• 在為歌詞制作雙語字幕時，參考了在各種渠道上的搜索出來的翻譯結(jié)果，最后選中了以下四篇較為滿意的譯文（分別是包含有Q音、網(wǎng)云、【痞客邦】作者-“JT的翻譯小窩”以及“Lilyri韓文學(xué)習(xí)中”。）再加上不想脫離歌曲原有的理念，就結(jié)合了四篇譯文加上自己的一些理解，作出了整改并最終完成雙語字幕的制作。

• 對于「Queencard」一詞，我在Yahoo的一個新聞網(wǎng)站上看到一般文章是這樣寫的：在韓國代表的是「受歡迎的女孩」、「美女」的意思。由「Queen」（女王）和「Card」（卡片）兩個單字組合而成，用來表示「在校園中出眾的女學(xué)生」，約在2000年代初在韓國盛行。雖然是英文單字組成，不過這其實是只出現(xiàn)在韓語中的變形英文，在英語系國家中不太會看到「Queencard」這個詞，而類似的詞匯還有「Kingcard」，用來形容在校園中出眾的男學(xué)生。由于(G)I-DLE這次的新專輯《I feel》以「撲克牌」做為視覺設(shè)計元素，因此許多粉絲直覺認(rèn)為「Queencard」指的就是撲克牌中的「皇后牌」，不過其實「Queencard」一詞之于歌曲及專輯本身是具有特殊意義的，以被社會框加定義的「Queencard」，來告訴一直以來被主流價值捆綁住的人們，不要在意世俗的眼光和標(biāo)簽，所謂的「Queencard」沒有定義，只要勇敢、自信地做自己，每個人都可以是閃閃發(fā)光的「Queencard」。

• Queencard 劇情解析——雖然是(G)I-DLE 新專輯的主打歌，但《Queencard》其實是一部續(xù)集，需要搭配先行曲《Allergy》一同觀賞才能得到的完整連貫故事。MV 劇情接續(xù)《Allergy》最后「小娟」接受醫(yī)生評估，進入手術(shù)室準(zhǔn)備整形的結(jié)局。在吸入麻醉氣體的幻想夢境中，小娟化身為她夢想中的完美模樣，在路上成為眾人矚目的焦點人物，但另一邊，薇娟、Minnie、雨琦、舒華這幾位社群名人也同樣有了新的故事發(fā)展。

雖然外表看似光鮮亮麗，但她們其實也跟小娟一樣深陷在不同難題之中。所以跟隨著小娟的蛻變腳步，原本 在《Allergy》飽受失戀所苦的「薇娟」如今放下了對于前男友的執(zhí)著，大方擁抱了情敵Minnie；「舒華」和「雨琦」兩位因為金發(fā)妞而產(chǎn)生心結(jié)的好友重修舊好，在派對上一同跟人尬舞；而知曉男友劈腿真相的「Minnie」，則放下社群網(wǎng)路在舞池中盡情狂歡，并獲得薇娟這位新朋友。

• Queencard 整首歌傳達的主題——因此《Queencard》最終揭曉在這繽紛夜晚鼓舞眾人的，其實就是重獲自信的「小娟」不是沒有原因。在從手術(shù)過程中驚醒之后，小娟慌張地逃出整形診所，經(jīng)過昨晚那場尋找真實自我的旅程，她沐浴在早晨溫暖的陽光中，原本虛幻模糊的夢境也隨著她的「自我認(rèn)同」轉(zhuǎn)變?yōu)楝F(xiàn)實，小娟瞬間搖身一變成受到眾人追蹤喜愛的「Queencard」，但這對她來說已經(jīng)不再重要，因為她早已成為一位能夠認(rèn)同和喜歡自己真實樣貌的「女王」。

?或許《I feel》圍繞著社群與外貌的題材表面上看似有些老套，但田小娟以創(chuàng)作一部Netflix 影集的概念來設(shè)計這張專輯，從先行曲《Allergy》到這次主打歌《Queencard》串起一段完整故事，帶領(lǐng)我們展開一場追尋真實自我的冒險，不僅是給予所有人的一個大大擁抱，對曾經(jīng)歷那些罵名田小娟來說更是意義非凡。展現(xiàn)出(G)I-DLE 身為「概念女王」的最強項，無疑是繼去年《Nxde》之后最值得我們關(guān)注的K-POP 歌曲。

——以上劇情解析以及主題分析選自“如履的電影筆記”的一篇文章 - 【歌詞】(G)I-DLE《Queencard》中文翻譯與MV解析，愛上真實的自己。（ins:looryfilmnotes）。