聲明：本文翻譯自官網(wǎng)公告https://www.ageofempires.com/news/deep-dive-on-age-of-empires-iv-1v1v-ranked-seasons/

1、開(kāi)啟你的排位之旅

大家好！今天，我們非常高興地宣布，1v1排位賽預(yù)覽版的邀請(qǐng)已經(jīng)發(fā)出（譯注：譯者收到的郵件是在北京時(shí)間1月28日早約5點(diǎn)）！無(wú)論是否參與預(yù)覽版測(cè)試，你們多多少少都將了解到一些1v1排位賽季以及整合入此版本中的部分春季更新內(nèi)容的信息?；谝陨闲畔ⅲ覀?cè)诒疚闹袑⒃敿?xì)介紹排位賽季的一些細(xì)節(jié)！

想必有很多玩家在帝國(guó)時(shí)代4中尋求著更多的挑戰(zhàn)——現(xiàn)在時(shí)機(jī)已到：1v1排位賽季中玩家們將會(huì)匹配到最合適的對(duì)手，讓不同水平的玩家們都能參與高質(zhì)量的對(duì)局，并獲得游戲內(nèi)的限定獎(jiǎng)勵(lì)，比如紀(jì)念碑、玩家檔案肖像以及盾徽/旗幟紋章。在版本更新后，第一賽季將會(huì)持續(xù)12周，因此玩家有足夠的時(shí)間來(lái)磨煉意志！

如果你參與了本次的預(yù)覽版測(cè)試，你們可能注意到了多人游戲菜單下的排位標(biāo)簽頁(yè)。這個(gè)頁(yè)面將提供與排位相關(guān)的一站式服務(wù)。玩家可以在這個(gè)頁(yè)面加入排位隊(duì)列、查看進(jìn)度，以及確認(rèn)不同段位的限定獎(jiǎng)勵(lì)。

2、定級(jí)賽與排位分

玩家參與賽季時(shí)需要先進(jìn)行排位賽。在目前的預(yù)覽版中，排位賽為5局。定級(jí)后，玩家會(huì)被分配到對(duì)應(yīng)段位。玩家的段位會(huì)顯示在檔案頁(yè)、加載界面和對(duì)戰(zhàn)房?jī)?nèi)。當(dāng)然，這只是起點(diǎn)，此后玩家可以繼續(xù)獲得更高的段位與對(duì)應(yīng)的獎(jiǎng)勵(lì)！玩家獲得排位賽勝利會(huì)得分，輸了則掉分。盡全力獲得征服/神圣/奇觀勝利來(lái)提高段位吧！

在定級(jí)后，玩家可以看到段位列表，查看不同段位、等級(jí)和對(duì)應(yīng)的獎(jiǎng)勵(lì)。每個(gè)段位和等級(jí)（比如白銀II）有對(duì)應(yīng)的排位分要求，在段位列表中可以查看。同時(shí)，排位頁(yè)會(huì)顯示玩家目前的排位分以及晉升下一等級(jí)所需的排位分。

3、排位段位與等級(jí)

每個(gè)段位有三個(gè)級(jí)別：

• 征服者（I/II/III）

• 鉆石（I/II/III）

• 白金（I/II/III）

• 黃金（I/II/III）

• 白銀（I/II/III）

• 青銅（I/II/III）

玩家的段位和級(jí)別取決于玩家的排位分。戰(zhàn)勝對(duì)手、獲得分?jǐn)?shù)——聽(tīng)起來(lái)不難對(duì)吧？

4、段位限定獎(jiǎng)勵(lì)

在賽季結(jié)束時(shí)獲得一定的段位（比如白銀），玩家就可以在賽季結(jié)束后獲得對(duì)應(yīng)段位的限定獎(jiǎng)勵(lì)。獎(jiǎng)勵(lì)包括城鎮(zhèn)中心的裝飾紀(jì)念碑，以及玩家檔案肖像和旗幟紋章，用于自定義玩家的檔案。

5、1v1排位賽季預(yù)覽版

首先，我們想要感謝參與了本次1v1排位賽季預(yù)覽版測(cè)試的玩家們。賽季機(jī)制是一項(xiàng)重要的開(kāi)發(fā)投入。我們相信，隨著玩家的反饋?zhàn)屛覀冎劳婕蚁胍趯?lái)看到什么，排位隊(duì)列將會(huì)更加壯大。

此外，我們知道排位系統(tǒng)與其他系統(tǒng)相輔相成——比如匹配系統(tǒng)，對(duì)戰(zhàn)房與聊天工具。在分享對(duì)排位賽季的看法的同時(shí)，我們也歡迎玩家們提供（會(huì)影響排位體驗(yàn)的）相關(guān)系統(tǒng)的反饋。

那么，我們想得到什么樣的反饋，而玩家們又如何提供呢？玩家們可以在下文看到我們開(kāi)發(fā)團(tuán)隊(duì)提供的參考列表。請(qǐng)玩家們?cè)谘?qǐng)郵件里提到的預(yù)覽版測(cè)試論壇或者在下周的玩家調(diào)查問(wèn)卷中自有提供反饋。

• 排位定級(jí)：排位戰(zhàn)、勝利與失敗時(shí)的視覺(jué)效果和分?jǐn)?shù)的累加是我們團(tuán)隊(duì)的工作重心。根據(jù)玩家的定級(jí)賽表現(xiàn)，玩家是否覺(jué)得被分配到了預(yù)想的段位？定級(jí)的進(jìn)展是否順利且步驟清晰？

• 排位分的累計(jì)：在玩家完成定級(jí)賽并獲得排位分后，玩家對(duì)正式排位賽分?jǐn)?shù)的增減量有什么看法？

• 段位證明與亮眼程度：當(dāng)玩家或通過(guò)定級(jí)、或經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的排位獲得引以為傲的段位后，即便在獲得最終獎(jiǎng)勵(lì)前，也會(huì)在游戲中有對(duì)應(yīng)的證明。而我們想要知道，段位證明在外觀上是否足夠地亮眼。

• 排位獎(jiǎng)勵(lì)：本次預(yù)覽版測(cè)試將不會(huì)有官方的段位獎(jiǎng)勵(lì)，只會(huì)有展示柜紋理的樣例，以代表獎(jiǎng)勵(lì)。因此我們目前還不需要獎(jiǎng)勵(lì)的外觀和內(nèi)容相關(guān)的反饋！不過(guò)，我們會(huì)大規(guī)模測(cè)試獎(jiǎng)勵(lì)是否能夠如期給予玩家——因此，如果在禮物的送達(dá)上有什么問(wèn)題，請(qǐng)務(wù)必讓我們知道。注意：獎(jiǎng)勵(lì)會(huì)在賽季結(jié)束時(shí)發(fā)放，可能會(huì)存在一定的延遲，不過(guò)一旦發(fā)放，玩家就可以在活動(dòng)提要和玩家檔案中看到并可以裝備。

6、1v1排位賽季預(yù)覽版測(cè)試札記

• 1v1排位賽季預(yù)覽版測(cè)試只對(duì)Insider開(kāi)放。參與步驟將附在電子郵件中。

• 測(cè)試版中的獎(jiǎng)勵(lì)并不代表正式賽季的獎(jiǎng)勵(lì)，測(cè)試版的獎(jiǎng)勵(lì)不能永久持有：在正式版賽季中，玩家會(huì)永久持有賽季獎(jiǎng)勵(lì)！但是在預(yù)覽版中，這些物品并不完整。因此預(yù)覽版的物件不會(huì)在后續(xù)的測(cè)試版或者正式版中繼續(xù)存在。

• 本次排位預(yù)覽版測(cè)試不保留排位進(jìn)度：與獎(jiǎng)勵(lì)一樣，本次測(cè)試版的排位進(jìn)度（排位章、排位分）不會(huì)在其他的測(cè)試或者正式版中保留。

• 排位賽季將在預(yù)覽版關(guān)服前一天結(jié)束：為了測(cè)試獎(jiǎng)勵(lì)發(fā)放，賽季會(huì)在預(yù)覽版測(cè)試截止日的前一天收尾。這是本次測(cè)試中關(guān)鍵的一部分，希望大家能報(bào)告在這一步驟中遇到問(wèn)題。在賽季結(jié)束后，玩家會(huì)收到對(duì)應(yīng)段位的肖像、紀(jì)念碑（黃金段位及以上）。玩家可以通過(guò)檔案頁(yè)面裝備這些獎(jiǎng)勵(lì)（雖然正式版外觀會(huì)變）。

• 春季更新的其他內(nèi)容會(huì)包含在本次測(cè)試中：在參與本次測(cè)試的過(guò)程中，玩家會(huì)看到其他春季更新中將會(huì)包含的新內(nèi)容。我們很高興能提前向你們展示單位數(shù)值卡片的優(yōu)化、全局隊(duì)列等新內(nèi)容。