『BRODY』2019年8月號(hào)? ―? 乃木坂46 Tokyo Film：奧多摩 X 久保史緒里專(zhuān)訪(fǎng)翻譯

[圖源：GTA_XI（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

[前情提要]

前往各自選擇的街道攝影，乃木坂46 X 東京寫(xiě)真連載。這回久保史緒里前來(lái)拜訪(fǎng)的是，素有「東京的觀(guān)光地」美名的奧多摩。希望您能感受到，她沉浸於大自然所散發(fā)出來(lái)的澄澈魅力。

我認(rèn)為東京是「想去也去不了的地方」

找到了一個(gè)更好的「回歸的場(chǎng)所」

問(wèn)：每個(gè)乃木坂46成員「趁著攝影工作前往想去的東京街道」，這是一個(gè)寫(xiě)真攝影的連載企劃。首先想請(qǐng)教妳選擇奧多摩的理由是？

答：由於我是東北地方出身，如今還是最喜歡大自然。一提到東京可以體驗(yàn)大自然的地點(diǎn)，腦海中最先浮現(xiàn)出來(lái)的便是奧多摩。

?

問(wèn)：由市中心開(kāi)車(chē)要耗費(fèi)2個(gè)鐘頭以上，就連住在東京都內(nèi)的人，也少有機(jī)會(huì)拜訪(fǎng)這個(gè)地方。

答：在拍攝《未來(lái)的答案》MV時(shí)，我初次拜訪(fǎng)此地，那時(shí)候的印象始終停佇在我腦海裡。悠閒寧?kù)o的空氣很清新，這一點(diǎn)和我喜歡東北的地方很相似。

?

問(wèn)：過(guò)去大都是選擇銀座、表參道、代官山等市區(qū)，選擇奧多摩使我領(lǐng)略到久保的品味。

答：只有我選了這麼遠(yuǎn)的地方，實(shí)在很抱歉….（笑）。

?

問(wèn)：不不，我才應(yīng)該說(shuō)在攝影過(guò)程中，我們走了相當(dāng)陡峭的坡道。

答：比想像中還要走得更長(zhǎng)呢（笑）。當(dāng)大自然景色映入眼簾，走起路來(lái)神清氣爽，一點(diǎn)都不會(huì)感到辛苦。

?

問(wèn)：的確與平常居住的都會(huì)景色完全相反，妳對(duì)東京已經(jīng)習(xí)慣了嗎？

答：慢慢步上軌道。

?

問(wèn)：步上軌道？

答：首先我被擁擠的人潮嚇到了，就算在地圖上看到也無(wú)法到達(dá)目的地。馬上又與人群摩肩擦踵，於是變得「我受不了了！」。在我的老家，因?yàn)橹蝗ス潭ǖ牡胤剑灰咦约合嘈诺穆肪秃昧?。?lái)到東京後就沒(méi)那麼簡(jiǎn)單，現(xiàn)在總算是沒(méi)事了。

?

問(wèn)：原來(lái)如此，一點(diǎn)一點(diǎn)地變成東京的女性嗎….？

答：也並非如此（笑）。

?

問(wèn)：這就是久保的優(yōu)點(diǎn)了。妳在市中心找到了重新恢復(fù)精神時(shí)可以去的場(chǎng)所嗎？

答：和去較多大自然的地方的感覺(jué)很接近的是電影院，而且絕對(duì)要自己1個(gè)人去。由於身處黑暗之中，就算旁邊有人，我也能埋頭專(zhuān)心於電影作品中。這就跟處?kù)洞笞匀恢幸贿吢?tīng)著颼颼風(fēng)聲一邊和自我對(duì)話(huà)，都是相同的感覺(jué)。另外還有一個(gè)地方，就是購(gòu)物商場(chǎng)。

?

問(wèn)：去買(mǎi)衣服之類(lèi)的東西嗎？

答：我至今去澀谷和新宿買(mǎi)東西還是會(huì)感到緊張（笑）。購(gòu)物商場(chǎng)的話(huà)，因?yàn)橛泻芏鄮е胰饲皝?lái)的人，所以讓我感覺(jué)很安心。

?

問(wèn)：那樣才是久保的風(fēng)格（笑），上京之前對(duì)東京抱著什麼樣的印象？

答：過(guò)去我認(rèn)為自己絕對(duì)不會(huì)在東京過(guò)生活，也曾對(duì)父母親說(shuō)過(guò)「我不會(huì)離開(kāi)宮城」。當(dāng)然對(duì)演藝界懷抱著夢(mèng)想，因?yàn)闆](méi)想過(guò)竟然能夠?qū)崿F(xiàn)，所以我以為東京是一個(gè)即使想去也去不了的地方吧。

?

問(wèn)：像久保這樣，既有為了實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想而來(lái)到東京的偶像，也有在當(dāng)?shù)爻錾娜?。?duì)偶像而言，感覺(jué)得到出身自地方的優(yōu)勢(shì)與劣勢(shì)嗎？

答：東京出身的話(huà)，給予支持的人、能夠依賴(lài)的人都近在咫尺，我覺(jué)得非常有魅力。不過(guò)相對(duì)來(lái)說(shuō)，若有真正的自我能夠回歸的場(chǎng)所，也是很重要的。

?

問(wèn)：所謂「有回歸的場(chǎng)所」是什麼？

答：是的，即使來(lái)到東京，「自己就是自己」這個(gè)中心主軸是不會(huì)改變的。藉由回去從小便瞭解自己的雙親與親戚所在的家鄉(xiāng)，找回快被遺忘的自我。正因?yàn)榉指袅艘欢尉嚯x，回老家時(shí)才會(huì)察覺(jué)到顯露出原始的自我。

?

問(wèn)：或許正因?yàn)槔霞襾K非隨時(shí)都能回去的地方吧。

答：一開(kāi)始的時(shí)候下定決心，沒(méi)有帶回值得高興的喜訊就不回老家，但是最近變得頻繁地回去了。

?

問(wèn)：帶著某種程度的自信的緣故嗎？

答：某一天雙親聯(lián)絡(luò)我說(shuō)「隨時(shí)歡迎妳回家」，當(dāng)時(shí)我正在進(jìn)行演藝活動(dòng)，也感到些許焦躁不安，他們必定是透過(guò)電視畫(huà)面或是雜誌見(jiàn)到這樣，才察覺(jué)到我不對(duì)勁。於是，我心想「啊，依賴(lài)他們一下也好」就回家去了。

?

問(wèn)：最後大家想知道的是，乃木坂46具備都會(huì)洗鍊感，連女孩子都嚮往的偶像團(tuán)體的印象很強(qiáng)烈，妳也有這種感覺(jué)嗎？

答：在「東京 = 憧憬」這層意義來(lái)說(shuō)，以白石（麻衣）為首，在模特兒和女演員兩方面皆活躍著的前輩開(kāi)拓了道路出來(lái)；我也感受到了朝著偶像世界以外發(fā)展的強(qiáng)大活力。雖然我仍然還不夠格，可是有飯迷對(duì)我說(shuō)「看了《SEVENTEEN》雜誌後就喜歡上妳了」，為了替乃木坂46增加更多貢獻(xiàn)，我會(huì)加油的！