點(diǎn)擊上方“語齋翻譯”↑↑↑關(guān)注我們

語齋翻譯，竭誠為每一位客戶提供滿意的翻譯服務(wù)！

語齋愿與您共同分享英語知識、翻譯技能、學(xué)術(shù)及多業(yè)界資訊，成就您事業(yè)的飛越。

Hey, there~ 歡迎再次來到這里。與語齋一起，每天進(jìn)步一點(diǎn)點(diǎn)，做最好的自己。

翻譯需求，歡迎聯(lián)系

一直以來，亞洲地區(qū)大部分女性都追求“以白為美”，經(jīng)常會有“一白遮百丑”的說法。但歐美圈也在流行“小麥色”，可能應(yīng)了那句話：得不到的才更加珍貴吧。

那如果要用英語夸一個(gè)人皮膚白，你會不會直接說成“You're so white.”？

如果真這樣說了，可得小心了。在英語中，“white”確實(shí)有白色的意思，但如果在指“人”的時(shí)候，一般多表示“白色人種”。所以搞不好，別人會以為你種族歧視呢。

那如果想說一個(gè)人皮膚白，怎樣表達(dá)比較地道呢？

light skin

They have light skin and blue eyes.

她們皮膚很白，擁有一雙藍(lán)眼睛。

fair skin

She has fair skin and sandy hair.

她有著白皙的皮膚和淡茶色的頭發(fā)。

pale skin

I have very pale skin that never tans.

我皮膚很白，怎么也曬不黑。

同樣的，如果一個(gè)人皮膚黝黑，大家也不要說“You are black.”跟上面的道理一樣，“black”在指“人”的時(shí)候，多表示“黑色人種”。

如果一個(gè)人皮膚天生比較黑，可以說：

dark skin

She was beautiful with her thick black hair and smooth dark skin.

她一頭濃密的黑發(fā)，皮膚光滑淺黑，非常漂亮。

如果是曬黑的，可以用tanned來表示：

tan，可作動詞，名詞，形容詞使用，表示曬黑，曬成棕褐皮膚，棕褐色的。

He looked tanned and well rested after his vacation.

度假之后，他皮膚曬得黝黑，精神煥發(fā)。

在這里跟大家要說的是，由于文化差異，說人皮膚白在國內(nèi)一般都是一種夸贊，但外國人并不這樣認(rèn)為，他們覺得這只是在描述一個(gè)事實(shí)，反而你說他們小麥膚色，有些外國人可能還會更開心一些。

講到了皮膚，英語中還有幾個(gè)關(guān)于描述外貌的易錯點(diǎn)，大家要注意一下：

黑眼睛

很多同學(xué)看到“黑眼睛”，會直接翻譯為“black eyes”。雖然black是黑，eyes是眼睛，但是千萬不要把“黑眼睛”翻譯成“black eyes”。

“black eyes”在俚語中其實(shí)是指“黑眼圈”或者“被打得發(fā)青的眼圈”。

Next time l see him, l'll give him a black eye.

下次我見到他一定把他打成“熊貓眼”。

那么，黑眼睛應(yīng)該怎么說呢？形容一個(gè)人是黑眼睛，可以說“dark eyes”

Her dark eyes are very attractive.

她的黑眼睛很迷人。

除了dark之外，英語中還有很多詞也可以用來形容瞳色，比如：

blue-藍(lán)色

brown-棕色

green-綠色

hazel-淡褐色

黃頭發(fā)

說到外國人的外貌，大家腦海中一定會浮現(xiàn)一個(gè)詞，那就是“金發(fā)碧眼”。金頭發(fā)或

者黃頭發(fā)用英語怎么說呢？千萬不要說成“gold hair”或者“yellow hair”！

先來說一說我們的黑頭發(fā)，不同于眼睛，黑頭發(fā)一般直接說“black hair”就可以。對于外國人來說，顏色在文化中是比較敏感的，如果用“yellow hair”就有一點(diǎn)種族歧視的意思。說“golden hair”也是不對的。英語中有專門用來表示金黃色頭發(fā)的詞，比如：

blond hair金發(fā)；金黃色頭發(fā)；黃頭發(fā)

She is so lovely with pretty blond hair.

她有著美麗的金發(fā)，十分可愛。

淺棕色或者淺黃色的頭發(fā)，可以用“sandy hair”來形容。

白頭發(fā)

在說白頭發(fā)的時(shí)候，盡量也不要說“white hair”，這個(gè)一般指滿頭純白的頭發(fā)，像下圖這樣的：

而我們自然長出來的白發(fā)一般都是灰白色的，所以要說“grey hair”。

Although they are pretending hard to be young, grey hair and cellulite give them away

雖然他們費(fèi)盡心思地扮年輕，但是花白的頭發(fā)和贅肉卻將他們的真實(shí)年齡暴露無遺。

語齋翻譯愿與您共同分享學(xué)術(shù)及多業(yè)界的內(nèi)容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系。