一

　　11月9日工人和士兵推翻了德國的舊統(tǒng)治。普魯士馬刀統(tǒng)治世界的血腥狂想在法國戰(zhàn)場上破滅了。點燃起世界戰(zhàn)爭的大火并且把德國推入血的海洋的那伙犯罪分子智窮力竭了。被欺騙了四年之久的人民，聽莫洛赫神[2]的差遣而忘記了對文明的責任、榮譽感和人道精神，受人利用去干出種種無恥勾當?shù)娜嗣瘢呀?jīng)在深淵的邊緣從四年來的麻木不仁狀態(tài)中醒過來了。
　　11月9日德國無產(chǎn)階級站起來，掙脫了可恥的枷鎖?；艉嗨鱾惣易灞悔s下了臺。選舉了工人士兵委員會。
　　但是霍亨索倫家族從來只不過是帝國主義資產(chǎn)階級和容克地主的代理人。資產(chǎn)階級的階級統(tǒng)治是世界大戰(zhàn)的真正的罪人——在德國和法國、在俄國和英國、在歐洲和美洲都是如此。全世界的資本家，他們是屠殺人民的真正的策劃者。國際資本是貪得無厭的培阿爾[3]，已有成百萬的人被當成冒著熱氣的牲口投入它的血盆大口，去滿足它的欲望。
　　世界大戰(zhàn)使社會處于二者必擇其一的境地：要就是資本主義繼續(xù)存在、新的戰(zhàn)爭和在混亂與無政府狀態(tài)中迅速滅亡，要就是鏟除資本主義剝削。
　　隨著世界大戰(zhàn)的結(jié)束，資產(chǎn)階級的階級統(tǒng)治就失去了它存在的權(quán)利。資產(chǎn)階級的階級統(tǒng)治不再能把社會從帝國主義的放肆破壞后遺留下來的可怕的經(jīng)濟崩潰中拯救出來。
　　生產(chǎn)資料遭到了極大的破壞。數(shù)以百萬計的勞動力，工人階級最優(yōu)秀、最強壯的骨干慘遭殺戮。在活著的人回家鄉(xiāng)時，等著他們的是咄咄逼人的失業(yè)的苦難。饑荒和疾病威脅著要徹底滅絕人力。由于戰(zhàn)爭債務(wù)的沉重負擔，國家財政的破產(chǎn)不可避免。
　　除了社會主義之外，要擺脫一切流血的混亂，要走出這個嚇人的深淵，從其它辦法得不到任何幫助，找不到任何出路，得不到任何救援。只有無產(chǎn)階級的世界革命才能整頓這種混亂，才能使所有的人就業(yè)和得到面包，才能結(jié)束各國人民的相互殘殺，才能給被宰割的人類帶來和平、自由、真正的文化。廢除工資制！這是當前的口號。合作勞動應(yīng)該代替雇傭勞動和階級統(tǒng)治。必須停止由一個階級壟斷生產(chǎn)資料。生產(chǎn)資料必須成為公共財產(chǎn)。不許再有剝削者和被剝削者！生產(chǎn)的調(diào)節(jié)和產(chǎn)品的分配要符合大眾的利益。廢除今天的生產(chǎn)方式，因為這是剝削和掠奪，也要廢除今天的貿(mào)易，因為這只不過是欺騙。
　　用自由的勞動伙伴代替雇主和雇傭奴隸制。勞動不會給任何人帶來痛苦，因為每個人都有勞動的義務(wù)！每一個對社會盡了自己義務(wù)的人都過符合人類尊嚴的生活。因此饑餓不再是勞動的災難，而是對懶漢的懲罰！
　　只有在這樣一個社會中，民族仇恨和奴役才能根除。只有當這樣一個社會實現(xiàn)的時候，地球才不再會因為對人的屠殺而蒙受恥辱。只有那時才可以說：
　　這次戰(zhàn)爭是最后一次戰(zhàn)爭。
　　在這一時刻，社會主義是人類唯一的救星。在資本主義社會正坍塌的墻上，《共產(chǎn)黨宣言》中的話象發(fā)出火焰的預兆一樣燃燒著：
　　不是社會主義就是在野蠻中滅亡！[4]

二

　　實現(xiàn)社會主義制度是世界歷史上任何一個階級和任何一次革命所遇到過的最巨大的任務(wù)。這一任務(wù)要求徹底改造國家并且對社會的經(jīng)濟和社會基礎(chǔ)實行徹底的變革。
　　這種改造和變革是不可能由某個行政機構(gòu)、委員會或者一個議會下命令來完成的，它只能由人民群眾本身去著手和完成。
　　在迄今為止的所有革命中，都是由人民中的極少數(shù)來領(lǐng)導革命斗爭的。他們給斗爭規(guī)定目標和方向，并為勝利地爭得他們自己的利益、少數(shù)人的利益而把群眾僅僅當作工具來利用。社會主義革命是第一次為大多數(shù)勞動者的利益并只有由大多數(shù)勞動者去進行才能取得勝利的革命。
　　無產(chǎn)階級群眾所負有的使命不僅是根據(jù)明確的認識為革命確定目標和方向。它必須也由自己，通過自己的能動性一步一步地實現(xiàn)社會主義。
　　社會主義社會的本質(zhì)在于大多數(shù)勞動群眾不再是被統(tǒng)治的群眾，而是自己的全部政治和經(jīng)濟生活的主人，并且在有意識的，自由的自決中領(lǐng)導著這全部生活。
　　因此，從國家最高領(lǐng)導到最小的市鎮(zhèn)，無產(chǎn)階級群眾都必須用自己的階級機關(guān)即工人士兵委員會去代替遺留下來的資產(chǎn)階級階級統(tǒng)治機構(gòu)：聯(lián)邦議會、國會、市鎮(zhèn)議會，必須占領(lǐng)一切崗位，監(jiān)督所有職務(wù)，用自己的階級利益和社會主義的任務(wù)來衡量所有的國家需要。只有通過人民群眾和他們的機關(guān)即工人士兵委員會之間的經(jīng)常的、生氣勃勃的相互作用，人民群眾的活動才能使國家充滿社會主義精神。
　　經(jīng)濟變革和過程也只有在無產(chǎn)階級群眾行動的承擔下才能完成。最高革命機關(guān)發(fā)出的關(guān)于社會化的簡單的命令只是空話。只有工人階級才能用自己的行動使語言具有血肉。在每個企業(yè)里肩并肩地進行的反對資本的韌性斗爭中，工人們依靠群眾的直接壓力、依靠罷工，通過建立自己的常設(shè)代表機構(gòu)，可以監(jiān)督生產(chǎn)并最終實際上掌握領(lǐng)導。
　　無產(chǎn)階級群眾必須學會從被資本家投入生產(chǎn)過程的死機器變成這一過程的會思考的、自由的、主動的領(lǐng)導人。他們必須具有公眾的積極分子的責任感，而公眾是全部社會財富的唯一主人。他們必須發(fā)展這種精神：沒有廠主的皮鞭，卻很勤勞；沒有資本家的監(jiān)工，卻有極高的效率；沒有奴役卻守紀律；沒有統(tǒng)治卻有秩序。群眾從公眾利益出發(fā)的最高尚的理想主義、最嚴格的自我約束、真正的公民感，是社會主義社會的道德基礎(chǔ)，正如愚昧、利已主義、腐化墮落是資本主義社會的道德基礎(chǔ)一樣。
　　工人群眾只有通過自己的活動，自己的經(jīng)驗才能獲得所有這些社會主義的公民品德以及領(lǐng)導社會主義企業(yè)的知識才能。
　　社會的社會主義化只有通過工人群眾堅韌的、不倦的斗爭才能在全部廣闊的規(guī)模上實現(xiàn)，在勞動和資本、人民和資產(chǎn)階級的階級統(tǒng)治相互逼視的一切地方實現(xiàn)。工人階級的解放必須是工人階級自己的事業(yè)。

三

　　在資產(chǎn)階級革命中，流血、恐怖、政治謀殺是各上升階級手中不可缺少的武器。
　　無產(chǎn)階級為了實現(xiàn)自己的目的的不需要恐怖，無產(chǎn)階級仇恨的和憎惡殘殺人類。它不需這種斗爭手段，因為它對的不是個人，而是制度，因為它不是抱著天真的幻想登上舞臺的，而幻想的破滅必然會引起血的報復。無產(chǎn)階級革命不是少數(shù)人按照他們的理想使用暴力塑造世界的絕望嘗試，而是負有歷史使命，要把歷史的必然性變成現(xiàn)實的廣大的億萬人民群眾的行動。
　　然而無產(chǎn)階級革命同時又是任何一種奴役和壓迫的喪鐘。因此一切資本家、容克地主、小資產(chǎn)者、軍官、所有從剝削和階級統(tǒng)治得到好處的人和寄生蟲都勇敢地起來反對無產(chǎn)階級革命，為生死存亡而斗爭。
　　相信資本家會自愿地服從一個議會、一個國民會議的社會主義的判決，相信他們會心平氣和地放棄他們的財產(chǎn)、利潤和剝削的特權(quán)，這完全是妄想。所有的統(tǒng)治階級為了爭奪特權(quán)都是拼命堅持斗爭到最后一息的。古羅馬的貴族和中世紀的封建領(lǐng)主、英國的騎士和美國的奴隸販子、瓦拉幾亞[5]的封建貴族和里昂的絲綢廠主，他們都讓血流成河，他們踏著尸體、在殺人放火中前進，他們挑起內(nèi)戰(zhàn)和背叛祖國，為是的保衛(wèi)自己的特權(quán)和自己的權(quán)力。
　　帝國主義資產(chǎn)階級作為剝削的最后一代，比他們所有的前輩更加野蠻，更加赤裸裸地厚顏無恥，更加卑鄙。他們將不擇手段地用那種在整個殖民地政治中以及在最近的世界大戰(zhàn)中暴露出來的那種冷酷的惡毒辦法來保衛(wèi)他們最神圣的東西，即他們的利潤和他們的剝削特權(quán)。他們將使用一切手段對付無產(chǎn)階級。他們將動員農(nóng)民反對城市，他們將煽動落后的工人階層反對社會主義的先鋒隊，他們將同軍官們一起挑動屠殺，他們將企圖千方百計地以消極對抗使社會主義的措施癱瘓。他們將唆使二十個萬迪[6]來剿殺革命，他們將把外敵、克列孟梭、勞埃德?喬治和威爾遜的殺人部隊當作救星引進國內(nèi)，他們寧肯把國家變成一片冒煙的廢墟，也不會自愿放棄雇傭奴役。
　　必須用鐵拳逐步地、一往無前地粉碎所有這些反抗，必須以無產(chǎn)階級的革命暴力對付資產(chǎn)階級的反革命暴力。用無產(chǎn)階級群眾的堅定不移的明確目標、警惕性和時刻準備著的主動精神對付資產(chǎn)階級的陰謀、詭計和搗亂。用武裝人民和解除統(tǒng)治階級武裝的辦法對付反革命威脅的危險。用工人和士兵群眾的積極行動的組織對付資產(chǎn)階級的議會拖延手腕。用工人階級的集中的、團結(jié)一致的、擴大到最大限度的權(quán)力對付資產(chǎn)階級社會的無所不在的千百種權(quán)力手段。全德無產(chǎn)階級團結(jié)一致的戰(zhàn)線（南德無產(chǎn)階級和北德的無產(chǎn)階級團結(jié)、城市無產(chǎn)階級和農(nóng)村的無產(chǎn)階級團結(jié)、工人和士兵團結(jié)），德國革命的生動的思想領(lǐng)導和國際，德國無產(chǎn)階級革命的擴大，只這些才能夠創(chuàng)造建筑未來大廈的非常穩(wěn)固的基礎(chǔ)。
　　為社會主義而斗爭是世界歷史上見到過的最大規(guī)模的內(nèi)戰(zhàn)，無產(chǎn)階級革命必須為這種內(nèi)戰(zhàn)準備必要的知識和技能，無產(chǎn)階級革命必須學會利用這些知識和技能去進行斗爭和取得勝利。
　　用完成革命任務(wù)所需要的全部政治權(quán)力來這樣地武裝團結(jié)一致的勞動人民群眾，這就是無產(chǎn)階級專政，并且因此就是真正的民主。雇傭工人坐在資本家的旁邊，農(nóng)村無產(chǎn)者坐在容克地主旁邊，貌似平等，用議會方式辯論他們的切身問題，這不是民主。只是在億萬無產(chǎn)階級群眾用他們長滿膙子的拳頭掌握了全部國家權(quán)力，以便象雷神使用他的錘子那樣用這個權(quán)力砸在統(tǒng)治階級的頭上的地方，才有不欺騙人民的民主。
　　為了使無產(chǎn)階級能夠完成這些任務(wù)，斯巴達克聯(lián)盟要求：

　　一 為保證革命立即采取的措施

　　1. 解除全部警察、全部軍官以及非無產(chǎn)階級士兵的武裝，解除統(tǒng)治階級全體成員的武裝；
　　2. 工人士兵委員會沒收所有庫存的武器和彈藥以及兵工廠；
　　3. 武裝全體成年男性無產(chǎn)階級居民作為工人民兵，建立由無產(chǎn)階級組成的赤衛(wèi)隊作為民兵的常備部分，負責經(jīng)常保衛(wèi)革命，抵御反革命的襲擊和陰謀；
　　4. 取消軍官和軍士的指揮權(quán)，以士兵的自覺紀律代替軍國主義的絕對服從，全體成員選舉長官并有隨時罷免的權(quán)利，取消軍事裁判權(quán)；
　　5. 從一切士兵委員會中清除軍官和超期服役者；
　　6. 由工人士兵委員會的受托人代替以前政權(quán)的所有的政治機關(guān)和官廳；
　　7. 建立一個革命法庭，負責審判發(fā)動和延長戰(zhàn)爭的主要罪犯，即二個霍亨倫[7]、魯?shù)堑婪颉⑴d登堡、梯爾比茨和他們的共犯，以及所有反革命的陰謀策劃者；
　　8. 立即征用所有的食品，以確保對人民的供給。

　　二 在政治和社會領(lǐng)域

　　1. 取消各邦，建立統(tǒng)一的德國社會主義共和國；
　　2. 廢除一切議會和市鎮(zhèn)參議會，由工人士兵委員會及其各委員會和機構(gòu)接管它們的職能；
　　3. 由城鄉(xiāng)全體成年男女工人在全德各個企業(yè)選舉工人委員會，并由全體士兵 （軍官和超期服役者除外）選舉士兵委員會，工人和士兵有權(quán)隨時罷免他們的代表；
　　4. 由全國各工人士兵委員會選舉代表，組成工人士兵委員會中央委員會，該委員會應(yīng)該選出執(zhí)行委員會作為執(zhí)行立法權(quán)和行政權(quán)的最高機關(guān)；
　　5. 目前至少每三個月召開一次中央委員會，每一次都重新選舉代表，以便經(jīng)常監(jiān)督執(zhí)行委員會的活動，并且在全國廣大工人士兵委員會和它們的最高政府機關(guān)之間建立生動活潑的聯(lián)系。地方的工人士兵委員會有權(quán)隨時罷免和撤換它們在中央委員會的代表，如果這些代表不按照委托者的意圖行動的話；執(zhí)行委員會有權(quán)任免人民代表，設(shè)立和取消中央國家機關(guān)并任命其公務(wù)員；
　　6. 取消一切等級差別、勛章和頭銜，男女在法律上和社會地位上完全平等；
　　7. 采取影響深遠的社會立法，為了消除失業(yè)，并且考慮到世界大戰(zhàn)使工人體力削弱，縮短工時，每天最多勞動六小時；
　　8. 按照無產(chǎn)階級革命的意圖和精神，立即徹底改變營養(yǎng)、住宅、衛(wèi)生和教育事業(yè)的狀況。

　　三 近期的經(jīng)濟要求

　　1. 沒收所有的皇室財產(chǎn)和收入歸公；
　　2. 宣布國家債務(wù)和其他官方債務(wù)以及所有的戰(zhàn)爭借款無效，超過工人士兵委員會中央委員會確定的金額的款項除外；
　　3. 剝奪所有的大型和中型農(nóng)場的土地，在全國組織中央統(tǒng)一領(lǐng)導的社會主義農(nóng)業(yè)合作社，小農(nóng)經(jīng)營仍舊原主所有，直到自愿加入社會主義合作社為止；
　　4. 由委員會共和國沒收所有的銀行、礦山、冶金廠和工業(yè)、商業(yè)方面的所有的大企業(yè)；
　　5. 沒收超過中央委員會規(guī)定的金額的所有財產(chǎn)；
　　6. 委員會共和國接管全部官方的交通事業(yè)；
　　7. 在所有的工廠選舉工廠委員會，應(yīng)在與工人委員會取得一致意見的條件下處理工廠內(nèi)部事務(wù)，調(diào)整勞動狀況，監(jiān)督生產(chǎn)，最后接管企業(yè)的領(lǐng)導；
　　8. 設(shè)立一個中央罷工委員會，該委員會應(yīng)在與工廠委員會經(jīng)常合作的條件下，確保正在全國開展的罷工運動有統(tǒng)一的領(lǐng)導、社會主義的方向并得到工人士兵委員會的政治權(quán)力的有力支持。

　　四 ?國際任務(wù)

　　立即與外國兄弟建立聯(lián)系，使社會主義革命立足于國際的基礎(chǔ)上，并通過建立國際親密友誼和世界無產(chǎn)階級的革命起義實現(xiàn)并保證和平。

　　五 這正是斯巴達克聯(lián)盟想要做的！

　　因為斯巴達克聯(lián)盟想要這樣做，因為它提出警告和進行督促，因為它是革命的社會主義良心，所以革命的和無產(chǎn)階級的所有公開的和暗藏的敵人都對它痛恨、近害和誹謗。
　　殺死它！為自己的保險柜擔心的資本家喊道。
　　絞死它！為資產(chǎn)階級統(tǒng)治的肉鍋擔心的小資產(chǎn)階級、軍官、反猶太主義者和御用記者們喊道。
　　絞死它！謝德曼之流喊道，他們象猶大?伊薩里奧特一樣把工人出賣給資產(chǎn)階級，并為自己的政治統(tǒng)治的銀幣擔心。[8]
　　絞死它！象回聲一樣，那些受蒙蔽、受欺騙、受利用的工人階層和士兵也喊道。他們不知道，如果他們大發(fā)雷霆反對斯巴達克聯(lián)盟，他們就是反對自己的血和肉。
　　在憎恨、誹謗斯巴達克聯(lián)盟的浪潮中所有那些反革命的、與人民為敵的、反社會主義的、模棱兩可的、害怕陽光的、糊里糊涂的人聯(lián)合起來了。這就證明了革命的心臟在斯巴達克聯(lián)盟身上跳動，未來是屬于斯巴達克聯(lián)盟的。
　　斯巴達克聯(lián)盟不是那種想凌駕在工人群眾之上或通過工人群眾而上臺執(zhí)政的黨，斯巴達克聯(lián)盟只是無產(chǎn)階級的最有覺悟的部分，它在廣大工人群眾的每一個步驟中向他們指出他們的歷史任務(wù)，它在革命的各個階級代表社會主義的最終目的，在所有的民族問題方面代表無產(chǎn)階級世界革命的利益。
　　斯巴達克聯(lián)盟拒絕與資產(chǎn)階級的走狗，與謝德曼一艾伯特分享政府的權(quán)力，因為斯巴達克聯(lián)盟認為這樣一種合作是背叛社會主義的原則，加強反革命和使革命癱瘓。
　　斯巴達克也在拒絕在這樣的條件下掌握政權(quán)，即僅僅因為謝德曼一艾伯特破產(chǎn)、因為獨立社會民主黨由于與他們合作而陷入絕境就去掌握政權(quán)。
　　除非非依靠全德國大多數(shù)無產(chǎn)階級群眾明確堅定的意志，除非他們自覺地贊同斯巴達克聯(lián)盟的觀點、目標和斗爭方法，斯巴達克聯(lián)盟絕不接管政府的權(quán)力。
　　無產(chǎn)階級革命只有逐漸地，一步一步地，在自己痛苦經(jīng)驗的各各他之路上經(jīng)過多次失敗和勝利才能達到完全明確和成熟的程度。
　　斯巴達克聯(lián)盟的勝利不是在革命開始的時候，而是在革命的結(jié)局：斯巴達克聯(lián)盟的勝利完全與社會主義無產(chǎn)階級的廣大的幾百萬群眾的勝利是一致的。
　　起來，無產(chǎn)階級！投入戰(zhàn)斗！應(yīng)該占領(lǐng)一個世界，并且反對一個世界。在世界歷史上這場為了實現(xiàn)人類最高目的的最后的階級斗爭中，這句話對敵人是適用的：報仇雪恨！

斯巴達克聯(lián)盟

發(fā)表于1918年2月14日《紅旗》（柏林）第29期。
譯自《羅莎?盧森堡文集》1974年柏林德文版第4卷
第442-451頁。
（蘇冰嫻 周容譯 殷敘彝校）　

[1]?這是羅?盧森堡為斯巴達克聯(lián)盟起草的綱領(lǐng)，在作了一些不重要的修改之后，經(jīng)德國共產(chǎn)黨成立大會通過成為該黨的綱領(lǐng)?！幷咦?br>
[2]?古腓尼基人信奉的火神，以兒童作為祭品?！幷咦?br>
[3]?古巴比倫和腓尼基人崇拜的日神?！幷咦?br>
[4]?《共產(chǎn)黨宣言》中沒有一口號?？蓞⒖础恶R克思恩格斯選集》第1卷第256-257頁所述思想?！幷咦?br>
[5]?羅馬尼亞的地名。——編者注

[6]?萬迪是法國西部大西洋岸邊的歷史勝地。在法國大革命時期是反革命的策源地?！幷咦?br>
[7]?指威廉二世及其一王儲。——編者注

[8]?作者在這里借圣經(jīng)中猶大為了三十個銀幣出賣耶穌的故事來諷刺謝德曼等人。——編者注