玩具熊的五夜后宮[官方小說]中文翻譯《The Twisted Ones》扭曲之物 第九章 刻不容緩

版權(quán)聲明:本文章為官方小說《Five Nights at Freddy's:The Twisted Ones》《扭曲之物》的中文翻譯版,禁止隨意摘片,翻譯僅用作學(xué)習(xí)交流,不作為商業(yè)用途,侵權(quán)必刪。(官網(wǎng):www.scottgames.com,譯者:bilibili@波風(fēng)言子)

文內(nèi)配圖來自官方或者其他網(wǎng)站(官圖會(huì)特殊注明)
入坑必看:原著中特殊部分部分用加粗紅字,告示類信息用加粗綠字,加重語氣用加粗大字,譯者注釋用(括號(hào)藍(lán)字),章節(jié)開頭用加粗特大,★ ? ? ★ ? ? ★為官方劃分線。
★ ? ? ★ ? ? ★
譯者另注:長篇小說線和游戲線屬于平行世界的關(guān)系,有地方可以相互借鑒但設(shè)定并不完全一樣,短篇小說也是平行世界,但可能與長篇小說相互獨(dú)立,不能混為一談!大家看翻譯的時(shí)候請(qǐng)先自覺購買并對(duì)照英文原版書來看(我對(duì)文章的部分注釋基于原文,不對(duì)照原文看不懂的話我不負(fù)責(zé)任,畢竟白嫖本來就不對(duì))持續(xù)更新!喜歡的小伙伴可以一波三連、關(guān)注、轉(zhuǎn)發(fā)讓更多FNAF粉能夠看到譯文,謝謝啦!
↓前篇精彩

★? ? ?★? ? ?★
第九章
崔德威爾教授似乎永不停歇。她一如既往地板著臉,在學(xué)生們低頭忙著的時(shí)候,她就在階梯教室的講臺(tái)前來回踱步,鞋跟敲在地上反復(fù)地發(fā)出聲響。夏莉笑了笑又繼續(xù)去忙自己的了。她倒不介意這種聲響。教授響亮而有節(jié)奏的步伐恰似節(jié)拍器一樣,記錄了時(shí)間。
她又讀了一遍地一題:請(qǐng)描述出條件循環(huán)與無限循環(huán)的區(qū)別。夏莉嘆了口氣。她知道答案是什么;但是又不知道該從何寫起。條件循環(huán)只發(fā)生在特定條件下她開始寫了,接著便劃掉了,她又嘆了口氣,瞅了瞅其他同學(xué)們埋頭的樣子。
她又看到了那只狼的臉,在它的兩幅面孔之間來回切換:幻覺臉和骨架臉。它緊盯住夏莉的眼睛,就好像是在深挖她的秘密。你是誰?你到底是什么東西?她想道。她從來沒有見過這個(gè)東西,這一點(diǎn)也令她擔(dān)心。弗雷迪費(fèi)斯熊披薩店可沒有狼啊。
夏莉也是去年才發(fā)現(xiàn)她有著極其精確的記憶力。當(dāng)時(shí)是她在回憶很小很小的時(shí)候發(fā)生過的事情。盡管如此她還是不記得有狼。蠢到家了,她自說自話道。明明還有好多東西你還沒想起來。話雖如此她對(duì)于父親工坊的記憶卻尤為強(qiáng)烈:那些氣味,那種溫度。她父親伏案工作的工作臺(tái),還有那個(gè)她不愿意去瞧上一的角落。這一切對(duì)她來說都?xì)v歷在目,觸手可及。即便是那些沒有提示她絕對(duì)想不起來的事情,比如舊的費(fèi)德熊家庭餐廳,她只要看一眼就能全都記起來。在此之前這些機(jī)械玩偶在她的記憶里根本沒有立足點(diǎn)。她不記得他們,但是他們很顯然知道她。
他們?yōu)槭裁幢荒歉睒幼勇裨诤笤豪锬兀坎饸Р痪屯晔铝藛幔?/strong>她父親從來都是實(shí)用主義至上。如果有什么東西壞了,他會(huì)把它拆掉當(dāng)零件用。就算是對(duì)夏莉自己的玩具也是如此。
她眨巴了一下眼,突然想起了什么。
他把這個(gè)東西拿到了夏莉眼前,這是一只綠色的小青蛙,鼓鼓的眼睛前面戴著一副框架眼鏡。夏莉疑惑地看著它。
“不要?!彼f道。
“你不想看看它的玩法嗎?”她父親追問道,夏莉則把胳膊交叉一抱,搖了搖頭。
“不要嘛,”她嘟囔著?!拔也幌矚g它的大眼。”根本沒管她說了什么,父親把青蛙擺在了她面前然后按下了藏在脖子下面的按鈕。它的腦袋左轉(zhuǎn)右轉(zhuǎn),接著突然就跳到了空中。夏莉尖叫著往后退去,父親則趕緊跑過來把她抱了起來。
“對(duì)不起,寶貝。沒事了,”他哄著她?!拔也皇枪室庖獓樐愕??!?/strong>
“我不喜歡眼睛,”她抵住他的脖子哭了起來,父親就這樣任她哭了許久。待她哭罷父親將她放了下來扭頭撿起了那只青蛙。他把它放在了工作臺(tái)上,從架子上拿過一把短刀,從頭劃到腳。夏莉一只手捂住了嘴,發(fā)出陣陣尖叫,難以置信地看著他將一層層綠色從機(jī)器人身上撕扯了下來。塑料崩裂的聲音響徹在本該安靜的工坊里。青蛙的腿無助的蹬了蹬。
“我不是這個(gè)意思,”夏莉嘶啞地喊道。“我錯(cuò)了,我不是那個(gè)意思!爸爸!”她喊得聲音很大,但幾乎是白費(fèi)力氣。她的聲音仿佛是被限制住了,就像是在夢(mèng)中大聲喊叫卻怎么也喊不出來一樣。她的父親忙于手頭的工作也并沒有理她。
被剝了皮的機(jī)器人趴在他面前的臺(tái)子上。他捅了它一下,它猛烈地抽搐著,來回踢蹬的雙腿還在做著無用功,重復(fù)著跳高是做出的動(dòng)作。它又抽搐了一下,更加地劇烈,仿佛正處在痛苦之中。
“住手。爸爸,不要傷害它,”夏莉就算喊破喉嚨父親也沒有聽到。她父親挑了一把細(xì)螺絲刀開始拆解青蛙的頭部,輕車熟路地?cái)Q下每一側(cè)的東西。他拆開了青蛙的后腦去收拾里面。青蛙全身都抽搐起來了。夏莉跑到父親身邊抱住了他的腿,晃著他的膝蓋。“別這樣!”她哭喊著,聲音依舊放不出來。
他切斷了什么電路,機(jī)器骨架徹底斷連了。關(guān)節(jié)也僵硬癱倒成為了一堆零件。夏莉沒有注意到的眼睛這會(huì)兒正一下亮,一下暗,閃一下,滅掉了。她松開了父親腿回到了工坊的休息處,她捂住嘴哭了起來,這樣他就察覺不到了,此時(shí)此刻父親還在有條不紊地拆解著那只青蛙。
夏莉搖了搖頭,把思緒拉回到現(xiàn)實(shí)中來。童年時(shí)的內(nèi)疚感依舊揮之不去,仿佛胸口悶悶的。她輕輕將手平放胸前。父親是很務(wù)實(shí)的,她想道。零件很寶貴,沒有用的東西不值得被留下來。她迫使自己把思路重新引回到手頭的問題上來。
所以他為什么把它們給活埋了?
“把誰活埋了?”阿迪低聲說道,夏莉嚇了一跳,把頭轉(zhuǎn)了過來。
“你一天天都這么閑的嗎?”她匆忙說了一句,羞于剛才把心里話講了出來。
這些生物被埋在了像是墳?zāi)挂粯拥牡胤?,隱藏在房子的暗墻背后。他父親不知為何并沒有銷毀它們的意思,而且也沒把它們?nèi)拥眠h(yuǎn)遠(yuǎn)的。為什么?就為了能隨時(shí)看到它們?還是說是他刻意為之的?難不成是戴夫用了些什么手段把它們藏進(jìn)去的?她晃了晃腦袋。這些都無所謂了。關(guān)鍵在于這些生物接下來要去做什么。
夏莉又閉上了眼,試著想象出那個(gè)長得像狼的生物。她只在它從體內(nèi)吐出那個(gè)女人的時(shí)候見過那么一下,當(dāng)時(shí)它正像個(gè)壞掉的燈泡一樣在幻覺之間來回閃動(dòng)。夏莉記起了那個(gè)影像,并在腦海中固化它的形象。她先聚焦受害者的形象,然后是那只狼的眼睛,但是整只狼的外表依舊揮之不去?,F(xiàn)在她還原了那一幕場(chǎng)景,撇開蒼狼的目光,不計(jì)當(dāng)時(shí)占據(jù)著她的恐慌,忘掉周圍的呼喊與匆忙的人群。她將這一幕在腦海中反復(fù)審查,描繪出當(dāng)時(shí)胸腔打開露出了牙齒一樣的肋骨,然后那女人從里面掉了出來。
她意識(shí)到了某個(gè)比這更直觀的類似場(chǎng)面:埋在墓地里的那個(gè)生物,當(dāng)時(shí)它還想吞掉她呢。她想象著它打開胸腔,絞盡腦汁去回憶看看那張大嘴之下,那深穴一般的胸腔里是不是躺著什么東西。想罷她低下頭去看著自己的考試用書寫了起來。
“時(shí)間到,”其中一個(gè)研究生喊道。其他三個(gè)排隊(duì)走過過道,開始一個(gè)一個(gè)的收藍(lán)皮書。夏莉只在第一個(gè)問題那里寫了半句,而且還被劃掉了——剩下的地方都畫滿了機(jī)體內(nèi)構(gòu)和小怪獸。趕在助教走到她這邊之前,夏莉一把卷過書來藏在胳膊底下。她混在已經(jīng)交完書的學(xué)生里面溜了出去。出門的時(shí)候一句話也不說,一路疾走,一邊自顧自地想著事情一邊漫無目的地走在熟悉的走廊里。她找到一條長椅坐了下來。四處環(huán)顧了一下路過的學(xué)生們,不是在和同伴交流就是在沉思。就仿佛四周高墻林立圈住了她,將她與周身的一切事物隔絕開來。
她又把書翻開了,找到她考試時(shí)候亂涂亂畫的那一頁。這一頁上,盯住她的臉終于讓她理解了:這是怪物的臉,也是兇手的,即便畫是她自己畫的,空洞的雙眼依舊直擊著她的靈魂。你到底想告訴我什么呢?她合上書站了起來,最后又掃了一眼四周的人群。
這仿佛是在向她人生中的一個(gè)篇章來告別一樣,接下來要度過的歲月無疑會(huì)充滿被狩獵的經(jīng)歷。
“夏莉,”約翰的聲音從近處傳來。她四周看了看,試圖從熙熙攘攘涌出教學(xué)樓的人群里找出約翰。
她終于在樓梯邊上找出了他?!班蓿?,”她一邊喊著一邊朝那邊擠過去?!澳阍谶@里做什么?不是說我不想見你,我以為你這會(huì)兒應(yīng)該在工作的,”她匆忙加上了一句,盡力排除掉腦子里的胡思亂想。
“克萊叫我來的。他之前去你宿舍撲空了,我尋思你應(yīng)該在這個(gè)地方。我們昨晚發(fā)現(xiàn)的......那個(gè)女人。她現(xiàn)在狀況穩(wěn)定??巳R說他先走一步去下一個(gè)地區(qū)了,就是地圖上的下一個(gè)點(diǎn),已經(jīng)開車去了?!奔s翰瞥了一眼川流不息的人群,壓低了嗓音?!澳闶侵赖模鼈円サ南乱粋€(gè)地方是——”
“我知道,”夏莉先發(fā)制人地說了出來?!八惺裁窗l(fā)現(xiàn)嗎?”
“呃,大多數(shù)還是些荒地和田野。一塊地未來還有建設(shè)規(guī)劃,但現(xiàn)在還是閑置的。他覺得我們應(yīng)當(dāng)關(guān)注明天的行動(dòng)。他有個(gè)計(jì)劃?!毕睦蛎H坏乜粗?。
“我們可能得和它們打,”最后他開口了?!拔覀兌己芮宄5@不會(huì)是今晚。”
夏莉點(diǎn)點(diǎn)頭?!八晕覀兘裢碓撛趺崔k呢?”她無助地問道。
“下館子?”約翰提議道。
“你在逗我嘛?!毕睦虻穆曇舻土讼氯ァ?/p>
“我知道這段時(shí)間發(fā)生發(fā)了太多的事情,但是終歸是要恰飯的嘛,對(duì)吧?”
夏莉盯著地面,正在理清思路。“行吧。下館子去。”她笑了笑。“生活確實(shí)不如意。能暫時(shí)逃避一會(huì)兒也是很不錯(cuò)的,哪怕只有一個(gè)晚上?!?/p>
“行,”他說著就準(zhǔn)備往外走?!拔遗芑丶覔Q身衣服就來。不會(huì)太久的。”
“約翰,其實(shí)你完全沒必要參與進(jìn)來的,”夏莉喃喃地說道。她雙手攥緊了背包帶,就好像著是將她扯向地面的栓繩一樣。
“你在說什么啊?”約翰看著她,突然有些不知所措。
“任何人都沒必要被牽扯進(jìn)來的。它們要的是我?!?/p>
“我們并不能確定,”他說著將手放在了她的肩上?!澳愕米屪约盒菹⒁幌隆D愣伎彀炎约罕漂偭?。”約翰笑了一下,但看上去仍舊十分擔(dān)憂?!白鳇c(diǎn)什么事情放松一下,睡個(gè)午覺什么的。咱們晚飯時(shí)候見,行嗎?老地方,七點(diǎn)見?”
“好吧,”她應(yīng)道??粗鵁o助的夏莉約翰露出了一絲苦笑,隨后便轉(zhuǎn)身離開了。
夏莉回宿舍的時(shí)候杰西卡還沒回來?;貋砗蟀验T一關(guān)使夏莉感到放松了不少。她需要靜一靜。她得規(guī)劃一下,她得行動(dòng)了。她看了看房間四周,就這么愣了一會(huì)兒。日復(fù)一日用的東西她的系統(tǒng)都能精準(zhǔn)定位,但如果要說去找什么長期不碰的東西的話,就一頭霧水了。
“放哪兒去了?”她一邊碎碎念一邊掃視著房間。她的目光停留在了西奧多的腦袋上,仰面朝天地靠在她的床腿上。她把腦袋撿起來抹掉上面的塵土,一直弄到把耳朵上斑駁蓬亂的灰也拍干凈?!澳阋郧翱墒擒浐鹾醯?,”她沖著兔子的腦袋說道。她把它端正地?cái)[在枕頭上?!拔也挛乙郧耙矝]這么強(qiáng)硬,”她補(bǔ)充了一句,感嘆時(shí)光的飛逝。
“你看到我的行李包了嗎?”她去問那個(gè)已經(jīng)被肢解了的兔子?!耙苍S放在床底下了?”她又趴在地上伸頭去看。確實(shí)在床底下,而且還挺深的,被床縫里掉下去的課本和衣服給壓扁了。在床底下扭來扭去的夏莉終于夠到了背包帶,她把它拽了出來朝里面看了看。
里面什么都沒有——她一來的時(shí)候就把里面的東西全倒出來了,這就是養(yǎng)成壞習(xí)慣的先兆。她抓起牙膏牙刷塞進(jìn)了行李包的內(nèi)夾層。
“我沒跟約翰說實(shí)話,”她說道。“不對(duì),不能這么說。是我讓他跟我說了假話。他得明白那些東西是沖著我來的。我們都得明確這一點(diǎn)。而且這事肯定沒那么簡(jiǎn)單?!彼龔乃X得干凈的一堆衣服堆里挑了幾件衣服,襯衫啊牛仔褲啊,襪子啊內(nèi)衣啊,一邊說著一邊使勁往包里塞?!八鼈兂@里來還能干什么呢?”她問西奧多。“但是……它們是怎么知道我在哪的?”她又往行李包里扔了兩本課本,拍了拍她的口袋,圓盤和診斷器的手感讓她放下心來。她拉上行李包后側(cè)過頭來,對(duì)上了西奧多那塑料的眼睛。
“還不止是這些,”她說道?!斑@東西吧……”她把圓盤握在手里重新審視?!八尲s翰犯惡心。但對(duì)我來說倒像是音樂?!彼龥]有繼續(xù)說下去,不確定這究竟意味著什么?!拔也恢牢沂欠裼腥绱送笍氐牧私膺^什么東西,”她靜靜地說道?!暗冶仨毶钊肓私膺@個(gè)東西。阿富頓制造了它們。阿富頓還擄走了薩米。當(dāng)我和約翰一起的時(shí)候,我能感覺到……房子里有什么東西。絕對(duì)是他;那里就仿佛是我丟失的的一部分,從未如此觸手可及。但我就是沒法觸碰到它。而我認(rèn)為那些怪物是這世界上唯一知道真相的東西?!?/p>
西奧多盯著她,一動(dòng)不動(dòng)。
“我才是它們想要的。除此之外再無他人需要為我而死?!彼龂@了口氣?!爸辽傥矣心隳鼙Wo(hù)我,不是嗎?”她背上包轉(zhuǎn)身要走,卻停下了。她抓住西奧多的耳朵把他的腦袋拎到了眼前?!拔矣X得今天我得團(tuán)結(jié)一切可團(tuán)結(jié)的力量,”她低聲說道。夏莉把它塞進(jìn)了包里,接著便匆忙趕向了宿舍外停著的車。
地圖還放在手套盒里。夏莉抽出它后在自己面前平展開來,簡(jiǎn)單的掃了一眼就自信地放一邊去了。她緩緩地駛出停車場(chǎng)。雖然一路上路過了形形色色的人和車,但她只感覺這些這些不過都是背景,皆是過客。當(dāng)她開車駛出視野之后,就已經(jīng)被眾人所遺忘了。
天空陰云密布;給世界點(diǎn)了幾分期盼。仿佛整條大路任她馳騁,心中充滿了祥和。她一整天都在擔(dān)心落單,但車速和開闊的大路讓她安下心來。她并不覺得孤獨(dú)。當(dāng)她看向窗外的時(shí)候,沿路的樹林仿佛都在爭(zhēng)相跑過田野,這是飛馳的汽車造成的視覺誤差。她開始覺得兩邊的樹林里有什么東西在追趕著她的汽車,飛速的闖過木林枝丫,一個(gè)沉默的同行者,一個(gè)來解答她所有問題的家伙。我來了,她低聲說道。
從高速上下來后馬路變窄成了鄉(xiāng)村小路,接著變成了砂礫路。小路延伸到山坡上,夏莉沿路爬坡的途中,她看到了遠(yuǎn)處密集的房屋和車流,那邊是繁華區(qū)。她轉(zhuǎn)了個(gè)彎就把一切拋在了身后:前方再無房屋,再無車輛。樹林也被一排排樹樁和一叢叢灌木取代了,還伴著零零星星的空廣告牌,也許將來的某天會(huì)寫什么東西,大概吧。水泥板和沒鋪完的馬路與鄉(xiāng)村的風(fēng)景顯得格格不入,遠(yuǎn)處還停著一輛廢棄的推土機(jī)。夏莉把西奧多的腦袋從背包里掏出來放在了后座上。
“保持警惕,”她說道。
她這就發(fā)現(xiàn)了目標(biāo):一棟獨(dú)立的牧場(chǎng)式房屋坐落在田野中央,周圍遍布著鏟平的土地,還有很多沒蓋完房子的框架立在地面上。有些東西顯得格格不入:油漆,柵欄,甚至花園里還栽了花。這才是它原本的目的。是棟樣品房。
前面不遠(yuǎn)處的路還沒修完,只剩下了施工機(jī)械在泥地上劃出的一道道溝壑。夏莉緩緩地停下車來?!斑@次即便是你也不能跟我來了,”她朝那兔子的腦袋說著就下了車,關(guān)好了車門,從窗外向西奧多微笑了一下。
夏莉沿著痕跡緩步前行。因?yàn)樗姆欠ㄇ秩?,房屋未完成的沉重框架似乎向她投來?zé)備的目光。沙礫在她的踩踏下悄無聲息地陷了下去。連一絲微風(fēng)都沒有;萬籟俱寂。她來到高處后駐足環(huán)視片刻。一切都破敗不堪。一切都顛三倒四。她抬頭的時(shí)候恰好有只孤鳥飛過,那個(gè)高度還勉強(qiáng)能看到。她把視線拉回到那片荒地?!澳憔驮谶@里的某處,沒錯(cuò)吧?”
最后她來到了唯一竣工的那棟房子。地處精修過的方形草地中央,與那些半途而廢的房屋一比簡(jiǎn)直鶴立雞群。夏莉盯著草坪看了半天才看出來是假草,就跟屋子里的家具一樣。
她沒有立馬去正門,反倒繞去了后院。后院也是一大片的方形人造草坪,就和前院一樣,但是景色卻差強(qiáng)人意。成片的草皮被撕扯而起。這地方輻射而出一副破敗之景,竟驚人地似曾相識(shí)。夏莉只看了一會(huì)兒便能夠確定這一點(diǎn)了。她要咬牙,又繞回到了正門。門一推就開,甚至沒有多余的雜音,夏莉就這么進(jìn)了屋。
屋里漆黑一片。她試了試燈的開關(guān),房屋瞬間被照亮了。映入眼簾的是裝修完畢的客廳,擺放了皮椅和沙發(fā),壁爐罩里面甚至還有蠟燭。她剛想把正門給關(guān)上,猶豫了片刻,還是留條縫吧。她又往里走了幾步,這里放著一條L形的沙發(fā)和一個(gè)寬屏電視。放在這兒居然沒被偷,夏莉想道。但她走近兩步之后她就明白為啥了——是個(gè)假電視。沒有數(shù)據(jù)線和電纜伸出來。這整個(gè)地方都真實(shí)得過了頭,真是可笑。
她緩緩走進(jìn)了餐廳,腳下踩著拋光的硬木地板發(fā)出了清脆的響聲。餐廳里面是一套精美的桃花心木餐具。夏莉蹲下來去看桌子的底面?!鞍蜕衬?,”她說著便自顧自地微笑了起來。這是一種輕質(zhì)的透氣木材,用來做飛機(jī)模型的,做家具可不行;要是她想的話,把那張桌子舉過頭頂都是可能的。餐廳再走過一條短短的走廊便是廚房,里面擺滿了閃閃發(fā)光的新餐具,再不濟(jì)也是仿制品吧。廚房里也有一扇后門。她開門開一半然后探出身子去,再看了一眼那一大片慘不忍睹的哀景。幾塊石臺(tái)階把路引向了一個(gè)小花園。夏莉縮了回來,確保后門不要關(guān)死。
客廳里還有一條長走廊。這條走廊通往衛(wèi)生間和一間要么是辦公室要么是休息室的小房間,房間內(nèi)陳列著書架,桌子,還有放滿了空文件夾的收件箱。夏莉在辦公桌前就坐,感覺自己對(duì)這種浮于表面的虛偽陳設(shè)著了迷。夏莉在轉(zhuǎn)椅上轉(zhuǎn)了一圈就站起來了,這會(huì)兒她可不想分心。這里也有扇門能通往外面,雖說門靠著桌子這種規(guī)劃方式很奇怪。夏莉打開門后擺弄著把手,確定門不會(huì)自己關(guān)上。她又繼續(xù)逛了起來,要系統(tǒng)地看一遍房子,路過打開所有門窗。事了又去了地下室,防風(fēng)地窖上面懸了一階石臺(tái)階。夏莉連地窖門都大開著。門外,夜幕降臨了。
臥室有好幾間,每一間都裝修好并且掛上了鮮亮的窗簾,鋪上了絲綢床單,還有一間衛(wèi)生間配了大理石的洗手池。夏莉打開水龍頭試試水,但是什么也沒有,水管里連水流動(dòng)的聲音都沒有。有一間主臥里面擺了一張大床,相對(duì)其他房間客房里面入住的痕跡就寥寥無幾了,嬰兒室里面等比例畫了一墻的小動(dòng)物,嬰兒床上還掛了一個(gè)風(fēng)鈴。夏莉每間房間都看了個(gè)遍,還是選擇回到了主臥。
寬大的床上罩了一層輕薄的白紗蚊帳。白色部分雪白如故,月光透過窗戶灑在了枕頭上。睡在這里面感覺怪怪的,就好像睡覺的人在被擺柜子展覽一樣。夏莉走到窗前傾身探頭,呼吸著夜晚輕柔涼爽的空氣。她抬頭望望天。依舊是陰云密布;星光乍現(xiàn)屈指可數(shù)。一時(shí)興起的計(jì)劃讓她沖動(dòng)行事直到現(xiàn)在,但這重?fù)?dān)只得一人挑。下次襲擊什么時(shí)候來誰也說不準(zhǔn),她能做的無非只有等待。不安的感覺一下一下填滿了她的內(nèi)心。她也不想惹事,甚至想一走了之,但她還是緊閉雙眼,咬牙硬撐。它們要的是我。

最后,夏莉離開了窗戶邊。她把打包睡衣的書包放在車?yán)锪?,但是要換好衣服睡在這個(gè)堆滿東西和雜物的樣板房里面還是挺奇怪的。夏莉等到平時(shí)的就寢時(shí)間完全到了才只脫了帆布鞋上床。她躺在床上試圖重拾那些噩夢(mèng),重聚那些和薩米度過的最后時(shí)光,像攥緊護(hù)身符一樣將這些記憶緊握于手中。等著我,她想道。我這就來。
約翰看了看表。她只是遲到了一會(huì)兒。不過她也及經(jīng)常遲到的。服務(wù)員吸引了他的目光,這令他搖了搖頭。也是,她上次來的時(shí)候還一身的泥呢。他已經(jīng)往宿舍打過電話了,但是就是沒人接。他曾一度以為他在宿舍所見到的那個(gè)東西就是個(gè)應(yīng)答機(jī)器而已,直到他等它識(shí)別信號(hào)的時(shí)候他才意識(shí)到這才是夏莉的工作項(xiàng)目之一,要不然就是什么百無一用的廢物。女服務(wù)員又為他倒?jié)M了水杯,他朝她笑了笑。
她搖了搖頭?!斑€是那個(gè)女生?”她溫和地問道。
他下意識(shí)地笑了一聲?!笆前?,還是那個(gè)女生,”他說道?!皼]事的。她也不是放我鴿子,她就是......挺忙的。大學(xué)生活嘛,你是知道的?!?/p>
“懂的。要點(diǎn)餐的話就叫我一聲?!彼榈目戳怂谎劬妥吡?。約翰搖了搖頭。
突然間,約翰想起了夏莉握著背包帶的手,緊攥的雙手森森發(fā)白。它們是沖著我來的,她說道。夏莉可不是那種乖乖等著坐以待斃的人。
他起身快步地走向餐廳后面的付費(fèi)電話。克萊在第一聲響鈴時(shí)就接起了電話。
“克萊,我是約翰。夏莉聯(lián)系你了嗎?”
“沒有啊。出什么事了?”
“沒事,”約翰話鋒一轉(zhuǎn)?!拔沂钦f,我也不太清楚。她早就該來見我了,而她——二十四分鐘前就該到了。我知道這點(diǎn)不算什么,但是她之前跟我說過的話一直困擾著我。我怕她又去做了什么蠢事?!?/p>
“你在哪呢?”約翰給了他地址。“我馬上就到,”還沒等約翰回復(fù)克萊就掛斷了電話。