孟郊

——年邁家空，一貧徹骨；漂淪薄宦，長(zhǎng)轡未騁

選自《唐才子傳·卷5·134·孟郊》

李立樸譯注．中國(guó)歷代名著全譯叢書(shū)．唐才子傳全譯．貴州：貴州人民出版社，1994．348—351．

注釋，多查詢自《漢語(yǔ)大詞典》《王力古漢語(yǔ)字典》

譯文，來(lái)自《中國(guó)歷代名著全譯叢書(shū) ? 唐才子傳全譯》

郊，字東野，洛陽(yáng)人。初隱嵩少，稱處士。性介，不諧合。韓愈一見(jiàn)為忘形交，與唱和于詩(shī)酒間。貞元十二年李程榜進(jìn)士，時(shí)年五十矣。調(diào)溧陽(yáng)尉。縣有投金瀨、平陵城，林薄蓊蘙，下有積水。郊間往坐水傍，命酒揮琴，裴回賦詩(shī)終日，而曹務(wù)多廢?？h令白府，以假尉代之，分其半俸。辭官家居。李翱分司洛中，日與談宴，薦于興元節(jié)度使鄭余慶，遂奏為參謀，試大理評(píng)事，卒。余慶給錢(qián)數(shù)萬(wàn)營(yíng)葬，仍贍其妻子者累年。張藉謚為貞曜先生，門(mén)人遠(yuǎn)赴心喪。郊拙于生事，一貧徹骨，裘褐懸結(jié)，未嘗俯眉為可憐之色。然好義者更遺之。工詩(shī)，大有理致，韓吏部極稱之。多傷不遇，年邁家空，思苦奇澀，讀之每令人不歡，如“借車載家具，家具少于車。“如《謝炭》云“吹霞弄日光不定，暖得曲身成直身”，如“愁人獨(dú)有夜?fàn)T見(jiàn)，一紙鄉(xiāng)書(shū)淚滴穿”，如《下第》云“棄置復(fù)棄置，情如刀劍傷”之類，皆哀怨清切，窮入冥搜。其初登第，吟曰：“昔日齷齪不足嗟，今朝曠蕩思無(wú)涯。春風(fēng)得意馬蹄疾，一日看盡長(zhǎng)安花。”當(dāng)時(shí)議者，亦見(jiàn)其氣度窘促，卒漂淪薄宦，詩(shī)讖信有之矣。“天實(shí)為之，謂之何哉！”李觀論其詩(shī)，曰“高處在古無(wú)上，平處下顧二謝”云。時(shí)陸長(zhǎng)源工詩(shī)，相與來(lái)往，篇什稍多，亦佳作也。有《咸池集》十卷，行于世。

諧合，和合。——漢語(yǔ)大詞典

忘形交，指相處不拘形跡的知心朋友?！獫h語(yǔ)大詞典

林薄，①⒈交錯(cuò)叢生的草木。⒉亦借指隱居之所?！獫h語(yǔ)大詞典

蓊翳，形容草木茂密?！獫h語(yǔ)大詞典

命酒，命人置酒；飲酒?！獫h語(yǔ)大詞典

裴回，①彷徨。徘徊不進(jìn)貌。②徐行貌。③留戀?！獫h語(yǔ)大詞典

曹務(wù)，謂官署分科掌管的事務(wù)。——漢語(yǔ)大詞典

分司，①分掌；分管。——漢語(yǔ)大詞典

心喪，①⒈古時(shí)謂老師去世，弟子守喪，身無(wú)喪服而心存哀悼。⒉亦泛指無(wú)服或釋服后的深切悼念，有如守喪。——漢語(yǔ)大詞典

生事，⑤猶生計(jì)。——漢語(yǔ)大詞典

徹骨，透骨；入骨。形容程度極深?！獫h語(yǔ)大詞典

裘褐，①粗陋衣服。②泛指御寒衣服。③借指高人隱士?！獫h語(yǔ)大詞典

懸結(jié)，謂掛念不忘?！獫h語(yǔ)大詞典

理致，義理情致。——漢語(yǔ)大詞典

不遇，①不得志；不被賞識(shí)。——漢語(yǔ)大詞典

冥搜，②深思苦想?！獫h語(yǔ)大詞典

窘促，亦作窘蹴。亦作窘促。困迫；局促?！獫h語(yǔ)大詞典

漂淪，②漂泊流落。③衰敗；飄零?！獫h語(yǔ)大詞典

薄宦，卑微的官職。有時(shí)用為謙辭。——漢語(yǔ)大詞典

篇什，《詩(shī)經(jīng)》的雅和頌以十篇為一什，所以詩(shī)章又稱篇什?！獫h語(yǔ)大詞典