前排提示：本文章為整活。

（原汁原味無刪改版）

Bing這個名字指的是微軟的在線翻譯軟件。就在 2013 年 5 月《星際迷航：進入黑暗》發(fā)布之前，微軟宣布了其翻譯設備的克林貢語版本。克林貢語信息是與CBS，派拉蒙和KLI合作添加的。

建立詞匯量

學習克林貢語的軟件的基礎是克林貢文學的三個最大的部分：克林貢哈姆雷特，無所事事和paq'batlh，以及克林貢圣經的一些翻譯部分，如約翰福音和馬可福音。這在開始時引起了很多問題（現在仍然如此），因為這些作品從來都不是一對一的翻譯。KLI的幾位成員 - 主要是Robyn Stewart - 在軟件中創(chuàng)建標準短語和詞匯表方面做出了一些努力，以便“教授”克林貢語。這消除了一些主要問題，但軟件仍然無法以可用的方式處理克林貢語。

技術問題

Bing的翻譯軟件 - 就像許多其他軟件一樣 - 基于“深度學習”。這意味著軟件試圖從示例中學習，而不是對語法規(guī)則進行編程。舉個簡單的例子，如果短語“xxx John”的翻譯是“John eats”，你無疑會明白xxx代表“吃”。翻譯“Maria eats”肯定會導致“xxx Maria”，而不知道該句子的語法。

我們在克林貢語中遇到的問題是句子結構是倒退的，許多給定的文獻都有不正確匹配的句子。比較這個虛構的例子：

qeylIS betleH?I want to see

vIlegh vIneH?Kahless' Bat'leth

如果有人輸入“我想看”，那么計算機的自動結果將是qeylIS betleH。任何對克林貢語一無所知的用戶都會相信并接受這是正確的結果。

計算機軟件永遠無法像人類那樣進行翻譯，因此沒有翻譯是完美的。特別是在應用程序的開頭，沒有足夠的示例短語編程，因此翻譯人員會給出明顯的錯誤（例如輸入字母“Q”將被翻譯為“丹麥”）。在2013年至2018年的改進過程中，這些錯誤大多得到了解決，但翻譯仍然不完善。應該記住，翻譯軟件永遠不可能是完美的。

• 當一個單詞無法翻譯時，它只是以英語顯示。選擇 pIqaD 選項時，字母只會被克林貢字母替換，因此沒有經驗的用戶可能會認為它是正確的。這創(chuàng)造了像《星際迷航進入黑暗》這樣的短語，走向一個毫無意義的Hov trek vaj DartlhneSS。
  

• 在某些情況下，翻譯引擎可能會選擇類似的字詞。例如，搜索“starring”給出“string”的翻譯，搜索“actors”給出“adress”的翻譯。

• 由于所提供的作品翻譯不是那么直接，而且克林貢語的詞序顛倒了，許多翻譯結果仍然會產生絕對的廢話垃圾。例如，在《恒星制圖學》一書中，地圖的標題“帝國克林貢帝國”被翻譯成“今天我的皇帝妻子”。

警告

對于所有希望使用Bing翻譯器的人來說，這是一個明確的警告：它不會產生任何好的克林貢語。它可能適用于簡短的短語和單詞，但即便如此，它也不是作為查找工具制作的。翻譯較長的文本會導致毫無意義的廢話，甚至無法追溯，因為該軟件在兩個方向上的工作方式并不相同。

合作伙伴項目

“我沒有使用Bing，我改用了X”是許多用戶經常犯的錯誤，他們不知道每個克林貢語翻譯應用程序都基于Bing/Microsoft。因此，您應該避免以下在線翻譯。其中大多數甚至顯示注釋“由Microsoft Translator NMT支持”或“引擎：Microsoft Translator?? NMT”或“MicrosoftStar Powered by Microsoft?”

• Microsoft translator for Android

• funtranslations.com

• oneskyapp.com

• stars21.com

• translator.eu

• tradukka.com

• translate.com

• 以及更多...

必應翻譯結果

一些沒有經驗的用戶認為翻譯結果是正確的，并在成品中未經任何驗證就使用它們。

• 家庭小伙 2020年2月
  

• 德國弗萊貝格教堂的小冊子

• 《恒星制圖》一書的克林貢地圖

• 隱藏宇宙旅游指南：星際迷航 - 克林貢帝國

• 小說《打破一切規(guī)則》

• 維也納高中的商業(yè)視頻

• 針織的（不正確的）詞

• 中國雨傘網站

• 大衛(wèi)·沃德爾辭職

Freeloader

除了許多做得好和值得稱贊的作品外，還有許多所謂的貪吃鬼，他們利用克林貢語的流行，甚至完全忽略了基本的語法或發(fā)音。相反，他們通過翻譯軟件（如Bing）推送文本，并聲稱用克林貢語寫了一些東西，只是為了引起媒體的關注。對于普通人來說，這些假貨很難辨認，但博學的克林貢主義者在聽到這些文本時會痛苦地扭動。

清單

這個“紅色名單”對所有帶有偽克林貢語的出版物進行了編目：

• 2014年美國政治家大衛(wèi)·沃德爾在克林貢寫了辭職信
  

• 2014 薩克森州弗萊貝格教堂的信息手冊

• 2015 《人猿之神》一書

• 2016 Grend Bildungswerk的企業(yè)視頻

• 2016年 一家中國公司在克林貢語宣傳他們的雨傘，見ChinaRainUmbrella

?如何識別？

如果您（還）沒有很好地閱讀克林貢語，并且仍然想知道您找到的文本是否值得您花時間，請嘗試以下簡單檢查：

• 用Bing翻譯它：如果它與非克林貢語文本完全匹配，這是一個很好的猜測，這就是已經使用的內容
  

• 它是否使用克林貢語中不存在的字母？（例如：小寫的“s”或“d”，或“k”或“z”？

• 單詞是簡單的一對一音譯嗎？示例：“訪問者”變?yōu)椤皏ISItorS”

• 太多的單詞是否違反了CVC慣例？（例如，上面的“vISItorS”會破壞它。）

再次提示：本文章為整活。

人工翻譯：