甄嬛傳中譯中第45期甄嬛論西施——甄嬛傳第19集20：59

①甄嬛傳第19集20：59

【前情提要：甄嬛換上了浣碧的衣服，趁著看守閑月閣的侍衛(wèi)松懈偷偷溜進(jìn)了閑月閣看望沈眉莊。甄嬛和沈眉莊說(shuō)了好一會(huì)兒話之后芳若來(lái)敲門讓甄嬛盡快離開不要被侍衛(wèi)發(fā)現(xiàn)，甄嬛依依不舍地告別沈眉莊走了出來(lái)。不巧的是，甄嬛走到河邊的時(shí)候還是看見遠(yuǎn)處走來(lái)了幾個(gè)巡邏的侍衛(wèi)?！?/p>

（甄嬛看見侍衛(wèi)是朝著她的方向來(lái)的，害怕地躲在河邊的石頭后面四處張望，猛地回頭一看發(fā)現(xiàn)有一條船在自己身后。）

（甄嬛傳第19集11：06 小允子：奴才已經(jīng)把船停在荷叢深處，小主回來(lái)時(shí)應(yīng)當(dāng)不會(huì)讓人注意。）（甄嬛看見有船便爬了進(jìn)去，沒(méi)想到果郡王在里面）【——中譯中：這就是小允子給我準(zhǔn)備的（船）果郡王？】

【甄嬛爬進(jìn)船沒(méi)扶穩(wěn)滑了一跤弄出了響聲驚著了剛才在岸上巡邏的侍衛(wèi)，侍衛(wèi)猛一轉(zhuǎn)頭（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第19集21：26）（——中譯中：遇～、遇到刺客了嗎？只想好好上班，不想命喪黃泉）】

（甄嬛祈求果郡王不要說(shuō)出自己，果郡王心領(lǐng)神會(huì)，把簾子拉開了一點(diǎn)點(diǎn)，對(duì)侍衛(wèi)喊話。）

果郡王：誰(shuí)??？誰(shuí)啊？（——中譯中：立馬換號(hào)）去去去，別攪了本王的興致。（——中譯中：跋扈擺爛人設(shè)上線）。

侍衛(wèi)：是，是。（然后就走開了）

【果郡王表現(xiàn)：人前（對(duì)侍衛(wèi)）去去去（——中譯中：跋扈），人后（對(duì)甄嬛）：沒(méi)事了（——中譯中：禮貌）】

果郡王：我劃船送你回去吧。

甄嬛（點(diǎn)頭微笑）：多謝王爺。

果郡王：以往只知道湖上十里風(fēng)荷，清香宜人（——中譯中：以前只知道你香），想不到身在其中，連菱葉、蘆葦都?xì)馕肚逵簦ā凶g中：挨近你才發(fā)現(xiàn)，你哪哪都香～），看來(lái)身在其中，果然比遠(yuǎn)觀更得妙趣（——中譯中：看來(lái)約會(huì)，果然比暗戀更有趣）（啊～～～）

甄嬛：王爺喜歡荷花？仿佛男子會(huì)多偏愛(ài)松竹些【（——中譯中：王爺喜歡浪漫，仿佛男子會(huì)更有野心些（古代性別局限）】

果郡王：松竹剛勁，卻不知過(guò)剛易折（——中譯中：我兄弟有野心，卻不知過(guò)man～易被皇上折～），反不若荷花出淤泥而不染（——中譯中：反不若我出身骯臟的皇家，而不染皇家的誘惑→我是俺家最棒的仔了，快喜歡我吧～）。

甄嬛（嗅了嗅空氣）：仿佛有杜若的氣味，只是不該是這個(gè)季節(jié)所有的。

果郡王：貴人好靈的鼻子，是小王所有【（——中譯中：我和蘇妃（蘇培盛）學(xué)的香水學(xué)）】

【蘇培盛的香水學(xué)：（①）甄嬛傳第5集36：25

皇上：怎么有一股梅香呢？

余鶯兒：皇上恕罪，是奴婢身上不小心染上了梅花氣味（——中譯中：是蘇培盛給我配的梅花香粉）

果郡王：皇兄身邊的下人們真是越來(lái)越別致了啊（——中譯中：原來(lái)大香至簡(jiǎn)），回頭啊，我也讓府里的下人們個(gè)個(gè)都身染花香（——中譯中：學(xué)會(huì)啦，我也讓自己身染花香）

（②）甄嬛傳第5集38：32

果郡王：公公辦好了差事（——中譯中：公公配好了香水），皇上要賞你。

蘇培盛：（哎呦）奴才不敢，不敢?！?/p>

（鏡頭切回甄嬛和果郡王泛舟湖上——中譯中：甄嬛傳第19集24：05）

②甄嬛傳第19集24：05

果郡王：今日與美同舟才是真正的樂(lè)事，竟讓小王有與西施共乘，泛舟太湖之感。【——中譯中：我們倆像情侶（西施與范蠡）一樣在游船耶】

甄嬛：若非知曉王爺本意（——中譯中：若非知道你在夸我漂亮），我必然要生氣，請(qǐng)王爺不要拿我與西施相比。

果郡王：怎么？貴人也同那些俗人一樣，以為西施是亡國(guó)禍水（——中譯中：“以為西施亡國(guó)”可是厭女思維，驚！你怎么這么想）？

甄嬛：范蠡是西施的愛(ài)侶（——中譯中：不，我討厭范蠡），卻親手將西施送去吳國(guó)為妃（中譯中：卻將女朋友送去他國(guó)做間諜～，來(lái)搏名聲，他咋不送自己捏～），何等薄情（——中譯中：何等渣男）。若說(shuō)西施亡吳國(guó)，亡了越國(guó)的又是誰(shuí)呢【——中譯中：（古代）權(quán)力都是男人的，背鍋的又是女人了～？】（達(dá)咩，拒絕女人亡國(guó)一說(shuō)）？

果郡王：世人或嘆西施，或罵吳王，卻從無(wú)人責(zé)范蠡（——中譯中：卻從無(wú)人責(zé)范蠡是慫包），貴人妙思，小王自嘆不如（——中譯中：貴人論文，果同學(xué)大開眼界）。

（此時(shí)船搖晃了一下，果郡王掛在腰上的香囊掉了下來(lái)，碰巧被甄嬛瞧見。）（——中譯中：好尷尬）

果郡王：月光如銀，良辰美景真是難得（——中譯中：假裝無(wú)事發(fā)生），小王最鐘意這一句：情不知所起，一往而深（——中譯中：不知啥時(shí)愛(ài)上了她，越愛(ài)越深）。

（此時(shí)甄嬛撿起了掉落的香囊并打開了它。）（——中譯中：她～竟是我自己）。

果郡王：生者可以死，死亦可生（——中譯中：愛(ài)得死去活來(lái)。）

（鏡頭切到甄嬛）（表情來(lái)源：甄嬛傳第19集25：51）（——中譯中：？）

果郡王：果真情之一字，（甄嬛把小像塞回了香囊）（——中譯中：我沒(méi)看見，沒(méi)看見，沒(méi)看見），若問(wèn)情由，難尋難覓。

甄嬛：世間情愛(ài)不知所起不知所終（——中譯中：你對(duì)我的愛(ài)既然糊涂開始，那就讓它糊涂消～失～吧～），王爺有幸可尋一往情深之人（——中譯中：王爺要找一個(gè)愛(ài)你的人），我與皇上朝夕相對(duì)（——中譯中：而～我愛(ài)皇上）（達(dá)咩，別愛(ài)我，沒(méi)結(jié)果）。王爺?shù)魱|西了（——中譯中：你的節(jié)操掉了）。

果郡王：多謝，這枚荷包是我的心愛(ài)之物。

甄嬛：既是王爺心愛(ài)之物，那請(qǐng)不要再示于人前（——中譯中：請(qǐng)你藏好咯）（表情來(lái)源：甄嬛傳第19集26：51），免得徒惹是非無(wú)窮（——中譯中：你的愛(ài)對(duì)我來(lái)說(shuō)～是麻煩）。

（船到了岸邊。）

甄嬛：七夕夜宴那晚，我曾偶遇小小的麻煩，幸得端妃解圍（——中譯中：對(duì)口供ing），都不要對(duì)人說(shuō)起曾與我相遇一事，就如今晚一樣（——中譯中：以后也一樣，我們不要再私下見面了）。

果郡王：當(dāng)請(qǐng)貴人前往小王的清涼臺(tái)一聚（——中譯中：懂了，明著見面）。

（甄嬛表情來(lái)源：甄嬛傳第19集23：48+鏡像）（——中譯中：臥～去～）

（甄嬛從船上走向岸上，果郡王想抓甄嬛的手，甄嬛身子一閃躲開了）（——中譯中：躲）【——中譯中：潘周耽，29歲，碩士畢業(yè)于蘇黎世聯(lián)邦理工大學(xué)（甄嬛，18歲，碩士畢業(yè)于北京市皇家吵架大學(xué)）】

彩蛋！這周忙著看牙，所以……忍痛給同學(xué)們演咒一首《哆啦天尊無(wú)量A夢(mèng)》（《潘哆啦A夢(mèng)》）！