キリンです??°?　
是長(zhǎng)頸鹿??°?　

譯/風(fēng)默然　

遠(yuǎn)くに並ぶキリン?

これだけたくさん並ぶ姿、

見(jiàn)てると壯観ですなぁ??°?

?????? ? ?????

在遠(yuǎn)處并排矗立的長(zhǎng)頸鹿?

像這樣許許多多排列成行的樣子，

看著真是壯觀啊??°?

?????? ? ?????

…って。

遠(yuǎn)すぎて、見(jiàn)えないかなー？

( ′罒`*)?"

…話是這樣說(shuō)。

距離太遠(yuǎn)，會(huì)不會(huì)看不見(jiàn)（清）呢？

( ′罒`*)?"

コレ。

工事現(xiàn)場(chǎng)だと、

ずーっと思ってたんだよねぇ。

「終わらないなぁ…工事」…って。

?(????)

這里。

我一直以為，

是施工工地呢。

「沒(méi)完沒(méi)了啊…施工工程」…這樣想著。

?(????)

（譯注：這種海邊碼頭上的起重機(jī)其實(shí)是用于吊運(yùn)船只和裝卸貨物的。）

あと。

另外。

昔ね。

六本木のスタジオに向かってて。

「東京タワーが見(jiàn)えるから。

そこに向かって歩けば良い」って、

教わって歩いてたんだけど。

很久以前呢。

要前往位于六本木的錄音棚。

「因?yàn)槟芸匆?jiàn)東京塔。

朝著那里走就好了」，

有人告訴我這樣走。

東京タワーが、

なんか変だなぁ…と、

しばらく歩いて思ったら、

やたら小さかったので、

よくよく見(jiàn)たら、

工事現(xiàn)場(chǎng)のクレーンだった！

…ってことあって。

??(????)???

東京塔，

總覺(jué)得怪怪的…,

這樣想著走了一會(huì)兒，

感覺(jué)那塔也太小了，

仔細(xì)一看，

原來(lái)是施工工地的起重機(jī)！

…發(fā)生過(guò)這樣的事情。

??(????)???

自分で。自分が。

一番信用ならん！??！

のです。

??(???*) ????

自己感覺(jué)。對(duì)自己。

最不可信了?。?！

??(???*) 咯咯

やっぱ、このクレーン。

みんな“キリン”って呼ぶのかな？

(?˙?˙?)

這個(gè)起重機(jī)，

是不是大家都叫它“長(zhǎng)頸鹿”呢？

(?˙?˙?)

近くで見(jiàn)ると、

また迫力があって、

かっこよかったぁ?！?。。?/span>

??? ?(?????)??*????*?

湊近一點(diǎn)看，

又覺(jué)得很有魄力，

真是太帥氣了??。。。?/p>

??? ?(?????)??*????*?

実は、

この寫(xiě)真の手前。

こちら側(cè)の、自分の左側(cè)にも、

ズラーっとキリンが、

並んでおりました。

其實(shí)，

在這張照片的前方。

在這一側(cè)、我的左側(cè)，

也整齊地排列著長(zhǎng)頸鹿。

海のサバンナですな。

???????????)

是海邊的熱帶稀樹(shù)草原呢。

???????????)