01.它擊敗了《哈利波特》

2001年，一部叫《哈利波特與魔法石》的電影在各地上映，華納公司出色的制作將j·k·羅琳筆下宏大的魔法世界完美呈現(xiàn)，讓這個魔咒與冒險并列的故事風(fēng)靡全球，至今仍是人們熱議的系列作品。

2000年，《哈利波特》系列來到中國，同時出版的前三部圖書為中國讀者打開了進(jìn)入霍格沃茲的大門，之后上映的電影進(jìn)一步推動了后續(xù)作品在國內(nèi)的銷量。

然而“好景不長”，往后陸續(xù)上映的電影續(xù)作雖在不同程度上拉動了《哈利波特》系列圖書的銷量，但始終無法超越另一外文小說系列---《冒險小虎隊》。

該系列自2002年引進(jìn)中國以來，就以離弦之箭的姿態(tài)登上中國少兒暢銷書榜，僅初版發(fā)布3年就售出800余萬冊，打破了《哈利波特》系列在國內(nèi)創(chuàng)造的700萬冊記錄，而在三系列發(fā)布之后，累計銷量也達(dá)到了驚人的3600萬冊，一躍成為無數(shù)90后的集體記憶

在當(dāng)時，只要是有圖書賣的地方，就絕對會有《冒險小虎隊》的影子；每個班上，總有一兩個土豪能夠收集全系列，借全班同學(xué)翻閱。

只可惜僧多粥少，即便是土豪同學(xué)慷慨地把書帶到學(xué)校，也不可能讓每位同學(xué)都能在第一時間感受到故事的精彩。

于是一些心急的同學(xué)便會在放學(xué)的第一時間跑去大小書店“白嫖”圖書，而我也是其中之一。

依稀記得，那時候的“白嫖黨”也是要搶著才能夠當(dāng)上的，畢竟書店里擺擺出來的《冒險小虎隊》也就幾本，如果因為老師拖堂或值日而晚到時，書早就被先到的同學(xué)拿走，正坐在書架間的過道上美滋滋地看著呢。

如果你是一個“社交牛叉癥”，大可湊近這些人的身邊蹭書看，也許久而久之，你就能交上一位能夠一起看書并交流的朋友；

很不巧，我是一個深度社恐，每次晚到的時候也只能遠(yuǎn)遠(yuǎn)羨慕那些能夠看上《冒險小虎隊》的同學(xué)。

噢，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望著的可不止我一個人，書店的店員們同樣密切關(guān)注這群白嫖圖書的小屁孩們，畢竟他們在這里每讀一本書，書店就損失一筆生意。

要想阻止白嫖其實非常簡單，只需要把書中附贈的“解密卡”拿出來就好，因為這張小小的塑料卡，是這一系列圖書的解謎的關(guān)鍵道具，少了它，整本書的樂趣可能少了大半不止。

只可惜“上有政策下有對策”，即便是店員抽取了圖書的“靈魂”，一些心急的小讀者們依舊是抵擋不住故事的誘惑，要么是借別人的解密卡，要么是依靠自己的推理，硬是蹭完了整個系列。

無論是央求父母為自己購買，還是等著土豪同學(xué)的施舍，亦或是跑到書店白嫖...幾乎每一位90后的腦海里，都有類似的關(guān)于《冒險小虎隊》的記憶。

但它又與大多伴隨我們童年的玩具一樣，在成長中的某個階段突然消失，就像書中的故事一樣，留下了太多謎題。

02.兒童文學(xué)中的“走進(jìn)科學(xué)”

《冒險小虎隊》是奧地利作家托馬斯·布熱齊納所寫的冒險/推理小說、兒童文學(xué)，講述的是堅毅如虎的碧吉、精明如虎的路克、勇猛如虎的帕特里克這三位性格各異、形影不離的好朋友組成的“冒險小虎隊”，到世界各地解謎的故事。

當(dāng)然，小說能夠暢銷的前提還在于讀者能夠提起興趣來理解其中的故事，對于《冒險小虎隊》這種外文小說，引進(jìn)和翻譯的環(huán)節(jié)更是暢銷中前提的前提。

關(guān)于引進(jìn)，目前網(wǎng)絡(luò)上比較流行的說法有兩個，其一是因為《哈利波特》系列在中國的熱銷讓國內(nèi)出版商看到了“三人主角團”這一模式的市場，而《冒險小虎隊》作為一部“冒險小說”，也更符合國人的閱讀習(xí)慣；

其二便是主角團據(jù)點位于一個名叫“金虎餐廳”的中餐館的地下室，這一微妙的中國元素，也引起了審核者們的注意。

而在翻譯方面，由于其中的不少謎題都依附于外語，為了保留解密環(huán)節(jié)，維持故事的可讀性，當(dāng)時的工作者們在圖書的本土化工作可謂是絞盡腦汁。

例如原著中作者本是利用德語書寫上的錯誤引出寫信人的求救信息，當(dāng)這些書信被翻譯成中文時，自然很難沿用原有的解密方法。于是國內(nèi)的翻譯人員便使用中文諧音作為解密的關(guān)鍵信息，在盡可能地保留原意的情況下，確保國內(nèi)觀眾能夠順利解讀信息，推動故事的發(fā)展。

正是這些國內(nèi)出版社員們的努力，讓《冒險小虎隊》這一系列圖書順利進(jìn)入中國市場，開啟了它的銷量傳奇之路。

如果說秘密基地是《小虎隊》能夠引進(jìn)中國的原因，那么“解密卡”就是其走紅的關(guān)鍵。

通常，推理小說的揭曉謎底的方式都是借角色（一般為主角）之口講述、還原，讀者僅是作為“上帝視角”去旁觀整個過程。

但這樣冗長的文字很難讓低齡讀者提起興趣，于是托馬斯就在書中插入相應(yīng)的圖片，讀者需要將“解密卡”中對應(yīng)的部分貼合圖片，這樣謎底的提示或是答案便會顯現(xiàn)出來，以便繼續(xù)推動故事的發(fā)展。

在放入解密卡前，書頁上只有模糊的散點。

而在套上解密卡后，清晰的文字便躍然紙上了。

事實上解密卡的玩法就是利用了所謂的“莫爾條紋現(xiàn)象”，這是一種在18世紀(jì)被法國研究人員莫爾首先發(fā)現(xiàn)的光學(xué)現(xiàn)象。

從原理來說，這就是兩條線或物體以某個恒定的角度和頻率發(fā)生干涉的視覺結(jié)果，當(dāng)人類的眼睛無法分辨兩個事物的時候，我們也就只能看到干涉的花紋，而這個花紋就是所謂的莫爾條紋。

道理這東西看不懂不重要，只要你們知道類似的事物其實一直都存在于我們的生活就可以了。

如條紋衣物所產(chǎn)生的“晃眼感”；也如某些設(shè)計精美的包裝，當(dāng)用戶抽出和裝入盒子的時候，封面的各種元素也會隨之運動起來，而這就是所謂的光柵動畫。

不僅如此，曾經(jīng)風(fēng)靡一時的3D卡片其實也運用了相同的光學(xué)原理，當(dāng)使用者晃動到不同角度的時候，畫面便會展現(xiàn)出不同的形象，而這個玩意也可謂是90后的3D影像啟蒙了。

可以說，正是這種需要親自動手的解謎方式讓讀者從“旁觀者”變成了“參與者”（即“小虎隊”的第四位成員），極大地提起了讀者的興趣和自豪感。于是《冒險小虎隊》僅用了3年，就完成了對《哈利波特》的超越。

值得一提的是，《冒險小虎隊》也在后來成為了國產(chǎn)兒童冒險小說《查理九世》借鑒的存在，后者憑借延續(xù)下來的“互動解密玩法”一躍成為了00后的寶藏圖書，全冊銷量也早已突破千萬量級了。

憑借解密卡，讀者能夠協(xié)助主角團找到解密的關(guān)鍵信息，或是角色的一個小動作、或是角落的小物件，當(dāng)所有線索都集中起來指向某個人物時，你便會發(fā)現(xiàn)前期提到的各種駭人的鬼怪都是人為的驚悚。

所謂的幽靈飛機其實只是遙控飛機、冰天雪地里出現(xiàn)的大雪怪其實只是有人在放電影、在球場上奔馳的鬼怪其實只是人穿著道具服走動...

駭人聽聞的開頭、驚悚刺激的解密過程、科學(xué)的事件真相，如此看來，《冒險小虎隊》的故事結(jié)構(gòu)與《走進(jìn)科學(xué)》頗有相似之處。

確實，如今再看《冒險小虎隊》，你很容易就能找到邏輯上的漏洞，但這并非是作者設(shè)置劇情時的不謹(jǐn)慎，而是自始自終都在遵守“兒童文學(xué)”的范疇，通過設(shè)置懸疑，誘導(dǎo)讀者思考，讓其以科學(xué)的眼光去看待萬事萬物。

只可惜這一伴隨90后成長、刺激中國童書市場的寶藏童書，卻在2010年前后逐漸銷聲匿跡，有不少人猜測，原因可能是原著中出現(xiàn)了歪曲歷史的劇情。

外文原版《冒險小虎隊》共有11冊，但被引進(jìn)中國的卻只有10冊，那本被遺留的圖書正是以中國為故事舞臺的《千龍山》；后續(xù)，該冊圖書也被制作成《冒險小虎隊》唯一一部電影《小虎隊：龍山之旅》。

故事以明朝的不死藥中心，依舊是講述小虎隊的冒險解密，而作者之所以要寫一篇“中國故事”，也是因為注重中國市場。

但可惜的是，西方創(chuàng)作者編寫中國故事總是難以脫離某些刻板印象，在《千龍山》中，托馬斯就加入了不少西方人對中國的刻板印象，甚至嚴(yán)重歪曲了明朝的歷史，這不僅導(dǎo)致該冊圖書及其電影沒被引進(jìn)中國，就連后續(xù)的銷售也受一定程度的影響。

當(dāng)然，刻板印象作為一個老生常談的問題，也不全歸咎于作者一人，長期以來，中國的文化輸出都處于一個弱勢階段，致使一些重視中國市場、熱愛中國文化的外國人也很難充分了解到真正的中華文化。

幸運的是，托馬斯是一個真正重視并主動學(xué)習(xí)中華文化的西方作者。在今年9月，他就在B站設(shè)立自己的帳號，開始與中國讀者交流。

他會品嘗月餅，也會分享書中的小細(xì)節(jié)，相信隨著托馬斯與讀者的雙向交流愈發(fā)深入，他對中國的刻板印象也會逐漸消散，也許在他往后的作品中，我們能看到一個不一樣的中國。

03.結(jié)尾

對于90后而言，沒有《冒險小虎隊》的童年就像是沒有解密卡的《冒險小虎隊》，仿佛失去了靈魂。

它宛如一位教師，在我們?nèi)松械哪硞€階段守望我們的成長，教會我們勇氣、智慧和科學(xué)，但同時它又僅限于此。

經(jīng)過成長后的我們邁向了更高的階段，我們早已會用更加謹(jǐn)慎、辯證的目光去看待身邊的事物。

只是回望《冒險小虎隊》時又不禁感嘆到，我們曾與三位小冒險家一起莽過、笑過、被嚇過，一起在幻想的空間里走遍世界各地，這些都是童年的專屬。