《最終幻想2》系統(tǒng)詳解&名詞探源（3～白魔法）
D4 恢復(fù)（ケアル）
類別：02（HP恢復(fù)）
命中：50
威力：20
屬性一：00（無）
屬性二：00（無）
配色：18
動畫：0B
日文名是care的音譯，也可以是cure的音譯，官方英譯是cure，恢復(fù)生命值的魔法最恰當(dāng)?shù)闹凶g就是【恢復(fù)】或【回復(fù)】，恢復(fù)劑對應(yīng)的特殊魔法名叫做【かいふく】，日文漢字寫作【回復(fù)】，為加以區(qū)分，這里使用【恢復(fù)】。華泰攻略書譯為【回力】（是不是受到回力球鞋的影響了233），PS版譯為【回復(fù)】，官方中文譯為【治療】。該魔法對非亡靈族怪物的作用是恢復(fù)HP，對亡靈族怪物則是造成傷害。
D5 復(fù)活（レイズ）
類別：16（治療死亡）
命中：50
威力：0
屬性一：00（無）
屬性二：80（異常狀態(tài)屬性-永久性-死亡）
配色：10
動畫：0B
日文名是raise的音譯，有起死回生的意思。除了能復(fù)活無法戰(zhàn)斗的隊友，還能秒殺亡靈族怪物。
D6?痊愈（バスナ）
類別：09（解除戰(zhàn)斗異常）
命中：50
威力：2
屬性一：00（無）
屬性二：00（無）
配色：19
動畫：0B
日文名是【バトル（battle）中の ステータス（status）異常を ナオス（治す）】的三個首字母縮寫，意思是：治療戰(zhàn)斗中的狀態(tài)異常，約定俗成的最正規(guī)翻譯就是【痊愈】，沒有之一。華泰攻略書譯為【壓制】，PS版譯為【抑止】，官方中文譯為【醫(yī)治】（風(fēng)評-6）。詳細(xì)效果如下：
1級：解單體毒
2級：解群體毒、單體睡眠
3級：解群體毒+睡眠、單體沉默
4級：解群體毒+睡眠+沉默、單體縮小
5級：解群體毒+睡眠+沉默+縮小、單體麻痹
6級：解群體毒+睡眠+沉默+縮小+麻痹、單體混亂
7級及以上：解群體所有戰(zhàn)斗時異常
D7?凈化（エスナ）
類別：08（解除永久異常）
命中：50
威力：1
屬性一：00（無）
屬性二：00（無）
配色：15
動畫：0B
日文名是【エイキュウ（永久） ステータス（status）を ナオス（治す）】的三個首字母縮寫，意思是：治療永久性狀態(tài)。約定俗成的最正規(guī)翻譯就是【凈化】，沒有之一。華泰攻略書譯為【驅(qū)魔】，PS版譯為【治療】，官方中文譯為【康復(fù)】（風(fēng)評-7）。詳細(xì)效果如下：
0級：解單體失明
1級：解群體失明、單體劇毒
2級：解群體失明+劇毒、單體詛咒
3級：解群體失明+劇毒+詛咒、單體健忘
4級：解群體失明+劇毒+詛咒+健忘、單體蛙變
5級：解群體失明+劇毒+詛咒+健忘+蛙變、單體石化
6級：解群體失明+劇毒+詛咒+健忘+蛙變+石化、單體死亡
7級及以上：解群體所有永久性異常
以上是非戰(zhàn)斗時的等級要求，戰(zhàn)斗時相應(yīng)的等級要加1。換句話說，戰(zhàn)斗中1級凈化只能解單體失明。由于死亡也屬于永久性異常狀態(tài)，因此也在凈化術(shù)的作用效果范圍內(nèi)。
D8?屏障（バリア）
類別：11（賦予元素屬性抗性）
命中：50
威力：0
屬性一：00（無）
屬性二：00（無）
配色：1A
動畫：0C
日文名是barrier的音譯，華泰攻略書和PS版譯為【防御層】。詳細(xì)效果如下：
1級：賦予變化屬性抗性
2級：賦予變化+火焰屬性抗性
3級：賦予變化+火焰+精神屬性抗性
4級：賦予變化+火焰+精神+雷電屬性抗性
5級：賦予變化+火焰+精神+雷電+死亡屬性抗性
6級：賦予變化+火焰+精神+雷電+死亡+毒氣屬性抗性
7級：賦予變化+火焰+精神+雷電+死亡+毒氣+神經(jīng)屬性抗性
8級及以上：賦予全8種元素屬性抗性
以上是實際使用效果，F(xiàn)C版戰(zhàn)斗界面的提示信息有bug，順序和等級搞反了：
1級：賦予冷氣屬性抗性
2級：賦予冷氣+神經(jīng)屬性抗性
3級：賦予冷氣+神經(jīng)+毒氣屬性抗性
4級：賦予冷氣+神經(jīng)+毒氣+死亡屬性抗性
5級：賦予冷氣+神經(jīng)+毒氣+死亡+雷電屬性抗性
6級：賦予冷氣+神經(jīng)+毒氣+死亡+雷電+精神屬性抗性
7級：賦予冷氣+神經(jīng)+毒氣+死亡+雷電+精神+火焰屬性抗性
8級及以上：賦予全8種元素屬性抗性
D9?障眼（ブリンク）
類別：14（加回避等級）
命中：50
威力：0
屬性一：00（無）
屬性二：00（無）
配色：14
動畫：0E
日文名是blink的音譯，PS版譯為【分身】，官方中文直譯為【閃躲】。戰(zhàn)斗中實際發(fā)揮出多少級就臨時提升施法對象多少回避等級。
DA 護(hù)甲（プロテス）
類別：10（加防御力）
命中：50
威力：0
屬性一：00（無）
屬性二：00（無）
配色：11
動畫：0E
日文名可能是protect的假想逆生構(gòu)詞protece[pr??tes]的音譯，官方英譯是protect，華泰攻略書譯為【護(hù)壁層】，其他版本譯為【護(hù)盾】，但考慮到2代的盾牌不加防御加回避率，用“盾”字容易誤解為是加回避率的，因此譯為【護(hù)甲】或許更合適。一般影響白魔法效果的是施法者的精神值，但FC版影響該魔法效果的卻是施法對象的精神值，應(yīng)該是個bug。
DB?魔盾（シェル）
類別：15（加魔防等級）
命中：50
威力：0
屬性一：00（無）
屬性二：00（無）
配色：12
動畫：0E
日文名是shell的音譯，指貝殼或甲殼，日本民間信仰認(rèn)為貝殼可以驅(qū)魔。華泰攻略書譯為【庇護(hù)盾】，外星科技的魔法欄名稱抄錯成了【屁護(hù)】。戰(zhàn)斗中實際發(fā)揮出多少級就是臨時提升施法對象多少魔防等級。
DC 魔墻（ウォール）
類別：22（免疫黑魔法）
命中：50
威力：0
屬性一：00（無）
屬性二：00（無）
配色：15
動畫：0C
日文名是wall的音譯，官方中文譯為【鐵壁】，其余版本都叫【護(hù)墻】。考慮到它是免疫魔法的，意譯為【魔墻】或許更合適。該魔法如果在戰(zhàn)斗中實際發(fā)揮出了a級，對手的黑魔法實際發(fā)揮出了b級，當(dāng)a≥b時，則對方黑魔法完全無效，無論傷害系還是狀態(tài)系。FC版該魔法有個向下保護(hù)的bug，如果對老大使用魔墻，除了他可免疫黑魔法以外，其他三人則都可免疫傷害系黑魔法，但免疫不了狀態(tài)系黑魔法。只有對第四人使用魔墻，才是只對其自身有效。FC原版對怪物使用魔墻再對其使用任意秒殺類黑魔法（如：蛙變、石化、即死、空間）可直接命中將其秒殺（前提是即死類黑魔法等級不高于魔墻術(shù)），后期重制版和最新的FC漢化修復(fù)版都修復(fù)了這個bug。
DD?驅(qū)散（デスペル）
類別：13（破除元素屬性抗性）
命中：40
威力：0
屬性一：00（無）
屬性二：00（無）
配色：10
動畫：0D
日文名是dispel的音譯，華泰攻略書譯為【解魔法】，PS版和官方中文譯為【驅(qū)魔】。但【驅(qū)魔】會和華泰攻略書翻譯的解永久異常狀態(tài)的魔法名混淆，讓老玩家產(chǎn)生不必要的誤會，而且該魔法驅(qū)除的是屬性抗性，不是什么魔性（風(fēng)評-8），還不如直譯為【驅(qū)散】，或意譯為【破障】，取“破除屏障”之意。詳細(xì)效果如下：
1級：破除冷氣屬性抗性
2級：破除冷氣+神經(jīng)屬性抗性
3級：破除冷氣+神經(jīng)+毒氣屬性抗性
4級：破除冷氣+神經(jīng)+毒氣+死亡屬性抗性
5級：破除冷氣+神經(jīng)+毒氣+死亡+雷電屬性抗性
6級：破除冷氣+神經(jīng)+毒氣+死亡+雷電+精神屬性抗性
7級：破除冷氣+神經(jīng)+毒氣+死亡+雷電+精神+火焰屬性抗性
8級及以上：破除全8種元素屬性抗性
舉個例子：如果怪物本身抵抗變化屬性，或假設(shè)它使用1級屏障術(shù)產(chǎn)生了變化抗性，驅(qū)散術(shù)實際對其發(fā)揮出了8級，則可破除它的變化屬性抗性，蛙變術(shù)可將其秒殺，不再無效。
（注：FC原版實際使用無任何效果，后期重制版和最新的FC漢化修復(fù)版都修復(fù)了這個bug）
DE?縮?。ē撺衰蕙啵?/strong>
類別：04（戰(zhàn)斗異常）
命中：20
威力：5
屬性一：01（元素屬性-變化）
屬性二：20（異常狀態(tài)屬性-戰(zhàn)斗時-縮小）
配色：10
動畫：11
日文名是minimum的音譯?？s小狀態(tài)對敵方而言，效果等同于死亡。
DF?沉默（サイレス）
類別：04（戰(zhàn)斗異常）
命中：30
威力：5
屬性一：40（元素屬性-神經(jīng)）
屬性二：10（異常狀態(tài)屬性-戰(zhàn)斗時-沉默）
配色：15
動畫：08
日文名是silence的音譯【サイレンス】的簡寫。挺雞肋的一個魔法。
E0?除魔（アンチ）
類別：17（MP傷害）
命中：40
威力：5
屬性一：04（元素屬性-精神）
屬性二：00（無）
配色：19
動畫：08
日文名是anti的音譯，華泰攻略書譯為【消魔】，PS版譯為【削魔】。戰(zhàn)斗中實際發(fā)揮出的等級數(shù) - 對方實際發(fā)揮出的魔防等級 = 實際命中等級數(shù)（L），造成的MP傷害?=?當(dāng)前MP × (L ÷ (L+1))，也就是至少扣一半MP，最多扣16/17的MP。
E1?遺忘（フォーグ）
類別：03（永久異常）
命中：20
威力：5
屬性一：04（元素屬性-精神）
屬性二：10（異常狀態(tài)屬性-永久性-健忘）
配色：10
動畫：08
日文名是取forget前4個字母的音譯。華泰攻略書譯為【健忘】。
E2?遲鈍（スロウ）
類別：05（降低連擊數(shù)）
命中：30
威力：5
屬性一：40（元素屬性-神經(jīng)）
屬性二：00（無）
配色：18
動畫：08
日文名是slow的音譯。PS版譯為【遲緩】，官方中文譯為【減速】（這兩種翻譯都容易被誤認(rèn)為是減慢出手速度的用途，而FF2的出手速度是由回避率決定的，官方中文風(fēng)評-9）。戰(zhàn)斗中實際發(fā)揮出的等級?- 對方實際發(fā)揮出的魔防等級 = 實際降低對方的連擊次數(shù)（t）。FC版的bug：當(dāng)t=0時，對方的連擊次數(shù)反而會特別高（可能高達(dá)200多，詳見以下視頻）
E3?互換（チェンジ）
類別：18（交換HP和MP）
命中：30
威力：5
屬性一：01（元素屬性-變化）
屬性二：00（無）
配色：16
動畫：08
日文名是change的音譯。非常實用的魔法，與低級怪物互換能有效提升HP/MP，敏武使用傳送使HP降到最低之后與菲因鎮(zhèn)的上尉互換，再給其他隊友學(xué)個傷害系魔法即可輕松戰(zhàn)勝！
E4?恐嚇（フィアー）
類別：07（增加怪物逃跑率）
命中：50
威力：20
屬性一：04（元素屬性-精神）
屬性二：00（無）
配色：6D
動畫：08
日文名是fear的音譯。華泰攻略書譯為【驚魂】，PS版譯為【恫嚇】。怪物有個類似逃跑率的屬性，在老外做的修改器里被稱為morale，能力越弱的怪物該數(shù)值越高，該魔法就是提升該屬性的，讓怪物有更高概率執(zhí)行逃跑指令，無論是否能逃跑成功。這個魔法非常多余，應(yīng)該是眾多游戲修改者的首選修改對象吧～233
E5?神圣（ホーリー）
類別：01（HP傷害）
命中：0
威力：15
屬性一：00（無）
屬性二：00（無）
配色：14
動畫：04
日文名是holy的音譯。華泰攻略書的【毀滅】是錯誤翻譯，PSP新增的秘紋迷宮劇情里的隱藏黑魔法デストロ（destroy）才是真正的毀滅，這里不得不提一下西門吹雪漢化的GBA版，它的翻譯竟然是【冬青】（holly）。注意，2代的元素屬性里沒定義圣屬性，所以這里它只能算在無屬性魔法里了。神圣的基礎(chǔ)威力不如無屬性的黑魔法核爆，屬實有點雞肋。
E6?傳送（テレポ）
類別：03（永久異常）
命中：0
威力：5
屬性一：01（元素屬性-變化）
屬性二：80（異常狀態(tài)屬性-永久性-死亡）
配色：10
動畫：05
日文名是teleport的音譯テレポート的前三字，華泰攻略書的【跳躍】是錯誤翻譯，PS版譯為【瞬移】。該魔法在戰(zhàn)斗中可秒殺怪物，將其傳送出戰(zhàn)場。但注意這個魔法沒有自身命中率，需要靠非常高的精神來支撐，且裝備最好不要有魔法干涉；在地圖上使用則是脫離地牢回到入口處，但會消耗HP至當(dāng)前的?1?/?(17?-?魔法等級)，所以不到16級都會消耗HP。但并非所有場所都能脫離（黑魔法空間術(shù)也是），不能脫離的場所如下：
反抗軍基地、巴夫斯科下水道、雪原山洞、大戰(zhàn)艦、斗技場、菲因城堡、南方島、帕拉美奇亞城堡（只有頂樓入口處的一小段長廊可以傳送出去）、道具店（因為所有村鎮(zhèn)的道具店都引用的同一張地圖，傳送出去就不知道該指定到哪里了233）
E7?究極（アルテマ）
類別：28（究極傷害）
命中：50
威力：100
屬性一：00（無）
屬性二：00（無）
配色：15
動畫：0F
日文名是ultima的音譯，日文維基百科使用的漢字是【究極】。雖然也可譯為【創(chuàng)世】，但在最終幻想的世界觀里，顯然“最終的→終極的→究極的”這層意思更為貼切。外星科技版魔法欄的名稱抄錯成了【究拯】。FC原版由于代碼失誤導(dǎo)致傷害值不隨等級提升而提升，玩家們直呼“敏武死得好冤”。最新的FC漢化修復(fù)版修復(fù)了這個BUG，16級究極99精神0魔法干涉的傷害可達(dá)六千多。GBA開始的重制版的究極傷害公式還與武器和魔法等級有關(guān)，也就是說，無論該魔法升級，還是其他魔法升級，還是任意武器升級，都會增加究極的傷害，8個武器和16個魔法全達(dá)到16級，究極傷害就是9999，且不受自身精神和魔法干涉和怪物魔防的影響！
參考網(wǎng)站：
https://wikiwiki.jp/ffdic
https://finalfantasy.fandom.com/wiki/Final_Fantasy_II_translations
http://surume5.han-be.com/Home/FF2/index.htm
