戰(zhàn)錘40K小說《灰獵》翻譯(第十三章)

????“讓我們好好地迎接他們吧,”斯萬說,在一個(gè)拿著刺刀的人影籠罩上來時(shí)跳了出去。他開始用雙手的爆彈手槍不停開火。子彈在近距離埋進(jìn)人的身體之后炸開。斯萬朝一旁側(cè)步,繼續(xù)用手槍擊碎敵人。拉格納最后看了一眼,隨后扭動(dòng)身體翻過沙袋,站在了沖來的步兵中間。
????他用雙手握住鏈鋸劍,不停地劈砍進(jìn)攻,切下四肢折斷骨頭,他和周圍的一切都籠罩在鮮紅之下。他任由自己陷入近身戰(zhàn)斗的刺激中,嘴里發(fā)出一聲長(zhǎng)嘯。他積攢起來的所有戰(zhàn)意,在空降時(shí)所有的擔(dān)憂和恐懼都在為他提供力量。他如同猛虎般迅猛,如同出籠的野獸般在敵人中穿行。片刻間他仿佛勢(shì)不可擋,但隨后敵人的數(shù)量開始拖慢他的速度。周圍到處都是刺出的刺刀,近距離打出的子彈,為了打倒他們中間這個(gè)狂戰(zhàn)士保住自己的性命已經(jīng)不管友軍的安危了。
????拉格納矮身躲過,但地上的血讓他難以保持平衡,躲過攻擊和發(fā)力。但他還是在盡全力。就算在他感覺到一把刺刀插進(jìn)他的肩甲和上臂護(hù)甲的間隙時(shí),他砍到一個(gè)人,同時(shí)一拳砸扁另一個(gè)人的臉。在他鐵拳的力量下牙齒朝四處飛濺。
????膝蓋后的一陣疼痛告訴他又有一個(gè)敵人找到了他盔甲上的弱點(diǎn)。反手揮出的一記鏈鋸劍讓他沒法繼續(xù)攻擊。他已經(jīng)能感覺到傷口開始愈合,但恢復(fù)的過程還是拖慢了他。他不停揮刀,每次都能殺死一個(gè)敵人。但每一個(gè)敵人倒下去,又有兩個(gè)頂上來。異端龐大的數(shù)量不是一小隊(duì)血爪能夠擋住的。
????一顆不知從那里飛來的子彈擦過拉格納的太陽穴。那感覺就像是有人用攻城錘砸了他一下。他搖搖頭甩開眼睛里的血,但就在這時(shí),一群人壓了上來,抓住他的四肢想要停下那把劍的動(dòng)作。他發(fā)出一聲怒吼,抓起兩個(gè)人用力把他們的腦袋砸在一起。在他這么做的時(shí)候他感覺有支胳膊繞過了他的脖子,有人想用刀劃開他的喉嚨。
????拉格納往前撲倒,希望這個(gè)動(dòng)作能把身后的殺手甩開,但那人死死地抓著,刀子又往里捅了進(jìn)來。血濺在拉格納的胸甲上——是他自己的血。
????現(xiàn)在拉格納真的殺心大起了。他現(xiàn)在不是為了保住自己的性命而戰(zhàn),而是要帶上盡可能多的敵人墊背。他搖著頭晃動(dòng)肩膀想要把他甩開,同時(shí)揮出鏈鋸劍,切開另一個(gè)人的肚子。長(zhǎng)條的腸子從他的肚子里流出,但拉格納還是在繼續(xù)前進(jìn)。
????憤怒的他在滑溜的內(nèi)臟上失去了平衡,朝后倒去。他后面什么東西幫他擋了一下,拉格納意識(shí)到是那個(gè)用匕首的殺手。那人的手臂現(xiàn)在無力地垂在了拉格納的脖子上。
????上方出現(xiàn)一個(gè)拿著步槍的巨人。在拉格納能反應(yīng)前,他把槍托往拉格納的頭上砸去。這一下足以打碎任何普通人的頭骨,他強(qiáng)化過的骨結(jié)構(gòu)也沒法安然無恙。他眼冒金星,視野黑了一陣。他感覺到那人又舉起了槍想要再來一下,于是盲目地向上揮出一劍。他感覺劍刃觸到了什么,隨后切過人濕潤(rùn)的皮肉和內(nèi)臟。那人發(fā)出尖叫,甚至小便失禁了。
????這時(shí),拉格納又能看見了,重新站了起來。他用拳頭打向那人的臉,讓他朝后飛去。拉格納朝前跟進(jìn),憤怒地嚎叫著,砍倒周圍的所有敵人。他們還在前進(jìn),如同一陣永無止境的浪潮。他看不見自己的戰(zhàn)斗兄弟,他們的氣味被異端和硝煙掩蓋?;蛟S他們已經(jīng)倒下。或許他是小隊(duì)里最后活著的一個(gè)人。要是這樣,那他一定要讓加姆的異端血債血償。
????在前面,他能看到那個(gè)穿著政委制服的人。那衣服已經(jīng)不再潔白干凈了。上面沾滿了血跡和煙污。不知怎么他的面具丟了。那人冷酷的臉在看到拉格納靠近時(shí)略微蒼白了些,但他堅(jiān)定地舉起了鏈鋸劍,踏著技藝精湛的戰(zhàn)士自信的步伐迎上了血爪。
????他們的劍刃相交,拉格納意識(shí)到他是一個(gè)強(qiáng)大的對(duì)手。這人的劍術(shù)非常高超。正常來說,他的身體能力肯定無法和星際戰(zhàn)士抗衡,但拉格納在之前的戰(zhàn)爭(zhēng)中已經(jīng)傷痕累累,而加姆人精神抖擻,渴望著榮耀。
????鏈鋸劍尖叫著咬在一起,火花四濺。政委低身躲過拉格納的回?fù)魮]出一擊,擊中了年輕野狼的胳臂。盔甲的纖維無法抵擋鏈鋸劍的撕咬,開始發(fā)熱冒煙。拉格納往前一步,用空著的手抓住那人拿劍的手用力攥緊。骨頭伴隨著一聲可怕的咔噠聲碎開。雖然政委沒有出聲,他的臉還是變得更白了,額頭上布滿了汗珠。拉格納快速地用頭砸碎了他的鼻梁。加姆人朝后退開,血從鼻子里涌出,嘴還是緊緊地閉著,拉格納又踢出一腳踢斷那人的腰。他倒下后,拉格納隨之而來的一腳踩碎了他的腦袋。
????一兩個(gè)加姆士兵驚恐地看著他們死去的領(lǐng)袖,但他們還是充滿信心士氣高昂。這和拉格納或者任何星際戰(zhàn)士有多強(qiáng)大都無關(guān),他們的人數(shù)實(shí)在是太多了。如同憤怒的螞蟻淹沒馬蜂一般,他們涌了過來,用刀捅,用腳踢,用槍打向拉格納,現(xiàn)在他們對(duì)自己和友軍的性命已經(jīng)完全不管不顧。憑借著單純的數(shù)量他們把拉格納重新推向機(jī)槍陣。他感覺如同在激流中的泳者,但他還在抗?fàn)帲秃箮缀跻蜎]他的視野。
????不知何處來的東西抓住拉格納受傷的膝蓋,讓他半跪了下來。一個(gè)非常重的東西又砸在了他的頭上。星星又出現(xiàn)在他的眼前。他突然感覺虛弱惡心,幾乎沒法站起來。在他成為星際戰(zhàn)士的這段時(shí)間以來,他不覺得自己有過這樣的感覺。他可能會(huì)死的想法讓他怒不可遏,但身體的重量壓住了他,傷口和失血削弱了他,他沒有能把嗜血轉(zhuǎn)變成行動(dòng)的能量。他繼續(xù)劈砍踢打,不止用劍,同時(shí)還在拳打腳踢。他知道這是一場(chǎng)沒有勝算的掙扎。他的四肢如鉛般沉重。他的對(duì)手卻好像和一開始一樣多。
????但他的嘴角還是浮出一抹笑,發(fā)出吼聲。這是戰(zhàn)士的犧牲,比在超熱的空降倉里被壓成碎片要好得多。這就是太空野狼最渴望的結(jié)局了。
????附近的一聲戰(zhàn)吼回應(yīng)了他的嚎叫?!盀榱唆斔购拓惾鹂?!”他聽見一個(gè)人喊道,驚訝地看到面前的人被鏈鋸劍一劈兩半。士官哈肯站在那里,看起來就如同是屠殺的惡魔。他從頭到腳都是血,盔甲幾乎全紅了,灰發(fā)上沾著鐵銹的顏色。他又抓起一個(gè)加姆人扔向他們的同伴,純粹的沖擊力把他們?cè)业?,之后他沖了進(jìn)去左劈右砍,在殘殺中為拉格納清出了一片能夠喘息的空地。
????拉格納站在那里喘著氣,看著士官殺死周圍的每一個(gè)人,隨后仰頭發(fā)出一聲勝利的嚎叫。但就在他這么做的時(shí)候,一串曳光彈從左邊飛來擊中了士官的頭。哈肯的半邊腦袋被打碎,腦漿露了出來。如同一棵巨樹般,士官倒了下去不動(dòng)了。
????拉格納驚訝地不能動(dòng)彈。士官會(huì)死這種事仿佛是不可能的。從拉格納到達(dá)魯斯維克的第一天起他就在那里,無人能敵毫無破綻。他和血爪共同訓(xùn)練戰(zhàn)斗,每個(gè)人都如同自己一樣深深記住了他的臉。他是小隊(duì)的一部分,是領(lǐng)袖,是指引的光……但現(xiàn)在他不在了。
????拉格納一動(dòng)不動(dòng)地看著加姆步兵的浪潮重新朝他沖了過來。他在看到哈肯后沒了心靈依靠,甚至想要站著看沖來的士兵像殺死士官一樣殺了他。戰(zhàn)斗又有什么意義?他馬上就要和小隊(duì)領(lǐng)袖一樣死掉了。
????這些想法快速劃過他的腦海,但他粗暴地壓下了它們。他先前感受到的憤怒回來了,他感到了出離的憤怒。他從內(nèi)心深處喚起了從未有過的力量。虛弱從四肢上消失。哈肯為他爭(zhēng)取了片刻的喘息機(jī)會(huì)。現(xiàn)在該還這位老者的人情了。
????他朝前跳去,子彈從他的盔甲上彈開,如同鐵匠的鐵錘敲擊金屬所發(fā)出的聲音。一些加姆人看到他被憤怒扭曲的面孔膽怯了,但他們大多數(shù)還是保持著勇敢。他們繼續(xù)開火并裝上了刺刀,為拉格納沖鋒的巨大力量做好準(zhǔn)備。在他往前沖去,向魯斯祈禱著沒有子彈會(huì)在他殺死更多敵人前對(duì)他造成致命傷時(shí),拉格納在附近聽到了更多太空野狼的戰(zhàn)吼。
????突然他發(fā)現(xiàn)周圍多了很多強(qiáng)者,拿著燃燒的武器和嚎叫的鏈鋸劍沖向敵人。十幾個(gè)野狼接上了敵人,從槍火和塵土中出現(xiàn)痛擊敵人。他們?cè)诶窦{周圍開始近戰(zhàn),如同閃電擊中枯木般掃過敵人。
????心跳之間,神殿入口的戰(zhàn)斗形式就扭轉(zhuǎn)了,加姆人最初的成功轉(zhuǎn)變成了潰敗。這些本地人或許是久經(jīng)戰(zhàn)場(chǎng)考驗(yàn)的堅(jiān)韌戰(zhàn)士,無比堅(jiān)信邪惡的信條,但一大群星際戰(zhàn)士朝他們沖來的畫面足以擊潰他們的士氣。他們之中的一大群轉(zhuǎn)身逃跑,隨后就此死去。
?
????“我們贏了!”斯萬說,看起來同時(shí)感到了高興和憤怒。這是他通常的反應(yīng)。他依然呲著牙看著周圍,注意著任何微小的動(dòng)靜,對(duì)任何小聲音和氣味的變化做出反應(yīng)。在羅根 格里姆納宣布神殿安全一個(gè)小時(shí)后,他依然立刻就做好了戰(zhàn)斗準(zhǔn)備。就算是改造過的星際戰(zhàn)士的代謝機(jī)制在激烈的戰(zhàn)斗后也需要時(shí)間平靜。拉格納意識(shí)到這是一種余悸。他也有這種感覺。
????“以什么代價(jià)?”拉格納問。
????“你還在這兒不是嗎?我也是?!?/p>
????“那其他人呢?”
????“埃納爾又受傷了。特瓦爾德還好。斯提爾挨了幾下,但治療者處理一下就沒事了。”
????拉格納挪動(dòng)了一下重心。有疼痛,比他在戰(zhàn)斗中經(jīng)歷過了任何傷痛都要糟糕。然后,就好像是他的腦子把關(guān)乎他性命的其他所有事情都關(guān)閉了。現(xiàn)在更加無法忽視了。他脫下了他的腿甲,在傷口處噴上了人造皮膚。他的身體已經(jīng)開始自我修復(fù)。他的肚子里傳來一股悶痛,他意識(shí)到那是饑餓。他從皮帶上解下口糧條吸了起來。味道很淡,這種膏里好像沒有任何能解除他饑餓的物質(zhì),但他知道這里面包含了他需要的所有營(yíng)養(yǎng)。不止如此,它里面有能幫他恢復(fù)的煉金成分。他知道這種饑餓;他的身體迫切渴求著修復(fù)自己的原材料。
????“好想法,”斯萬說著也開始大聲吸起食物糊?!耙怯悬c(diǎn)啤酒就更好了?!?/p>
????拉格納看向周圍。他們?cè)谝粋€(gè)野戰(zhàn)醫(yī)院的外圍。在密封的帳篷里,狼牧師們?yōu)樨?fù)傷的戰(zhàn)士們實(shí)施著儀式。數(shù)十個(gè)受傷沒那么嚴(yán)重的坐在周圍。一個(gè)牧師在他們中間穿梭,進(jìn)行著救治。他的診斷快速但全面,更多是普通的檢查,確定他們沒有大礙。的確星際戰(zhàn)士能夠從任何沒有讓他殘廢的傷勢(shì)中快速恢復(fù)過來,但這種事不能懷有僥幸。一個(gè)頭上被打了幾下的人正常地走了幾個(gè)小時(shí)后突然暴斃的情況也不是沒有出現(xiàn)過。
????“哈肯怎么樣了?“斯萬問。
????“他還在里面,“拉格納說?!蹦翈煵蛔屛以谂赃吙此麄冞M(jìn)行儀式。其中一個(gè)告訴我他可能要加入先祖的行列了。“
????“快看,”斯萬說。拉格納順著斯萬手指的方向看到貝瑞克 雷拳和莫格瑞姆 銀舌走了過來。狼主時(shí)不時(shí)地停下微笑,和傷者打趣鼓勁。他每次這么做,人們的精神肉眼可見地提升了。他就好像是感覺到了拉格納的目光,抬頭向拉格納揮了揮手。拉格納也揮揮手,狼主朝他走了過來。
????“不,不用起來,”貝瑞克在拉格納和斯萬開始起身時(shí)說?!澳銈兌荚趹?zhàn)斗中光榮負(fù)傷了。你們應(yīng)該休息?!?/p>
????他們沒有動(dòng)?!笆抗俟系那闆r不太好,”貝瑞克說。“他陷入昏迷了。他的意識(shí)離開身體了。”
????“他能恢復(fù)嗎?”拉格納問。
????貝瑞克搖搖頭?!安粫?huì)?!?/p>
????“那他會(huì)死嗎?”
????“我們不知道。就算他能活下來他的大腦受到的傷害也太多了。他不可能重新戰(zhàn)斗了?!?/p>
????“這不是他希望的結(jié)局,”拉格納說。
????“我們都不希望,”貝瑞克說。“但這種事情就會(huì)發(fā)生。我想和你說的不是士官哈肯的命運(yùn),拉格納?!?/p>
????“不是嗎?”
????“現(xiàn)在哈肯不在了,你的獵群需要一個(gè)新領(lǐng)袖?,F(xiàn)在情況不安穩(wěn),加姆人隨時(shí)都可能反攻。在我能任命其他人以前,你來指揮你的小隊(duì),拉格納。我會(huì)在晚間的儀式后宣布這件事?!?/p>
????拉格納瞪著貝瑞克。這種事情可不常見,但最后還是狼主說了算。拉格納確定會(huì)有更有經(jīng)驗(yàn)的人能勝任這個(gè)任務(wù),但好像出于某些原因,貝瑞克現(xiàn)在選擇了他。或許這就是他被要求陪同他前往芬里斯之耀號(hào)的原因?;蛟S貝瑞克已經(jīng)準(zhǔn)備讓他指揮了。誰知道呢?
????“謝謝你,大人,”拉格納說。
????貝瑞克拍了拍他的背?!拔蚁嘈拍隳茏龅煤芎玫摹D憬裉齑虻煤苡赂?。作為你第一次晉升的地方很合適?!?/p>
????斯萬挖苦地看了拉格納一眼,但還是把嘴緊閉著。拉格納很驚訝于他的克制。貝瑞克轉(zhuǎn)身走開,對(duì)人們喊著問候和玩笑。他知道所有人的名字,拉格納并不意外。莫格瑞姆跟了上去。
拉格納看向斯萬。斯萬也看向他。“我他媽的打得和你一樣好。他怎么就不選我?”
????“或許他希望選個(gè)至少有點(diǎn)腦子的,”拉格納說。
????“那他該選哈肯的,”斯萬笑著說。但就算他也發(fā)現(xiàn)了這個(gè)笑話現(xiàn)在并不合適。拉格納看了他一會(huì)兒,感覺到他和朋友中間裂開了一道裂痕。斯萬印上了他的目光,然后笑了起來。
????“我能想到比你還差的頭兒,”他說。
????“比如說?”拉格納問。
????“給我一兩個(gè)小時(shí)我就一定能想出來了。或許給我一天吧?!?/p>
????“想到了可得給他們問個(gè)好啊。他們的表情肯定會(huì)很好看?!?/p>
????“哈-哈-哈。看來就算當(dāng)了領(lǐng)袖你的幽默感也沒變好?!?/p>