翻譯：常ならむ 第七章：論依靠他人個(gè)武裝戥機(jī)運(yùn)獲取個(gè)新君主國(guó)。 ??1.那尐單單靠機(jī)運(yùn)從平民成為君主個(gè)人，在發(fā)跡時(shí)好少艱辛勞苦，但在維護(hù)自己個(gè)地位時(shí)就要艱苦得多。佢地在中途無有乜嘢困難，因?yàn)閬诘卦谀翘庯w行；但等到佢地落腳之后，一切困難就都會(huì)連到噉來。那尐一系依靠金錢一系以求他人恩惠賜予而獲得一只國(guó)家個(gè)君主就系噉子。在愛奧尼亞等赫勒斯旁在愛奧尼亞戥赫勒斯滂個(gè)希臘城邦里頭，就有好多噉子個(gè)人：佢地在那處由大流士立為君主，為個(gè)系令到佢地為嗲大流士個(gè)安全戥榮耀而繼續(xù)保有己尐城邦；還有那尐依靠收買士兵，由平民獲得帝國(guó)個(gè)皇帝亦系如此。己尐人完全依賴他人給予佢地一即國(guó)家個(gè)意愿戥機(jī)運(yùn)，而己兩者都系變化無常、極無穩(wěn)定個(gè)。佢地既無識(shí)得如何保有而且亦無可能保有那種地位：佢地之所以無識(shí)得，系因?yàn)槿绻麃诘責(zé)o系具有巨大才智戥德能個(gè)人，噉子個(gè)話，相信那尐始終生活在平民運(yùn)道中個(gè)人識(shí)得如何發(fā)號(hào)施令系不合乎情理個(gè)；佢地之所以無可能保有那種地位，系因?yàn)閬诘夭o擁有對(duì)自己保持友好戥忠誠(chéng)個(gè)軍隊(duì)。再者，倏然而至個(gè)國(guó)家，就似自然界其他一切迅速滋生大個(gè)個(gè)嘢一樣，無可能根深蒂固、枝椏交錯(cuò)，一旦遇到狂風(fēng)暴雨就會(huì)連根掹起。事實(shí)上，除非似頭先講過個(gè)，那尐倏然之間成為君主個(gè)人擁有如此大個(gè)德能，以致佢地隨即識(shí)如何做好準(zhǔn)備來保持機(jī)運(yùn)投送到佢地懷中個(gè)嘢，并在成為君主之后奠定其他人在成為君主之前就已經(jīng)奠定嗲個(gè)基礎(chǔ)。 ??2.關(guān)于依靠德能或機(jī)運(yùn)成為君主己兩種方式，[Ⅶ]我想援引兩只發(fā)生在我地尚有記憶個(gè)年代中個(gè)范例，己只就系弗朗切斯科·斯福爾扎戥切薩雷·博爾賈。弗朗切斯科憑借適當(dāng)個(gè)手段，運(yùn)用自己巨大個(gè)德能，由平民躍升為米蘭個(gè)公爵；佢獲取其地位歷盡千辛萬苦，而維持其地位卻輕松異常。另一方面，老百姓稱為瓦倫蒂諾公爵個(gè)切薩雷·博爾賈依靠其父親個(gè)機(jī)運(yùn)而獲取佢個(gè)國(guó)家，亦隨住己種機(jī)運(yùn)個(gè)消失而失去佢；即管佢在他人個(gè)武裝戥機(jī)運(yùn)所賜予個(gè)國(guó)家里頭，為嗲扎下根來，已經(jīng)采取嗲各種行動(dòng)，并且凡系一即審慎個(gè)、有德能個(gè)人應(yīng)該做個(gè)一切事情佢都做嗲。因?yàn)?，如上所講，無論系乜誰一開始可能都無可能奠定基礎(chǔ)，但后來可以憑借巨大個(gè)德能去打基礎(chǔ)，雖然這對(duì)于建筑師來講可能系困難個(gè)，對(duì)于建筑物來講可能系危險(xiǎn)個(gè)。因此，如果考慮一下公爵個(gè)全部進(jìn)程，我地就會(huì)睇見，佢已經(jīng)為未來個(gè)權(quán)勢(shì)奠定嗲牢不可破個(gè)基礎(chǔ)，討論一下己件事我認(rèn)為并無多余;因?yàn)槲覠o知到，關(guān)于一位新君主，除公爵個(gè)行動(dòng)己只范例之外，我還畀得出乜嘢更好個(gè)教導(dǎo)。再者，如果講佢個(gè)秩序「措施」并無帶來補(bǔ)益畀佢個(gè)話，噉亦無系喺佢個(gè)過錯(cuò)，而系由于機(jī)運(yùn)異常而極端個(gè)惡毒折磨。 ??3.亞歷山大六世決意壯大佢個(gè)仔「瓦倫蒂諾」公爵個(gè)勢(shì)力，但無理系當(dāng)時(shí)亦或系后來，都遇到嗲重重困難。首先，佢睇到無辦法令到佢個(gè)仔成為教會(huì)「教皇國(guó)」之外任何一個(gè)國(guó)家個(gè)統(tǒng)治者；而如果佢決意取得教會(huì)「教皇國(guó)」個(gè)話，佢知到米蘭公爵戥威尼斯人系無會(huì)同意個(gè)，因?yàn)榉ǘ髟锩啄嵋呀?jīng)長(zhǎng)期處于威尼斯人個(gè)保護(hù)之下。除此之外，佢睇到意大利個(gè)武裝，特別系佢本來可以加以利用個(gè)武裝，全都掌握在那尐惶（kong4）教皇勢(shì)力坐大個(gè)人手里頭；因此，佢無得信賴佢地，己尐人全都屬于奧爾西尼家族戥科隆納家族及其追隨者。所以，為嗲令到自己穩(wěn)固噉成為佢地當(dāng)中一部分人個(gè)統(tǒng)治者，佢就必須打亂己尐秩序，并令到佢地個(gè)國(guó)家陷入動(dòng)亂。對(duì)佢來講，己只系再容易不過個(gè)，因?yàn)閬诎l(fā)現(xiàn)，威尼斯人由于其他理由個(gè)驅(qū)使，愿意將法國(guó)人再次招回意大利；對(duì)此，佢非但無反對(duì)，反而還幫助路易國(guó)王解除嗲先前個(gè)婚姻關(guān)系，令到事情更加順利。于是，「法國(guó)」國(guó)王在威尼斯人個(gè)幫助戥亞歷山大個(gè)同意下進(jìn)入意大利；佢啱正到達(dá)米蘭，教皇就為嗲在羅馬涅發(fā)動(dòng)戰(zhàn)事向佢借兵，而羅馬涅懾于國(guó)王個(gè)聲望，就向教皇屈服嗲。噉子，公爵在獲取「征服」羅馬涅、打冧科隆納家族之后，想要維持收獲并繼續(xù)推進(jìn)，就遇到嗲雙重個(gè)障礙：其一系，佢個(gè)軍隊(duì)在佢睇來并無忠誠(chéng)；其二系，法國(guó)個(gè)意愿。亦即系講，佢迄今為止所利用個(gè)奧爾西尼家族個(gè)軍隊(duì)有可能背棄佢，無單止阻止佢進(jìn)一步獲取「征服」，而且奪走佢已經(jīng)獲取「征服」個(gè)；「法國(guó)」國(guó)王亦可能系一丘之貉。在攻占法恩扎后進(jìn)攻博洛尼亞個(gè)時(shí)候，佢睇到奧爾西尼家族對(duì)今次進(jìn)攻態(tài)度冷淡，于是，佢對(duì)奧爾西尼家族就心中有數(shù)嗲。在佢奪取烏爾比諾公國(guó)后進(jìn)攻托斯卡納時(shí)，「法國(guó)」國(guó)王阻止嗲己項(xiàng)戰(zhàn)事，于是，佢對(duì)國(guó)王個(gè)心思亦就睇穿嗲。因此，公爵決定再無依靠他人個(gè)武裝戥機(jī)運(yùn)。佢要做個(gè)第一件事就系，削弱羅馬個(gè)奧爾西尼派戥科隆納派。為此，佢籠絡(luò)所有佢地個(gè)支持者，通過厚賞令到己尐貴族成為自己個(gè)貴族；按照佢地個(gè)品性，加官進(jìn)爵畀佢地，賜予榮譽(yù)〔名位〕；于是，幾只月之間，佢地心中個(gè)派性情感就消失殆盡，所有情感都轉(zhuǎn)向嗲公爵。在佢分化瓦解嗲科隆納家族個(gè)首領(lǐng)之后，佢就等待機(jī)會(huì)消滅奧爾西尼家族個(gè)首領(lǐng)。一只絕佳個(gè)機(jī)會(huì)果然到來，并且佢非常之好噉捉住嗲佢；因?yàn)閵W爾西尼家族終于意識(shí)到（雖然為時(shí)已晚），公爵戥教會(huì)個(gè)強(qiáng)大就意味住自己個(gè)滅亡，于是佢地在佩魯賈附近個(gè)馬焦內(nèi)舉行嗲一次會(huì)議。由此，烏爾比諾個(gè)反叛戥羅馬涅個(gè)騷亂爆發(fā)嗲，噉帶來無數(shù)個(gè)危險(xiǎn)畀公爵；但系，在法國(guó)人個(gè)幫助下，所有己一切危險(xiǎn)佢都克服嗲。在恢復(fù)佢個(gè)聲望之后，佢無再信賴法國(guó)或其他外部力量，為嗲無再受制于佢地，佢轉(zhuǎn)而訴諸欺騙。佢深深識(shí)得如何掩飾自己個(gè)意圖，通過保羅大人「保羅·奧爾西尼」，佢令到奧爾西尼家族戥自己和解。為嗲穩(wěn)住保羅大人，公爵盡心履行各種義務(wù)，奉送金錢、華服戥駿馬畀佢，于是，佢地個(gè)單純令到佢地在塞尼加利亞落入公爵之手。公爵消滅嗲己尐首領(lǐng)并將佢地個(gè)黨羽變成自己個(gè)盟友后，佢據(jù)有嗲羅馬涅全境戥烏爾比諾公國(guó)，噉就讓佢個(gè)權(quán)勢(shì)打下嗲非常良好個(gè)基礎(chǔ)。尤其系，佢認(rèn)為自己獲取嗲羅馬涅個(gè)友誼，爭(zhēng)取嗲那處所有人民個(gè)支持，因?yàn)閬诘囟乙呀?jīng)開始嘗到幸福個(gè)甜頭。 ??4.因?yàn)榧阂稽c(diǎn)值得注意，并且值得他人效仿，所以我無想略而不談。公爵占領(lǐng)羅馬涅后發(fā)現(xiàn)，羅馬涅過去處于一尐孱弱無能個(gè)領(lǐng)主個(gè)支配之下，佢地與其講系糾治其臣民，還不如講系掠奪佢地；制造事端畀尐臣民，令到佢地分崩離析而無系團(tuán)結(jié)一致。由于己只地區(qū)充滿嗲搶劫、動(dòng)亂以及其他各種無法無天個(gè)事情，所以佢認(rèn)為，要想令到當(dāng)?shù)鼗謴?fù)和平并服從于王權(quán)，就有必要建立一個(gè)優(yōu)良個(gè)政府畀佢。于是，佢選派嗲一只殘酷而干練個(gè)人畀那處，雷米羅·德·奧爾科大人，并授予佢全權(quán)。雷米羅在好短個(gè)時(shí)間內(nèi)就令到那處恢復(fù)嗲和平戥統(tǒng)一，因此獲得嗲極大個(gè)聲望。后來，公爵認(rèn)為無必要再授予噉子過分個(gè)權(quán)力，因?yàn)閬趽?dān)心噉子會(huì)惹人憎恨；于是，佢在己只地區(qū)個(gè)中心設(shè)立嗲一只民政法庭，委派一名非常卓越個(gè)庭長(zhǎng)，讓每一只城市都在那處有自己個(gè)辯護(hù)人。因?yàn)閬谥?，過去個(gè)嚴(yán)酷已經(jīng)引發(fā)嗲尐人對(duì)雷米羅個(gè)某種仇恨，為此，佢要滌蕩那處人民個(gè)怨氣，并將佢地完全爭(zhēng)取過來；佢希望表明，過去實(shí)施個(gè)任何殘酷行為，都無系來自佢本人，而系來自其大臣個(gè)殘暴天性。佢捉住己只機(jī)會(huì)，在一只朝早將雷米羅斫為兩段，曝尸在切塞納個(gè)廣場(chǎng)處，尸體邊皮放住一快砧木戥一把血淋淋個(gè)刀。己一殘忍個(gè)場(chǎng)面既令人民感到心滿意足，又令人民感到王惑不安。 ??5.但系，讓我地回到我地岔開個(gè)地方來吧！我要講，己陣時(shí)公爵覺得自己參訓(xùn)強(qiáng)大嗲，而且有幾分把握應(yīng)對(duì)當(dāng)前個(gè)危險(xiǎn)——因?yàn)閬谝呀?jīng)按照自己個(gè)心愿武裝起身，并且大體消滅嗲那尐鄰近可能攻擊自己個(gè)武裝；己而家就剩下法國(guó)國(guó)王需要考慮嗲，如果佢想繼續(xù)進(jìn)行獲取「征服」個(gè)話。因?yàn)閬谥?，一旦?guó)王晏尐尐覺察到自己個(gè)錯(cuò)誤，系無會(huì)對(duì)此再容忍個(gè)。于是，佢開始尋求新個(gè)盟友；當(dāng)法國(guó)人遠(yuǎn)征那波利王國(guó)以抗擊正圍攻緊加埃塔個(gè)西班牙人時(shí)，公爵對(duì)法國(guó)虛與委蛇。佢個(gè)意圖系保護(hù)自己個(gè)安全免于其患；對(duì)此，假如教皇亞歷山大還在生個(gè)話，公爵本來可以迅速取得成功個(gè)。 ??6.己尐就系公爵對(duì)于當(dāng)前事件所采取個(gè)措施。但系對(duì)于未來，佢無得無有所擔(dān)心。首先，教會(huì)新個(gè)繼位者可能對(duì)佢并無友好，而且可能試圖奪走亞歷山大已經(jīng)給予佢個(gè)嘢。佢考慮為嗲保護(hù)自己個(gè)安全，可以采取四種方式應(yīng)對(duì)之：其一，滅絕那尐被佢廢黜尐領(lǐng)主個(gè)血脈世系，令到「新」教皇無可乘之機(jī)；其二，如上述所講，將喺羅馬個(gè)所有貴族都籠絡(luò)過來，以便能夠用佢地來羈絆「新」教皇；其三，盡可能令到樞機(jī)主教團(tuán)倒向自己；其四，在「亞歷山大」教皇未死之前獲取更大個(gè)統(tǒng)治權(quán)，以便能夠依靠自己個(gè)力量抵御最初個(gè)進(jìn)攻。在亞歷山大去世個(gè)時(shí)候，公爵已經(jīng)完成嗲己四件事情當(dāng)中個(gè)三件，第四件亦幾乎完成嗲。對(duì)于那尐被廢黜尐領(lǐng)主，佢已經(jīng)可以殺得幾多就殺幾多，只有極少數(shù)活命；羅馬個(gè)貴族已經(jīng)被佢籠絡(luò)過來；而且，在樞機(jī)主教團(tuán)里頭，大部分人都系佢個(gè)同黨。至于新個(gè)獲取「征服」，佢決計(jì)成為托斯卡個(gè)統(tǒng)治者，佢占領(lǐng)嗲佩魯賈戥皮翁比諾，并且已經(jīng)將比薩置于自己個(gè)保護(hù)之下。并且，一旦無再需要顧忌法國(guó)（佢事實(shí)上已經(jīng)無須顧忌，因?yàn)榉▏?guó)人已經(jīng)被西班牙人驅(qū)逐出「那波利」王國(guó)，所以佢地之中個(gè)任何一方都不得不迫于必然性向佢買好），佢就會(huì)攝取比薩。此后，盧卡戥錫耶納好快亦會(huì)投降，一來出現(xiàn)佛羅倫薩人個(gè)嫉妒，二來出于恐懼；對(duì)此，佛羅倫薩人毫無補(bǔ)救辦法。如果佢個(gè)己尐計(jì)劃成功實(shí)施（在亞歷山大去世個(gè)那一年佢系最接近成功個(gè)），佢就會(huì)獲取如此之大個(gè)力量戥聲望，以致佢可以以此自立，無再依靠機(jī)運(yùn)戥他人個(gè)力量，而系依靠自己個(gè)權(quán)勢(shì)戥德能。但系，在佢開始掹劍出鞘個(gè)第五年，亞歷山大死嗲。佢留下畀公爵個(gè)只有羅馬涅己只國(guó)家系鞏固個(gè)，其他所有個(gè)「國(guó)家」夾在兩支非常強(qiáng)大個(gè)敵軍之間搖擺不定，而且公爵本人亦已經(jīng)病危。但系，公爵如此勇猛、如此富有德能，佢深知如何先正可以將尐人爭(zhēng)取過來、如果就會(huì)失去佢地，而佢在如此短促個(gè)時(shí)間里頭所奠定個(gè)基礎(chǔ)又系如此穩(wěn)固；假如無有那尐敵軍在佢背后，或者假如佢個(gè)身體已經(jīng)康復(fù)，噉子佢系能夠擺平一切困難個(gè)。而且，從羅馬涅等待佢一只幾月己件事可以睇出，佢個(gè)基礎(chǔ)系非常牢靠個(gè)；在羅馬，雖然佢已經(jīng)系愛死噉個(gè)款，但仍然系安全穩(wěn)固個(gè)；雖然巴廖尼家族、維泰利家族戥奧爾西尼家族個(gè)人進(jìn)入嗲羅馬卻無人追隨佢地反對(duì)佢；如果講佢無得令到佢屬意個(gè)人成為教皇，但佢至少可以阻止佢無中意個(gè)人當(dāng)選。但系，假如在亞歷山大去世個(gè)時(shí)候公爵個(gè)身體已經(jīng)康復(fù)，噉子個(gè)話，對(duì)佢來講，一切事情都會(huì)好辦。在尤利烏斯二世當(dāng)選教皇個(gè)那一日，公爵講我知，佢已經(jīng)考慮到佢父親垂死時(shí)可能會(huì)發(fā)生個(gè)一切，并且已經(jīng)揾到一條萬全個(gè)補(bǔ)救辦法，唯獨(dú)無料到佢父親去世個(gè)時(shí)候佢自己亦會(huì)瀕臨死亡。 ??7.因此，如果讓我總結(jié)一下公爵個(gè)所有行動(dòng)，我會(huì)認(rèn)為佢無有可以指責(zé)之處；相反，我覺得應(yīng)該似我噉子把公爵推出來，讓所有那尐依靠機(jī)運(yùn)戥他人個(gè)武裝而取 得統(tǒng)治權(quán)個(gè)人來仿效。因?yàn)閬诰哂袀ゴ髠€(gè)精神戥崇高個(gè)意圖，佢個(gè)行動(dòng)義無反顧；只系由于亞歷山大個(gè)短命戥佢自己患病，佢個(gè)鴻圖先正終成泡影。所以，無論乜誰只要認(rèn)為有必要在佢個(gè)新君主國(guó)中保護(hù)自己個(gè)安全免遭敵人侵害，為自己贏得盟友支持，依靠武力或欺詐克敵制勝，令人民對(duì)自己既愛戴又畏懼，并讓士兵對(duì)自己既服從又敬畏，將那尐能夠或者勢(shì)必加害于你個(gè)人消滅開，以新個(gè)模式更新舊個(gè)秩序，要想冷峻嚴(yán)酷卻又親善悅?cè)?、寬宏大量、慷慨大方，要消滅無忠誠(chéng)個(gè)軍隊(duì)而建立新個(gè)軍隊(duì)，要維持戥尐國(guó)王戥尐君主個(gè)友誼，令到佢地不得不一系就欣然對(duì)你施恩布惠、一系就猶疑緊無敢加害于你；噉子個(gè)話，佢都揾無到比己只人「公爵」個(gè)行動(dòng)更鮮活個(gè)范例嗲。我地可以責(zé)難佢個(gè)唯有讓尤利烏斯「二世」當(dāng)選教皇己一件事，在己只問題上佢做出嗲錯(cuò)誤個(gè)選擇；因?yàn)?，正如已?jīng)說過個(gè)，佢就算無得按照自己個(gè)心愿選擇一只教皇，佢亦可以阻止任何人當(dāng)選；對(duì) 于教皇之位，佢絕對(duì)無應(yīng)該同意選舉一只自己已經(jīng)得罪個(gè)樞機(jī)主教或者一只當(dāng)上教皇就會(huì)惶自己個(gè)樞機(jī)主教來擔(dān)任。因?yàn)閷ㄈ思雍τ谀阋幌稻统鲇诳謶郑幌稻统鲇?仇恨。在公爵曾經(jīng)得罪個(gè)人當(dāng)中，有“鎖鏈中個(gè)”圣彼得、科隆納、圣喬治戥阿斯卡尼奧等人。其他所有人一旦當(dāng)上教皇，勢(shì)必會(huì)害怕佢，只有魯昂戥西班牙人例外：西班牙人由于親緣戥恩義，魯昂則由于其權(quán)勢(shì)同法蘭西王國(guó)聯(lián)系在一齊。所以，當(dāng)務(wù)之急，公爵應(yīng)該選立一只西班牙人當(dāng)教皇；如果做無到己一點(diǎn)，佢就應(yīng)該同意選立魯昂，而無系“鎖鏈中個(gè)”圣彼得。任何人如果相信給予新個(gè)恩惠會(huì)令到大人物忘卻舊個(gè)傷害，佢就系自欺欺人。因此，公爵在今次次選擇中犯嗲錯(cuò)，己只就系佢最終滅亡個(gè)原因。