我們隨即被密林環(huán)繞，有些路段甚至有樹枝交錯在道路上方，形成了一道天然拱門，行駛其中，我們仿佛在隧道里穿行。道路兩旁依舊怪石嶙峋，還有風(fēng)呼嘯著穿過石縫。即便坐在車里也能聽見那尖嘯聲越來越大，就連樹木的枝條也被吹得嘩啦作響。氣溫越來越低，天空開始飄起了雪花。很快，周遭的一切都被白雪覆蓋。狗吠聲依然回蕩在凌厲的風(fēng)中，不過隨著我們漸行漸遠，這哀號聲也變得越來越微弱?？墒抢侨旱暮拷新晠s越來越近了，它們仿佛正從四面八方向我們包抄過來。我怕得要死，馬兒也顯得惶惶不安?？墒擒嚪騾s神色不動，似乎沒有受到任何影響。他不停地左右觀望著，可周遭除了黑暗什么也沒有。

突然，道路的左前方出現(xiàn)了一團忽明忽暗的藍色火焰。車夫也看見了。他猛地勒住馬，然后跳下車，消失在了黑暗之中。我不知所措地坐在車里，只聽得狼嚎聲越來越近。還沒等我回過神來，車夫忽地又出現(xiàn)了，他一聲不響的爬上車，仿佛什么事也沒發(fā)生似的繼續(xù)驅(qū)車趕路。我想我一定是睡著了在做夢，因為這個情景仿佛一直在不停重演，現(xiàn)在回想起來，這可真是一場可怕的噩夢。有一次火焰出現(xiàn)的地方距離我們特別近，所以即便周遭漆黑一片，我也能看清車夫的一舉一動。只見他迅速下車走向那團微弱的火焰，撿起幾塊石頭，然后把它們堆成一個奇怪的形狀。有一次他明明站在我和火焰之間，但可能因為某種奇怪的光學(xué)效應(yīng)，我竟然還能看見那幽靈般忽明忽暗的的火苗，他的身體仿佛完全透明了。我嚇了一大跳，不過這情景轉(zhuǎn)瞬即逝，我便安慰自己這不過是夜里產(chǎn)生的錯覺罷了。后來我們一度再沒見到任何藍色火焰，只剩下狼嚎聲在四周回蕩，我們加速穿梭在這茫茫黑夜里，狼群緊追不舍，仿佛已經(jīng)將我們包圍。

后來有一次，車夫下車后走得比此前任何一次都遠。他離開后，馬兒突然又打起了哆嗦，而且比之前任何一次都抖得厲害，還不停喘著粗氣，發(fā)出驚恐的嘶鳴聲。那會兒狼群已經(jīng)停止嚎叫，所以我實在想不出是什么讓馬驚成這樣。就在這時，月亮穿過烏云，出現(xiàn)在了一座長滿松樹的崖頂之上，借著月光，我才發(fā)現(xiàn)狼群早已將我們團團圍住。它們四肢健壯，毛發(fā)蓬亂，猩紅的舌頭耷拉著，獠牙泛著慘白的光。狼群在悄無聲息時要比放聲嚎叫時可怕千倍萬倍。我被嚇得渾身癱軟，這種恐怖至極的感覺只有親身經(jīng)歷過的人才能感同身受。

突然，狼群齊聲嚎叫起來，仿佛受到了月光的影響。馬匹又踢又跳，不停四處張望，眼神里滿是絕望和痛苦。狼群步步緊逼，我們已無路可逃。我大聲呼喊車夫趕緊回來，因為在我看來，眼下唯一的希望只有駕車突圍。為了幫助他靠近，我一邊大叫一邊使勁敲打馬車外圍，希望這聲響能嚇退狼群，給他制造機會靠近馬車。我也不知道車夫是怎么回來的，只是聽見了他鏗鏘有力的呼喝聲，等我循聲望去，就看見他站在路邊，正揮動長臂，仿佛在掃除什么無形的障礙物。狼群應(yīng)聲而退，越退越遠。這時，一團厚厚的云彩飄來，遮住了月光，我們又陷入了茫茫黑暗之中。

等我適應(yīng)了黑暗，車夫正往車上爬，狼群則消失得無影無蹤。這一切真是詭異至極，我被嚇得骨寒毛豎，張口結(jié)舌，四肢僵硬。夜空中黑云翻滾，月亮被擋得嚴嚴實實，我們在漆黑的夜里奔馳著，時間變得無比漫長。接下來我們一直在上坡，偶爾也有過幾次陡坡下行，但基本都是在往高處走。突然，我發(fā)現(xiàn)車夫勒馬減速，將馬車趕進了一個院子。抬眼望去，一座龐大卻破敗的城堡出現(xiàn)在我眼前。城堡高高的窗戶全都黑洞洞的，覓不見一絲光線，只有殘破不堪的城垛在夜空中勾勒出了一條曲曲折折的天際線。

雙語有聲書在這里