? ? 每周四的早晨，如果我不在前往演出城市的路上的話，我都會(huì)與老麥的執(zhí)行助理Beth Zazza，老麥老婆琳達(dá)的執(zhí)行助理Liz DiFabio以及公司的法律顧問Ed Kaufman見面，我會(huì)告知他們最近選手有什么問題，這些助理會(huì)告知他們的老板，Ed則會(huì)看看有沒有什么需要密切注意的。

? ? 2000年的開始也沒有什么不同。

? ? 我很高興在WWE里有自己的時(shí)間，讓我可以更多時(shí)間負(fù)責(zé)公司最重要的環(huán)節(jié)：選手，老麥也或多或少地給了我時(shí)間讓我處理這些事情。

? ? 我們雇傭了很多新摔角手，新合同、續(xù)約、終止合同、發(fā)展合同的數(shù)量越來越多。WWE一直在成長(zhǎng)、前進(jìn)、自我改造，這也意味著大量的資金流。

? ? 一個(gè)周四早晨，在我們開完會(huì)之后，我的電話響了，來電顯示是老麥，這并不尋常，因?yàn)槲覄偘岩獏R報(bào)的事情告訴他的助理Beth。我走進(jìn)老麥的辦公室，他正在用刀叉吃他的三明治。老麥?zhǔn)莻€(gè)有點(diǎn)潔癖的人，比如當(dāng)吃披薩的時(shí)候，文斯會(huì)折起一片，一直吃到他拿著的地方，然后把他碰到的部分扔掉。這是我在WWE每天面臨的挑戰(zhàn)，我得坐在他對(duì)面，忽視這一點(diǎn)。

? ? “我們要去新的電視網(wǎng)絡(luò)了，J.R.?！彼麑?duì)剛坐下的我說道。

? ? “什么？”

? ? “這是一個(gè)關(guān)乎財(cái)務(wù)上的改變，USA電視網(wǎng)不希望支付符合我們價(jià)值的合同，所以我們要去納許維爾電視網(wǎng)（TNN，The Nashville Network）?！?/span>

? ? “維亞康姆（Viacom）？”我問道。

? ? “是的?！?/span>

? ? TNN電視網(wǎng)還轉(zhuǎn)播ECW（Extreme Championship Wrestling），這個(gè)硬核的新貴聯(lián)盟由我的老學(xué)員保羅海曼（Paul Heyman）運(yùn)營(yíng)，但TNN并沒有做什么來推動(dòng)這個(gè)聯(lián)盟。

? ? 我有一種感覺，如果文斯在WWE擴(kuò)張的如此關(guān)鍵階段轉(zhuǎn)移他的節(jié)目，他一定得到了一些具體的保證。在執(zhí)行會(huì)議上，我聽說與我們長(zhǎng)期的合作伙伴USA電視網(wǎng)的談判已經(jīng)放緩。

? ? “USA電視網(wǎng)不會(huì)這么輕易就讓我們離開的，所以我讓杰瑞處理這件事，”老麥邊吃邊說。

? ? 這里老麥提到的杰瑞，是杰瑞麥克德維特（Jerry McDevitt），我見過的最混蛋的律師，如果我有什么麻煩，我最先能想到的就是他；他是我見過的最具有書本智慧與街頭智慧的人，同時(shí)有很高的智商。幾年來，我已經(jīng)見證他為WWE做了很多工作，在這過程中為公司取得了巨大的利益。所以我可以確信，無論我們需要做什么來離開USA電視網(wǎng)，McDevitt都可以搞定。

? ? “選手們還不用知道這件事，但是你得知道，”老麥說道：“維亞康姆很高興在節(jié)目單上擁有我們?！?/span>

? ? 這是有道理的，TNN的目標(biāo)是吸引年輕男性，這正是樣本顯示我們擅長(zhǎng)的地方。

? ? 然而，離開長(zhǎng)期的合作伙伴USA電視網(wǎng)也是一件有風(fēng)險(xiǎn)的事情。

? ? 更讓我吃驚的是，文斯竟然要離開迪克埃伯索爾（Dick Ebersol）的地盤。埃伯索爾是USA電視網(wǎng)母公司NBC環(huán)球公司的明星高管，多年前在職業(yè)摔角還不是主流的時(shí)候，他給文斯帶來了熱度，兩人后來建立了良好的工作關(guān)系，持續(xù)了幾十年的私人友誼。迪克曾不止一次說過文斯麥克馬洪是“他共事過的最偉大的合作伙伴”。兩人都是各自領(lǐng)域的先驅(qū)，他們一起在Hulkamania（禍根的獨(dú)家專訪）的鼎盛時(shí)期把周六主節(jié)目帶到了NBC的黃金時(shí)段。

? ? 而且他們的關(guān)系不僅僅是生意上的。迪克的妻子曾說，萬一迪克有什么不端，他的丈夫希望文斯能成為他們孩子的法定監(jiān)護(hù)人，這樣他就可以在迪克不在的時(shí)候看管他們，保護(hù)他們。

? ? 老麥和迪克的友誼堅(jiān)不可摧，但是去新的電視網(wǎng)是一個(gè)基于商業(yè)上的行動(dòng)，而把私人關(guān)系放在了一邊?！八麄兩踔翆⒐氛狗旁谖覀冎?。”文斯吃完飯，嘟囔著說。

? ? 確實(shí)是這樣的，Raw，WWE的旗艦節(jié)目，USA電視網(wǎng)最高收視率的節(jié)目，每年都要被威斯特敏斯特狗展搶得先機(jī)。

? ? “我們已經(jīng)知會(huì)了USA電視網(wǎng)，到今年9月的時(shí)候，我們不會(huì)再續(xù)約了，我們需要做好準(zhǔn)備?！?/span>

? ? “有什么需要準(zhǔn)備的嗎？”我問道。

? ? “TNN將會(huì)改名，把重心放在我們身上，”老麥說：“我們?nèi)サ牡胤綍?huì)賞識(shí)我們，推動(dòng)我們，J.R.?！?/span>

? ??“我很期待。”我說道。

? ? 對(duì)文斯·麥克馬洪來說，這永遠(yuǎn)是錢的問題。“一切都會(huì)像往常一樣，”他說：“我們將在維亞康姆的網(wǎng)絡(luò)上重建我們自己的品牌。”

? ? 他表現(xiàn)得很隨意，但是這一舉動(dòng)是一系列決定中的第一個(gè)，這些決定將改變?nèi)藗儗?duì)這個(gè)行業(yè)的看法，以及這個(gè)行業(yè)的運(yùn)營(yíng)方式。TNN知道我們是一條大魚，它把整個(gè)電視網(wǎng)絡(luò)的力量都放在我們的節(jié)目上。

? ? 然而，在世紀(jì)之交，我們還不知道未來會(huì)有多大的變化。

本翻譯內(nèi)容只供個(gè)人學(xué)習(xí)，不得用于商業(yè)用途或廣泛傳播，可能有些地方翻譯的不合適，歡迎大家批評(píng)指正