好的翻譯除了要傳達(dá)出原文的意思，更應(yīng)如許淵沖先生所說：要創(chuàng)造“美”，要講究“意美、音美和形美”，希望受眾能感受到文字之美。例如這句：In me the tiger sniffs the rose.這是英國詩人薩松的句子。余光中把它翻譯成：心有猛虎，細(xì)嗅薔薇。猛虎之剛，細(xì)嗅之柔，存于一心，這樣的沖突和對比，不得不感嘆一句妙啊!因此好的翻譯也體現(xiàn)出了翻譯人員的專業(yè)性，那么一家正規(guī)的翻譯公司應(yīng)該具備什么樣的特點呢?

　　正規(guī)公司具備資質(zhì)

　　找正規(guī)的翻譯公司是可以通過公司是否有資質(zhì)能夠判斷出來的，具備資質(zhì)的才是正規(guī)靠譜公司。例如可以在國家企業(yè)信用信息公示系統(tǒng)中，通過搜索公司名稱查詢公司情況。

　　固定辦公場所

　　一家翻譯公司的辦公位置是否固定，也可以判斷出公示是否正規(guī)靠譜。首先要有實實在在的辦公位置和辦公場所才是正規(guī)的，才值得客戶相信。在了解一家翻譯公司情況時，除了可以線上咨詢以外，也需要通過線下實地考察的方式來確定，如果一家公司沒有固定辦公的地址，那這家公司可能是不靠譜的，不能信任。

　　專業(yè)翻譯團(tuán)隊

　　真正的翻譯公司是有翻譯團(tuán)隊的，而且團(tuán)隊里分工明確、各司其職，管理也很規(guī)范有序。不靠譜的翻譯公司可能連團(tuán)隊都沒有，有的甚至是兼職人員，翻譯質(zhì)量不能保證，所以在選翻譯公司時，可以先咨詢一下這家翻譯公司的翻譯團(tuán)隊情況，了解團(tuán)隊員工素質(zhì)判斷公司的可靠性。另外正規(guī)的翻譯公司是以讓客戶滿意為宗旨，為客戶提供體驗感好的翻譯服務(wù)。

　　對于選擇翻譯公司如果還有疑惑的地方，歡迎聯(lián)系我們。深圳市優(yōu)意通翻譯有限公司是一家專門從事語言翻譯服務(wù)解決方案的大型綜合類翻譯機(jī)構(gòu) (美國翻譯協(xié)會，中國翻譯協(xié)會會員)。公司始終堅持嚴(yán)格質(zhì)量管理控制和標(biāo)準(zhǔn)化翻譯服務(wù)流程，且秉承“客戶至上”的服務(wù)理念，以優(yōu)質(zhì)高效的服務(wù)贏得了眾多客戶的信賴，也已成為廣大客戶語言服務(wù)的最佳合作伙伴和業(yè)內(nèi)翻譯知名品牌。