譯者前言：

《城市：天際線 Ⅱ》即將于今年10月25日在各大平臺(tái)正式發(fā)售，現(xiàn)已開啟預(yù)購。自6月19日至9月11日，Colossal Order 將發(fā)布一系列開發(fā)日志，介紹該游戲的功能與特色。本文翻譯了6月19日發(fā)布的該系列第一篇開發(fā)日志。

本文基于百度翻譯結(jié)果適當(dāng)潤(rùn)色；游戲內(nèi)功能標(biāo)簽等專用詞匯的翻譯，不代表將來官方最終使用者。原文鏈接等將于置頂評(píng)論列出，原文及圖片版權(quán)歸原作者所有。如有不恰當(dāng)之處還請(qǐng)諒解，并請(qǐng)您在評(píng)論區(qū)不吝賜教。

另需指出，本篇日志的 Steam 版本和 Colosal Order 官網(wǎng)版本內(nèi)容有所出入，請(qǐng)注意分辨。

如果您喜歡本文，務(wù)請(qǐng)不要吝惜您的點(diǎn)贊甚至三連，十分感謝！

《城市：天際線 Ⅱ》特色亮點(diǎn)#1：道路工具

大家好！歡迎來到激動(dòng)人心的《城市：天際線 Ⅱ》（譯文以下稱二代）開發(fā)日志！

我們將在接下來的幾個(gè)月里帶您了解這款游戲所提供的一切——熟悉的功能將得到擴(kuò)展，全新元素也將加入系列新作。我們一起來看看游戲的開發(fā)，它在《城市：天際線》（譯文以下稱一代）基礎(chǔ)上的改進(jìn)，以及令人興奮的新特色，讓您的夢(mèng)想城市建設(shè)美妙空前！

道路是城市的骨干，所以在開發(fā)日志中，最先關(guān)注的自然是二代中道路工具的擴(kuò)展。我們的目標(biāo)是讓老玩家感到熟悉，新玩家容易上手，并將環(huán)島、挖方和填方道路、停車場(chǎng)等期待已久的功能選項(xiàng)擴(kuò)展出來。

道路工具——綜述

二代的道路建設(shè)比一代更靈活，可以更創(chuàng)造性地使用工具，幫助您實(shí)現(xiàn)完美的道路布局。您會(huì)發(fā)現(xiàn)各種新、老選擇，包括道路角度和增強(qiáng)曲線工具，有助于創(chuàng)造您夢(mèng)想中的道路網(wǎng)絡(luò)。

有了新功能“網(wǎng)格”模式，您只需點(diǎn)擊三次就可以無縫創(chuàng)造城市街區(qū)！首先，確定道路網(wǎng)格的起始角；然后，移動(dòng)鼠標(biāo)并再次單擊確定寬度；最后，單擊第三次確定道路網(wǎng)格的長(zhǎng)度。在最后階段調(diào)整網(wǎng)格的長(zhǎng)度時(shí)，可以預(yù)覽柵格布局。

新的“替換”工具與舊的“升級(jí)”工具類似，但允許您更自由地更改現(xiàn)有道路，而且還可以添加草地、樹木、更寬的人行道或隔音屏障來微調(diào)道路網(wǎng)絡(luò)！

“并行”模式可以自動(dòng)以一定的可調(diào)節(jié)間距平行建造兩條道路，比如高速公路。使用“并行”模式時(shí)，其他道路工具模式也都可以使用，這樣就可以很容易地創(chuàng)建美觀、順滑的公路曲線了。

道路工具包括多個(gè)不同的吸附選項(xiàng)和一個(gè)全面的道路指引系統(tǒng)，即使在具有挑戰(zhàn)性的地形中，也可以更容易地構(gòu)建所需的道路布局。道路指引包括抬升角度信息，即顯示一個(gè)數(shù)值以表示從路段起點(diǎn)到預(yù)計(jì)終點(diǎn)的坡度。

（猜測(cè)上圖功能依次為：向已存在的幾何形狀吸附、吸附以達(dá)到整數(shù)格長(zhǎng)度、吸附以垂直相交、向建筑邊緣吸附、向引導(dǎo)線吸附、向網(wǎng)格（格中心或格點(diǎn)）吸附）

道路建設(shè)的每一步都可以通過單擊右鍵輕松取消。另外，可以使用“推土機(jī)”工具拆除已經(jīng)修建的道路。

道路修建選項(xiàng)

道路建設(shè)更快、更靈活，修建道路可以穿過現(xiàn)有道路，并在交叉的地方創(chuàng)建交叉口。在現(xiàn)有道路布局上可以更容易、更快地設(shè)置大型交叉口。稍后再詳細(xì)介紹！

道路鋪設(shè)選項(xiàng)擴(kuò)展了挖穿地形的挖方和填方道路，以及在其他道路上方的高架道路。挖方道路使用道路抬升選項(xiàng)，在抬升為負(fù)值時(shí)先創(chuàng)建挖方道路，然后才會(huì)創(chuàng)建隧道。另一方面，高架道路下方需要足夠的凈空；使用道路抬升將它們抬高，以跨過與它們平行的道路。修建高架道路就像修建橋梁或跨線橋一樣容易。

二代的道路建設(shè)也更靈活。將不同尺寸的道路連接在一起，所創(chuàng)造出的交叉口選項(xiàng)十分有趣，將一條小型雙向道路拆分為高速公路出入匝道現(xiàn)在又快又簡(jiǎn)單。而道路系統(tǒng)中的一個(gè)新功能更是令人興奮：高速公路可以創(chuàng)建帶有適當(dāng)?shù)募訙p速車道的出入匝道，這些車道與高速公路本身就在一起。要實(shí)現(xiàn)這一點(diǎn)，首先要修建一段有一條額外車道的公路，然后將該額外車道與一條單車道高速路連接，形成一個(gè)匝道。

道路和交叉口

道路分類并不陌生：小型道路、中型道路、大型道路，當(dāng)然還有高速路。每個(gè)類別都有多種不同的選擇，有雙向道路、單向道路，以及非對(duì)稱的種類。除了每條道路的高架版本外，還有各種不同風(fēng)格的橋梁。道路沒有帶草坪或林蔭的版本，因?yàn)檫@些以及其他的附件是使用“替換”工具添加的。

用額外的路網(wǎng)建設(shè)工具可以為道路定制公交專用道和有軌電車軌道。您還可以創(chuàng)建公交和服務(wù)車輛專用的道路，也可以單獨(dú)建造有軌電車軌道，完全繞過路面交通。

可以用步行街、人行道及其橋梁來創(chuàng)建城市中可步行的區(qū)域。步行街禁止所有其他車輛通行，但服務(wù)車和為當(dāng)?shù)厣虡I(yè)提供貨源的送貨車除外。

在二代中，交叉口系統(tǒng)面目一新，運(yùn)用更容易的布局規(guī)則。游戲中有一組預(yù)制的交叉口，可以放置在空地上或現(xiàn)有道路上，并自動(dòng)連接到現(xiàn)有道路網(wǎng)絡(luò)。預(yù)制交叉口既有復(fù)雜的高速交叉口，也有可以放置在公路和普通道路之間的預(yù)制過渡件。

環(huán)形交叉口是道路建設(shè)的一個(gè)全新功能，只需選擇喜歡的尺寸并將其放置在交叉口上，即可在現(xiàn)有交叉口上建造環(huán)形交叉口。環(huán)形交叉口有多個(gè)不同尺寸的選項(xiàng)，從小型郊區(qū)環(huán)形交叉口到適合多車道的大型環(huán)形交叉口。放置的環(huán)形交叉口采用所連接的道路的車道配置，調(diào)整車道以適應(yīng)所有出口。車輛出入交叉口時(shí)遵守環(huán)形交叉口交通規(guī)則。

停車場(chǎng)

市民不開車時(shí)，車輛必須有地方停；而在二代中，這是通過指定的停車場(chǎng)和停車結(jié)構(gòu)來處理的。除了傳統(tǒng)的路邊停車位，您還可以為市民提供停車場(chǎng)和停車設(shè)施。當(dāng)市民在城市中規(guī)劃出行時(shí)，他們的決策會(huì)受到能否停車的影響，這有點(diǎn)像公共交通的選擇。

市民在時(shí)間管理、舒適度和金錢使用方面有不同的偏好；有些人不考慮成本，停車位越近越好；而另一些人則愿意花些時(shí)間從遠(yuǎn)一點(diǎn)但價(jià)位合適的停車位或公共交通站步行。道路信息視圖顯示了城市中停車場(chǎng)所的可用性及其使用程度，使您能夠基于這些信息做出決策。也許您的城市需要更多的停車場(chǎng)，或者可能需要更多公共交通。

道路維護(hù)

其他道路建設(shè)的擴(kuò)展選項(xiàng)有道路養(yǎng)護(hù)站，派出車輛以保持道路狀況良好，修補(bǔ)磨損，減少交通事故的發(fā)生。冬季則部署掃雪機(jī)以清除道路上的積雪。

道路信息視圖中會(huì)列出道路狀況數(shù)據(jù)，綠色代表狀況良好而紅色則表示狀況不佳。道路質(zhì)量差或積雪過多會(huì)減慢交通速度并造成交通堵塞。道路狀況也會(huì)影響交通事故發(fā)生的可能性，交通事故會(huì)使交通中斷并導(dǎo)致交通堵塞，直到現(xiàn)場(chǎng)得到保護(hù)和清理。道路養(yǎng)護(hù)部門負(fù)責(zé)為這些交通事故善后，清理殘骸，并在警方保護(hù)事故現(xiàn)場(chǎng)后允許交通安全地繼續(xù)。

其他道路選項(xiàng)

您還可以放置和移除紅綠燈、人行橫道、添加停車標(biāo)志和控制轉(zhuǎn)彎車道以引導(dǎo)交通流。過多的行人穿過繁忙的十字交叉口？拆除人行橫道，建造一座人行天橋，繞過車流！

路邊裝飾不再用以區(qū)分道路類型，而成為了道路增刪裝飾特征的工具，既有視覺效果，也有機(jī)制效果?？梢栽诟咚俾飞咸砑?strong>隔音板，以降低高速交通的噪音。寬闊的人行道為行人提供了更多的空間，但移除了路邊的停車位。人行道上可以增加樹木來管控居民區(qū)的噪音污染，或者只是美化路邊！將鼠標(biāo)懸停在附加道路特征上時(shí)，單擊鼠標(biāo)右鍵可以輕松移除道路特征。

關(guān)于新型和改進(jìn)道路工具的第一篇開發(fā)日志到這里就結(jié)束了。我們期待聽到您的感想，以及看到您使用新工具構(gòu)建的城市布局和交叉口！您期待哪些道路特色？在“城市：天際線 Ⅱ論壇”分享給我們！

別忘了下周再來看看，我們談?wù)勈忻窈蛙囕v如何在您的城市中穿梭。

譯者感想：

道路建造的一部分功能很明顯地整合了諸如TM:PE、Network Multitool以及某些高速路組件（類節(jié)點(diǎn)式但似乎不是CSUR），道路建設(shè)自由度大大提升。部分功能還缺乏具體演示，期待實(shí)際使用效果。

感謝您的閱讀！如果您喜歡本文，不妨慷慨一贊，十分感謝！