P6 TE機翻

【ミサキ】「まあ京。 俺を好きか? 」

「那么 京。你喜歡我嗎？」

?

【京一郎】「ミサキ? こんな時に何を.......」

「misaki？這種時候做什么……」

?

【ミサキ】「好きか?」

「你喜歡嗎？」

?

【京一郎】「……當たり前じゃないか」

「……這不是理所當然的嗎」

?

【ミサキ】「冷てえなあ」

「好冷淡啊」

?

【京一郎】「好きでなきゃ幾ら神様だって許すもんか! あ、あんな......事とか……。 もういいだろ、やるぞ!何なんだよこんな時につ」

「如果不喜歡的話就算是神也不會原諒！啊，那種……事啊……。夠了，動手吧！這種時候你在干什么」

?

【ミサキ】「こんな時じゃねえと訊けねえよ」

「如果不是這個時候就不能問了」

?

そういえばそうだったかもしれない。

好きという言葉を交わしていただろうか。

這么說來也許是這樣。

我們會交換 "喜歡 "這個詞嗎？

?

覚えていない。

こんな時に、思い出せもしない。

我不記得了。

在這樣的時候，我想不起來了。

?

互いが互いのものだとは、幾度も言い交していたけれど。

心を置き去りにしていなかったろうか。

雖然我們曾多次說過，我們屬于對方。

難道沒有放下心嗎。

?

でも今は悔いている時ではない。

但是現(xiàn)在不是后悔的時候。

?

後で幾らでも、ミサキ。

好きだと、戀しいと囁くから。

以后無論多少次，misaki。

我將輕聲說我愛你，想你。

?

【ミサキ】「うん、まあ······聞けてよかったよ」

「嗯，嗯……能聽到真是太好了」

?

【京一郎】「ミサキ——?」

「misaki——?」

?

【ミサキ】

「——あらかた集まったな。 いっちょやるぜ!」

「——基本上都聚在一起了。讓我們一起做吧！」

?

その一瞬、意識が飛んだ。

那一瞬間，意識飛了。

?

數(shù)えきれぬ光が筋になり、刀へと流れ込む。

光は體內(nèi)に拡散し、 京一郎と同化する。

無數(shù)光芒化作一道道光紋，涌入劍中。

光線擴散到體內(nèi)，與京一郎同化。

?

【ミサキ】「意識を馳せろ」

意識奔跑

?

數(shù)百の。

數(shù)千の。

數(shù)百個。

數(shù)以千計。

?

あるいは萬の魂

或一萬個靈魂。

?

【ミサキ】「命を思え」

【美崎】「想想生命」

?

それぞれの悲哀。無念。

怒り、虛無

各自的悲哀。遺憾。

憤怒、空虛

?

歓びそして愛。

歡樂與愛。

?

【ミサキ】「時空を越えろ。 お前なら出來る、京一郎」

「超越時間和空間。你能做到的，京一郎」

?

【京一郎】「——出來る……? 」

「——能……？」

?

【ミサキ】「出來る」

「可以」

?

それぞれの生。

それぞれの死。

各自的生命。

各自的死。

?

一つとして同じものはない。

沒有一樣東西是相同的。

?

一つ一つの命が息づいていた街。

それが帝都。

每一條生命都在呼吸的街道。

那就是帝都。

?

大正の百萬都市。

大正時代的百萬都市。

?

今、京一郎の中で。

ミサキと共に。

現(xiàn)在，在京一郎中。

和misaki一起。

?

【ミサキ】「繋げろ。 一つ一つと繋がる事を思え」

「連接。一個一個地聯(lián)系在一起」

?

入り組んだ糸の絡みを思い描く。

蜘蛛の巣のような、複雑な糸の集合體。

想象著錯綜復雜的線的纏繞。

像蜘蛛網(wǎng)一樣復雜的線的集合體。

?

人との関わり。

社會や暮らしがその中にあった。

與人的關系。

里面有社會，有生活。

?

その中で人は生きていた。絡み合って。

在那里面人還活著。交織在一起。

?

【ミサキ】「念じて伝えろ。 お前達はもう自由だと」

「用心傳達。你們已經(jīng)自由了」

?

人は老いる。

肉體は朽ちる。

けれどいつか魂は廻る。

人老了。

肉體腐朽。

但是總有一天靈魂會轉動。

?

自由だ。

自由。

?

貴方達は、もう自由だ。

全てから解放されて。

你們已經(jīng)自由了。

從一切中解放出來。

?

【ミサキ】「そうだ、京一郎——そのまま俺に、入ってこい……!!」

「沒錯，京一郎——就這樣到我這里來吧……! !」

?

【京一郎】「—————」

「—————」

?

【ミサキ】「六根清浄 天地浄め給へ——!! 」

「凈化六根，凈化天地——！！」

?

——ああ……。

——啊啊……。

?

幾百の、幾千の、あるいは刀の魂が共鳴する。

京一郎とミサキの中で。

幾百個，幾千個，或者刀的靈魂共鳴。

在京一郎和misaki中。

?

共鳴と混沌の中から、一つの魂が抜けていく

澄んだ音をたてて、清らかな光を放って。

從共鳴和混沌中，一個靈魂脫落

發(fā)出清澈的聲音，發(fā)出純凈的光芒。

?

一つ。

また一つ。

二つ三つ。

一個。

又一個。

兩個三個。

?

次第に多く。

逐漸增多。

?

今よぎったのは薫の笑顔ではなかったか。

雄真の靜かな眼差しではなかったか。

現(xiàn)在浮現(xiàn)的不是薰的笑容嗎。

或者是雄真安靜的凝視。

?

?

若き中尉がいる。

遺していく妻と子を案じている。

有個年輕的中尉。

擔心留下的妻子和孩子。

?

美しい女人がいる。

謎めく深い瞳が、誰かに似ている。

有美麗的女人。

謎一般深邃的眼睛，像某人。

?

様々な面影が、京一郎の中を通り過ぎていく。

各種各樣的面貌，在京一郎的腦海中閃過。

?

【千家】「この······つ、させるか!」

「放開這個！」

?

千家が淺草十弐階から走ってくる。

昴后による洗脳が解け、それでも彼は憂國の人だ。

千家從淺草十二層跑來。

昴后的洗腦解除了，盡管如此他還是憂國的人。

?

選ぶ手段が人の道を外れていようとも。

即使選擇的手段偏離了人的道路。

?

【千家】「霊送りを今すぐやめろ! やめねば斬る!」

「馬上停止送靈！不停止就斬！」

?

【ミサキ】「終わるんだよ、もう」

「已經(jīng)結束了」

?

【千家】「何だと......」

「什么……」

?

【ミサキ】「心配すんな。 お前が受けてきた呪詛も全部浄めてやる。 ......つらかったろ、ずっと」

「別擔心。你所受的詛咒我也會全部凈化……很痛苦吧，一直。」

?

【千家】「......っ!!」

「...... !」

?

【ミサキ】「お前だって、もう自由だ」

「你也已經(jīng)自由了」

?

失ったものは戻らないけれど。

雖然失去的東西不會回來。

?

【館林】「千家。全て終わって、変わるんだ。 ……私も、貴様も」

「千家。一切都結束了，會改變的……我和你」

?

【千家】「......——」

「......——」

?

呪詛を抜かれて昏倒する千家を、館林が支える。

館林支撐著解除詛咒后倒下的千家。

?

全てをミサキの腕の中で見屆けて、京一郎は目を閉じる。

在美崎的手臂中看到了一切，京一郎閉上了眼睛。

?

【京一郎】「————」

「————」

?

?