德語學(xué)習(xí)班所謂“許諾”是因?yàn)椤翱谡`”么？
本章內(nèi)容由盧言斌老師親自整理，想了解更多德語學(xué)習(xí)硬核小知識也可以關(guān)注盧老師的個(gè)人帳號喲：開心學(xué)德語 sprechen是德語常用100動詞之一，相當(dāng)于英語的speak，意思是：說，談?wù)?，講話。 跟sagen,meinen，reden等單詞不同，sprechen強(qiáng)調(diào)說話的能力或動作，如： Das Kind kann noch nicht richtig sprechen. 這個(gè)小孩還不會說話。
Ich konnte vor Aufregung kaum sprechen. 我激動得幾乎說不出話來。
sprechen多用作不及物動詞，通常支配介詞：
mit jm sprechen 與某人交談
von jm/etw D sprechen 談及、提到某人/物
über jn/etw A sprechen 談?wù)撃橙?物，同義詞是besprechen 2和3的區(qū)別在于：前者是泛泛的淺嘗輒止的提到、說到，后者是詳細(xì)的具體的討論、談?wù)摚?Wir sprechen über die Hochzeit von der Sekret?rin, dabei sprechen wir auch von ihrem Ex-Freund. 我們在談?wù)撆貢幕槎Y，期間有提到她的前男友。
sprechen用作及物動詞時(shí)，主要有兩種情況：
賓語是語言Sprache（因?yàn)檫@個(gè)單詞來自sprechen的過去時(shí)sprach，近水樓臺先得月），如： Er kann vier Sprachen sprechen. 他會說四門語言。
賓語是人Person（多用于口語，意思是：找某人（談事兒） Ich muss Sie unbedingt sprechen! 我必須跟您談?wù)劊?Guten Tag! Kann ich bitte (mit) Herrn Müller sprechen? 您好！我想找一下穆勒先生。
sprechen構(gòu)成的名詞有：
Sprache, die 語言, Muttersprache 母語，F(xiàn)remdsprache外語
Sprecher, der 說話人,發(fā)言人,Klassensprecher 班長 Regierungssprecher 政府發(fā)言人
3. Spruch, der 格言，諺語 （眾口相傳的話） "Was H?nschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr" ist ein weiser Spruch.
少壯不努力老大徒傷悲，是一句格言。
編輯切換為居中
4. Gespr?ch, das 談話，會話 ,Ge-表集合名詞，你說我說他也說，大家一起說話，就是談話、會談。 sprechen作為一個(gè)高頻基本動詞，造詞能力極強(qiáng)，限于篇幅，我們今天就一個(gè)前綴ver-講解一下：
ver-作為前綴，表“消失、消逝”，如：
Er hat mir zu kommen versprochen.
他答應(yīng)我來。
Versprich nicht, was du nicht halten kannst.
你做不到的，就不要輕易承諾。
ver-作為前綴，還可以表“錯(cuò)誤”，如：
Er hat sich versprochen, weil er zu nerv?s war.
他太緊張了，出現(xiàn)了口誤。
注意：只有用作反身動詞，即sich versprechen時(shí)，才有“口誤，說錯(cuò)”的意思
德語中的承諾，真的不是因?yàn)榭谡`哦！
更多解釋可以移步我之前寫的短文：
構(gòu)詞法ver-|這樣學(xué)單詞才不容易忘！
versprechen 基本詞義就是“答應(yīng)、承諾”，所以 第一分詞作形容詞時(shí)vielversprechend 有希望的，大有可為的（帶來很多承諾的）
Das Projekt sieht vielversprechend aus.
這個(gè)項(xiàng)目看上去很有希望。
versprechen派生出的名詞有：
Versprechen 承諾
Er hat sein Versprechen gebrochen. 他違背了自己的諾言。、
2. Versprechung 承諾
Er hat mir nur leere Versprechungen gemacht. 他給我許了好多空頭承諾。
當(dāng)然，sprechen還有很多特別有意思、但是也非常有邏輯的派生詞。感興趣的話，可以參加“德語構(gòu)詞法”課程學(xué)習(xí)哦。就像聊天一樣，聊著聊著就把單詞記住了！而且還忘不了~~
sprechen，sagen，reden, meinen, 都表達(dá)“說”
你知道它們的區(qū)別么？
盧言斌 Andy
20年教齡
資深德語授課教師
