⒈?ялпак-Тюбе1 чынха2 лян чынпу3 бон?ер?ди социализм? щин щён?уонли.

試譯：加爾帕克托別1城下2連城鋪3傍肩兒?的社會主義?新鄉(xiāng)莊哩。

1加爾帕克托別（東干語：?ялпак-Тюбе；哈薩克語：Жалпа?т?бе；俄語：Жалпак-Тобе），又譯江爾帕克-提別，是哈薩克斯坦江布爾州江布爾區(qū)下轄的一個村。村名來自哈薩克語，意為“扁平的崗子”。因大部分村民為東干人，因此又被稱為“東干諾夫卡”（俄語：Дунгановка）。[1]

似乎又被東干人稱為“?ялпак-Тобе”。[2]

2城下（чынха），本義是“城壁之下”，此處可能指的是“城市外圍”。

3城鋪（чынпу），本義是“指城上各自防守的地段，城上巡查的崗哨”，東干語中意為“城鎮(zhèn)”。[3][4][5]

?傍肩兒（бон?ер），在西北方言以及東干語中均有“差不多，相近”之義。[6]

?社會主義（социализм）。俄語借詞。

⒉К?сы социализм г?мин дыйли шын йиху, капитализмди шынбазы щин хан будин сынфар фандуйли г?минли.

試譯：可是社會主義革命得哩勝以后，資本主義1的剩把子2心還不定生方兒3反對哩革命哩。

1資本主義（капитализм）。俄語借詞。

2剩把子（шынбазы），剩余、殘余。[3][4]

3生方兒（сынфар），找事兒、挑釁的意思。[7]

⒊вон1 куанни щин социализм демократия2

試譯：望1寬呢新社會主義民主2

1望（вон），意為“向，朝著”。[8]

2民主（демократия）。俄語借詞。

⒋--таму дади социализм пинпин да мый йиг? гектар1 фитян дини ду? дый ?инг?2ди мыйзыни.

試譯：……他們打的社會主義拼拼打每一個公頃1水田地呢多得筋骨2的麥子呢。

1公頃（гектар）。俄語借詞。

2筋骨（?инг?），在中原官話、蘭銀官話中筋骨有“（面的）韌性”的意思；在東干語中是“面粉質量”的意思（有時也有“面粉質量好”的意思）。[3][4][9]

⒌Да колхоз1ди контора2шон ч?лэ Кызыл-Шарк3 щён?уонди ?унщин хонзыни в?му дуй?ян?ди ту йиг? жын зусы Социализм Гунк?ди Йинщ?н? Тешебай Мусаев?

試譯：打集體農莊1的辦事處2上出來克孜勒-沙爾克3鄉(xiāng)莊的中心巷子呢我們對見?的頭一個人就是社會主義功苦的英雄?鐵沙拜·穆薩耶夫?

1集體農莊（колхоз）。俄語借詞。

2辦事處（контора）。俄語借詞。

3克孜勒-沙爾克（吉爾吉斯語：Кызыл-Шарк，意為“紅色東方”）是吉爾吉斯斯坦奧什州卡拉蘇區(qū)下轄的一個村。[10]

?對見（дуй?ян），在東干語中有“遇見；偶遇”之義，此處取前者。[3][4]

?社會主義功苦的英雄（Социализм Гунк?ди Йинщ?н），即“社會主義勞動英雄”。

?鐵沙拜·穆薩耶夫（烏茲別克語、俄語：Тешабай Мусаев；吉爾吉斯語：Тешебай Мусаев），棉農，烏茲別克族，社會主義勞動英雄（1951 年）。

?

1894年1月10日出生于今天吉爾吉斯斯坦奧什州卡拉蘇區(qū)迪坎-克什塔克（Дыйкан-Кыштак，意為“農民村”）村的一個農民家庭。 革命前，他為幾位巴依當過農工。從1932年開始，他一直在卡拉蘇區(qū)的克孜勒-沙爾克集體農莊當田農。1945年，穆薩耶夫被任命為耕田隊（Дыйканчылык бригадасы）隊長。從上崗第一天起，他就執(zhí)著追求棉花豐收，嚴把農業(yè)勞動質量關。

1950 年，鐵沙拜·穆薩耶夫的隊伍在 310公頃的土地上平均收獲了45.6公擔（1公擔=100公斤）的原棉。1951年3月20日蘇聯(lián)最高蘇維埃主席團頒令，授予他社會主義勞動英雄稱號以及列寧勛章和“鐮刀錘子”金質獎章。

在領取了個人工會養(yǎng)老金后，他居住在家鄉(xiāng)，并于1990年1月17日在那兒去世。[11]

⒍Ба ?ыг? ви да?ун хоч?ди, социализм гуй?я кэхуарди да?унди ху?1 ??мазы м? дюшу2, йитян м? тын йичыр з?до лин ёнлян3.

試譯：把這個為大眾好處的、社會主義國家開花兒的大眾的活1，主麻子沒丟手2，一天沒停一氣兒做到領養(yǎng)廉3。

1活（ху?），此處是“工作”之義。

2丟手（дюшу），在東干語中有“丟失；放開不管”之義，此處取后者。[3][4]

3養(yǎng)廉（ёнлян），在東干語中為“養(yǎng)老金，退休金”之義。

清朝制度中，官吏于常俸之外，規(guī)定按職務等級每年另給銀錢，曰“養(yǎng)廉銀”（意在“高俸養(yǎng)廉”）。文職始于雍正五年，武職始于乾隆四十年。清黃輔辰《戴經堂日鈔》：“戶部擬款八條……提各省裁減文武養(yǎng)廉銀?！币嗍》Q“養(yǎng)廉”。[12]

后來“養(yǎng)廉”在民間引申出“老年人的贍養(yǎng)費”之義。[13]

⒎Ба нахади социализм щ?ян1 фуй?2 ванчын манди йинцы3шон, Сояхон Шидиевади конзы?шон к? белигы ?Минй? ?ихо?? орден?.

試譯：把拿下的社會主義許愿1富余2完成滿的因此3上，索亞洪·希迪耶娃的腔子?上可別哩個“名譽記號”?勛章?。

1許愿（щ?ян），在漢語中有“事前答應對方將來給以某種好處”一義；在東干語中意為“承諾”，此處可能引申為“生產指標”。[3]

2富余（фуй?），在漢語中意為“足夠而有剩余”，在東干語中引申為“過量（的/地），超額（的/地）”。[3][4]

3因此（йинцы），在東干語中有“原因；借口”之義，此處取前者。

?腔子（конзы），胸腔、胸脯。[3][4][14]

?“名譽記號”（?Минй? ?ихо?），即“‘榮譽稱號’”。

?勛章（орден）。俄語借詞。

⒏?ыг? щ?ан?? тудо1 гу? Вида Шый?? социализм г?минди 60 нян ?ечи2ди сыхуршонли.

試譯：這個選舉頭到1過偉大十月社會主義革命的60年節(jié)氣2的時候兒上哩。

1頭到/投到（тудо），在漢語中有“及至，等到”之義，東干語中也取此義。[15]

2節(jié)氣（?ечи），在西南官話中有“節(jié)日”的意思，在東干語中是“節(jié)日；節(jié)假日”的意思。[3][4][16]

⒐Бил?н1, каншу гуй?яди социализм нецан2 лян ю буходи шу???зыди жынму ?ын?ан — ?ы зусы

試譯：比論1，看守國家的社會主義業(yè)產2連有不好的手腳子的人們征戰(zhàn)——這就是

1比論（бил?н），“例如，比如”的意思。[3][4][17]

2業(yè)產（нецан），東干語中有“資產，產業(yè)，財產，財富”之義。[3][4]

⒑--социализм манмян1 дыйли шынди щёнлён, вынмин2 гуонйин.

試譯：……社會主義滿面1得哩勝的響亮、文明2光陰。

1滿面（манмян），在東干語中引申為“完全，總共，整個”之義。[3][4]

2文明（вынмин），在東干語中意為“文化”。[3][4]

[1]https://zh.m.wikipedia.org/zh-cn/%E5%8A%A0%E5%B0%94%E5%B8%95%E5%85%8B%E6%89%98%E5%88%AB

[2]https://dunvinhua.com/dng/%D0%B2%D1%8B%D0%BD%D1%89%D2%AF%D3%99-%D0%BC%D1%8F%D0%BD%D0%B7%D1%8B/%D1%84-%D0%BC%D1%83%D1%81%D0%B0%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D0%B4%D0%B8-%D0%B7%D1%83%D3%99%D0%B7%D0%BE

[3]《東干語——英語辭典》，

Dungan-English Dictionary, Olli Salmi

[4]《簡要的回族——俄羅斯話典》

?еёди хуэйз?-вурус хуадян

[5]https://www.zdic.net/hans/%E5%9F%8E%E9%93%BA

https://vhsagj.smartapps.baidu.com/pages/lemma/lemma?lemmaTitle=%E5%9F%8E%E9%93%BA&lemmaId=9827939&from=bottomBarShare&_swebfr=1&_swebFromHost=vivobrowser&bdswankey=vivobrowser%3A%2F%2Fswan%2FAZQtr4jkpf90T3X9QMWVLF1bkeV4LXxD%2Fpages%2Flemma%2Flemma%3FlemmaTitle%3D%25E5%259F%258E%25E9%2593%25BA%26lemmaId%3D9827939%26oauthType%3Dsearch%26searchParams%3D%257B%2522failUrl%2522%253A%2522https%253A%252F%252Fbaike.baidu.com%252Fitem%252F%2525E5%25259F%25258E%2525E9%252593%2525BA%252F9827939%2522%252C%2522logParams%2522%253A%2522pu%253Dusm%25403%252Csz%2540320_1001%252Cta%2540iphone_2_10.0_19_13.5%2526baiduid%253DA2D90A97A8F202340C2F4A016AA0C77F%2526tcreq4log%253D1%2526isAtom%253D1%2526cyc%253D1%2526clk_info%253D%257B%255C%2522type%255C%2522%253A%255C%2522xcx%255C%2522%252C%255C%2522xcx_id%255C%2522%253A%255C%2522AZQtr4jkpf90T3X9QMWVLF1bkeV4LXxD%255C%2522%252C%255C%2522xcx_from%255C%2522%253A%255C%25221081000810003000%255C%2522%252C%255C%2522xcx_path%255C%2522%253A%255C%2522%2525252Fpages%2525252Flemma%2525252Flemma%2525253FlemmaTitle%2525253D%25252525E5%252525259F%252525258E%25252525E9%2525252593%25252525BA%25252526lemmaId%2525253D9827939%255C%2522%252C%255C%2522jumpType%255C%2522%253A%255C%2522xcx%255C%2522%252C%255C%2522jumpId%255C%2522%253A110%252C%255C%2522srcid%255C%2522%253A1547%252C%255C%2522tplname%255C%2522%253A%255C%2522bk_polysemy%255C%2522%252C%255C%2522t%255C%2522%253A1674974828001%252C%255C%2522xpath%255C%2522%253A%255C%2522div-article(normal)-section-div-div2-a-div-span%255C%2522%252C%255C%2522sig%255C%2522%253A49701%252C%255C%2522ivkStatus%255C%2522%253A%255C%2522new_ivk_success%255C%2522%252C%255C%2522ivkSource%255C%2522%253A%255C%2522js_schema%255C%2522%257D%2526lid%253D12361950304851922790%2526l%253D1%2526t%253Diphone%2526ref%253Dwww_iphone%2526from%253D1020761t%2526order%253D1%2526w%253D0_10_%25E5%259F%258E%25E9%2593%25BA%2526tj%253Dbk_polysemy_1_0_10_l%2526src%253Dhttps%2525253A%2525252F%2525252Fbaike.baidu.com%2525252Fitem%2525252F%25252525E5%252525259F%252525258E%25252525E9%2525252593%25252525BA%2525252F9827939%2525253Ffr%2525253Daladdin%2526fm%253Dalbk%2526ala_clk%253Dbk_polysemy_1_0_10_wise_xcx3%2526ala_clk_t%253D%25E5%259F%258E%25E9%2593%25BA%25EF%25BC%258C%25E8%25AF%25BB%25E9%259F%25B3%25E4%25B8%25BAch%25C3%25A9ng%2520p%25C3%25B9%25EF%25BC%258C%25E6%25B1%2589%25E8%25AF%25AD%25E8%25AF%258D%25E8%25AF%25AD%25EF%25BC%258C%2526ala_anti%253Dck0%2540282%252Cck1%2540114%252Cck7%254074%2526clk_type%253D1%2526vit%253Dosres%2526ssid%253D0%2526bd_page_type%253D1%2522%257D%26useTpl%3D1

[6]https://www.zsbeike.com/index.php?m=memb&c=searchlist&a=description&typeid=2&id=20338161

https://www.zsbeike.com/index.php?m=memb&c=searchlist&a=description&typeid=2&id=22235219

https://www.zsbeike.com/index.php?m=memb&c=searchlist&a=description&typeid=2&id=20276414

https://www.zsbeike.com/index.php?m=memb&c=searchlist&a=description&typeid=2&id=20363183

https://www.zsbeike.com/index.php?m=memb&c=searchlist&a=description&typeid=2&id=20383260

[7]https://www.zsbeike.com/index.php?m=memb&c=content&a=content&typeid=2&id=20462524

[8]https://www.zsbeike.com/zidian/671B.html

https://www.zsbeike.com/zidian/5F80.html

[9]https://www.zsbeike.com/index.php?m=memb&c=searchlist&a=description&typeid=2&id=20337980

[10]https://en.m.wikipedia.org/wiki/Kyzyl-Shark

[11]https://ky.m.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B5%D1%88%D0%B5%D0%B1%D0%B0%D0%B9_%D0%9C%D1%83%D1%81%D0%B0%D0%B5%D0%B2

https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D1%83%D1%81%D0%B0%D0%B5%D0%B2,_%D0%A2%D0%B5%D1%88%D0%B0%D0%B1%D0%B0%D0%B9

[12]https://www.zsbeike.com/hydcd/53586r.html

[13]https://www.zsbeike.com/index.php?m=memb&c=content&a=content&typeid=2&id=20380992

[14]https://www.zsbeike.com/index.php?m=memb&c=searchlist&a=description&typeid=2&id=20339253

https://www.zsbeike.com/index.php?m=memb&c=searchlist&a=description&typeid=2&id=22239951

https://www.zsbeike.com/index.php?m=memb&c=searchlist&a=description&typeid=2&id=20013374

https://www.zsbeike.com/index.php?m=memb&c=searchlist&a=description&typeid=2&id=21965972

https://www.zsbeike.com/index.php?m=memb&c=content&a=content&typeid=2&id=20223876

[15]https://www.zsbeike.com/hydcd/117291w.html

https://www.zsbeike.com/hydcd/189582b.html

[16]https://www.zsbeike.com/index.php?m=memb&c=searchlist&a=description&typeid=2&id=20455353

[17]https://www.zsbeike.com/index.php?m=memb&c=content&a=content&typeid=2&id=20437785

https://www.zsbeike.com/index.php?m=memb&c=content&a=content&typeid=4&id=45467506