01

在工作生活中，我們經常會聽到這樣一些話。

“騰訊終于給我發(fā)offer了。”

“這個項目的deadline快到了，我不能出來玩了?！?/p>

“明天有個meeting，我們一起brainstorming一下。”

“這個可以pass掉。”

知乎上至少有20個問題，專門討論這個問題。

“如何看待回國人士說話會夾帶英文?！?br>“為什么有些人聊天時會中英文混用。”

“為什么很多人在中文里夾雜ENGLISH?！?/blockquote>

等等等等。

當然這種東西是要分的。

比如有人說“怎么不把這個PA給BAN了啊”相信沒什么人會覺得不爽。

但要有個中國人說“Today 我要go to 公司，拿my文件去你home”，大家多半會覺得這人精神有點問題。

今天早上，我刷到一個很有趣的答案。

答主認為，除去那些刻意顯擺講英文的或是整句整句彪英文的，其實現(xiàn)在很多人夾的“英文”并不是英文，只是發(fā)音和英語類似的中文。

你覺得奇怪，是因為這些外來詞還在被語言吸收的早期，還沒有完全成為漢語的一部分。用得久了，你不但不會覺得奇怪，甚至還會以為這就是一個中文詞。

比如“歇斯底里”，很多人以為這是古代流傳下來的成語：

但其實它是hysteria的音譯：

很多詞我們已經用習慣了，其實意識不到自己說的其實是英語，所以才會出現(xiàn)這樣的評論：

。。。

02

有意去查了查，發(fā)現(xiàn)已經被同化，完全融入我們日常用語的“外來語”還有很多。

比如我們吃完飯準備開發(fā)票，老板會讓你把抬頭給他。這個“抬頭”，其實是“Title”的音譯。

再比如我們覺得一個人很有趣，會說“你真幽默”。這個“幽默”也是“Humour”的音譯。

還有“引擎”是“ENGINE”的音譯：

“迷你”是mini的音譯：

威亞是wire的音譯：

最有意思的是，這個東西我們叫作“蛇果”，以前同學專門給我科普過“蛇果”和“蘋果”的區(qū)別。

長大才知道，這其實就是蘋果的一種，原來在加州栽培，按照美國人簡單粗暴的命名習慣，它被稱為“Red Delicious Apple”。香港人在翻譯的時候，把它翻譯成了“紅地厘蛇果”，于是被我們那傳成了“蛇果”。

。。。

至于什么“沙發(fā)”、“巧克力”、“麥克風”、“摩托”、“荷爾蒙”、“車厘子”、“卡通”就不談了，大家一看就能知道是音譯。如果細究的話，這些詞還有很多很多。

如果算上近代的日語借詞，那這個數(shù)量就更多了。研究近代中日詞匯互相影響領域的沈國威教授對此有過詳盡研究。

沈教授對比了中日常用詞庫后，發(fā)現(xiàn)現(xiàn)代漢語和現(xiàn)代日語有16000多條同形詞。他具體研究了其中6013條同形兩字詞，得出結論：

里面有2294條詞，本身就是漢語古籍里有的詞，比如“正義”、“福利”、“條約”等。

1051條詞，是近代西方傳教士學習漢語以后，利用漢字把西方著作翻譯成漢語，然后在漢字文化圈里輸出，比如“共產”、“改良”、“價值”、“同志”、“宗教”、“知識”、“自由”等等。

有26條，是近現(xiàn)代中國知識分子自創(chuàng)的詞匯，比如“業(yè)績”、“影印”等。

有473條，在中國古代典籍可以查到用法，但在近代被日本人拿去翻譯西方書籍，導致原本詞語的意思發(fā)生改變，最后又輸出回了中國。比如“變態(tài)”、“同情”、“成績”、“傳統(tǒng)”等等。

520條在中國古代不常用，但被日本人拿出來開始使用的詞匯，比如“建設”、“階級”、“秩序”、“治安”等。

還有1650條，古漢語里從來沒有這樣的用法，是近現(xiàn)代知識分子從日語里拿過來加入到現(xiàn)代漢語的詞。比如“百科”、“病毒”、“暴力”、“版權“等。

03

當然也不止?jié)h語如此，其他語言也會吸收外來語。

比如你在美國到了一家餐廳，服務員告訴你他們的套餐50美元一份。

你說“我不想吃套餐，我想單點”，這個單點叫作“a la carte”，很顯然這不是英語詞匯，而是來自法語。

你點菜的時候想吃鵝肝，你當然可以說"Goose liver"，但菜單上一般不這么寫，它叫“Foie Gras”，來自法語。

你點完菜，服務生會和你說“Bon Appetit”，意思是祝你用餐愉快，這當然也不是英語詞，同樣來自法語。

事實上你去美國高級餐廳吃一頓飯，基本沒辦法避開法語詞匯，因為高級西餐普遍受到法餐的影響，有些美國高檔餐廳服務生會以會說法語為榮。

還有，你想去某某廣場，找一家隨意的餐廳吃飯。

這個某某廣場叫“PLAZA”，來自西班牙語。

隨意的小飯店叫“Cafe”，來自法語。

送小孩去幼兒園，幼兒園叫“Kindergarten”，來自德語。

慶祝節(jié)日，節(jié)日是“Fest”，也來自德語。

甚至我們都學過的“piano”，也是來自意大利語的詞匯。

當然也不止從印歐語系吸收詞匯，英語也會受日語的影響。除了“Typhoon”、“sushi”、“tsunami”、“Origami”以外，甚至“EMOJI”，其實也是日語“繪文字”的音譯。

說回漢語。

無論“幽默”也好，“百科”也罷，在這些詞剛剛傳入中國的時候，一定有不少人反感，覺得這些詞會讓漢語變得“不純粹”。

但這么多年過去，現(xiàn)在再回頭看看，你會覺得很多擔心都是多余的?，F(xiàn)在用這些詞的人絕對不會覺得自己在用外語，因為這些外來詞早就成了漢語的一部分。

也正是因為這么多年來漢語一直積極吸收外來詞，才讓我們的語言一直保有旺盛的生命力。畢竟只要是活著的語言，就一定會吸收融合外來語。

我相信現(xiàn)在流行的“P圖”、“PPT”、“LOW”、“EMO”，在幾十年后一定也會在漢語里找到自己合適的位置。事實上這些詞在漢語里的用法已經有了變化，和英語原來的意思已經有不小的差別了。

當這些詞有了自己的固定用法后，你就很難找到一個簡潔恰當?shù)脑~語去翻譯它了，也沒必要強行去翻譯它。

語言是交流的工具，其承載的是大家想要交流的意愿，大家都是怎么方便怎么來，能聽懂的話倒也沒必要太過上綱上線。用得舒服就行。

標簽：