯，叛字能符合原詞的違背、打破之意，奇字也能勉強(qiáng)譯出打破規(guī)矩之意，但不能達(dá)成破壞建筑物的雙關(guān)。

鐵臂，翻譯出人物特征，機(jī)械臂，也能有硬漢風(fēng)格。

四號(hào)，Omen/歐門；Omen為預(yù)兆、征兆，來自飛鳥等占卜

歐門，音譯不多，說純純順口而已。

幽影，幽字有隱蔽之意，影主要來自其形象特性。題外話：暗影精靈翻譯應(yīng)該也是因?yàn)檎疾窞貘f、黑影等神秘學(xué)搞出來的。

五號(hào)，Brimstone/布史東；Brimstone，硫磺，由燃燒Brim與石頭stone

組成。

布史東，音譯，意譯呢？意不出來啊，那沒事了，擺了。

煉獄，意思是人死后受苦的地方，字母意思則是燃燒、燒石頭、監(jiān)獄；主要是將英雄的技能燃燒、奧義特性表達(dá)出來。

六號(hào)，Phoenix/菲尼克斯；Phoenix指中東地區(qū)神話的500年浴火重生一次的紫色鳥類，詞義原本可能為紫色的。

菲尼克斯，音譯，最初其被譯作鳳凰的誤會(huì)還誕生了鳳凰涅槃一詞，之外基本都是延續(xù)音譯菲尼克斯。由于由來已久，鳳凰、菲尼克斯大家都懂是會(huì)復(fù)活的不死鳥。

不死鳥，意譯菲尼克斯/不死鳥，500年浴火重生的特點(diǎn)，對(duì)應(yīng)英雄重生一次。

七號(hào)，Sage/圣祈；sage，賢明的、賢者、圣人、哲人

圣祈，音譯Sage，圣字體現(xiàn)英雄特點(diǎn)，祈字能想象古賢人祈禱神諭等之意境，也與英雄詠唱技能對(duì)應(yīng)。

賢者，意譯，賢者兩字能體現(xiàn)古老的、智者的意象。

八號(hào)，Sova/蘇法，Sova，來自俄語貓頭鷹

蘇法，音譯，蘇是姓更親切，合起來蘇法念著還算順口。

獵梟，獵，打獵與形象對(duì)應(yīng)，梟與俄語詞源對(duì)應(yīng)，古字梟從貓頭鷹上延伸出了兇狠毒辣之意，獵梟二字顯得比較有沖擊力。