凱恩的詛咒

?

原著：Gav Thorpe

翻譯：綿咩同志

?

? ? ? ?世界正在走向滅亡，在混沌四神【注1】到來時(shí)便已經(jīng)走向死亡。

? ? ? ?無數(shù)年以來，毀滅性的力量就在覬覦著舊世界。他們做了很多嘗試來竊據(jù)它。他們的神選冠軍勇士領(lǐng)導(dǎo)著龐大的混沌部落進(jìn)入人類、精靈、矮人的土地，每一次，他們都被擊敗了。

? ? ? ?直到這次。

? ? ? ?在冰凍的北方，艾查恩(Archaon)，一個(gè)曾經(jīng)的戰(zhàn)士之神西格瑪(Sigmar)的牧師，被加冕為了混沌的永世神選【注2】。他沉著地站著，向南進(jìn)軍，將毀滅帶給他曾經(jīng)保護(hù)的土地。在他身后聚集著黑暗之神的所有力量：凡人仆從和惡魔大軍。當(dāng)他們來臨時(shí)，他們將會帶來世人從未見過的風(fēng)暴。

? ? ? ? 第一步已經(jīng)踏出。瓦爾基婭·血腥(Valkia the Bloody)領(lǐng)導(dǎo)著恐虐的軍隊(duì)進(jìn)入了納加羅斯——黑暗精靈的家園，毀滅了這個(gè)王國的北方，將戰(zhàn)爭帶到了偉大的城市納加隆德和哈爾·岡西。不幸的是，格朗德之塔——至高女巫莫拉斯(Morathi)【注3】的領(lǐng)地，并未給出這次攻擊的警報(bào)。只有巫王【注4】馬雷基斯(Malekith)的回歸才見證了瓦爾基婭的失敗，拯救了納加隆德。

? ? ? ?在奧蘇安，惡魔猖獗地蹂躪高等精靈的土地，這自從七千年前艾納瑞昂時(shí)代以來再也沒有見到過。鳳凰王將他自己鎖在洛瑟恩的高塔里，所以泰瑞昂王子(Prince Tyrion)，這個(gè)時(shí)代最偉大的戰(zhàn)士，執(zhí)掌了阿蘇爾【注5】軍隊(duì)，在他的孿生弟弟泰格里斯(Teclis)魔法之力的幫助下，驅(qū)逐了惡魔。

? ? ? ?現(xiàn)在馬雷基斯和泰瑞昂的命運(yùn)被糅合到了一起，因?yàn)橹T神將會通過凡人化身重演戰(zhàn)爭。當(dāng)塵埃落定時(shí)，一切都將會被改變。黑暗，正籠罩著精靈們。

? ? ? ?這，就是終焉之時(shí)。

?

注1：即恐虐——?dú)⒙局?，享受殺戮的快感，不在乎血和頭顱來自受害者還是他的信徒；色孽——享樂之神，專注于極致的享受；納垢——瘟疫之神，專注于將瘟疫傳播到世間每一個(gè)角落；奸奇——詭計(jì)與變化之神。

注2：混沌四神都認(rèn)可的戰(zhàn)士，能夠統(tǒng)帥四神的軍隊(duì)。

注3：高等精靈初代鳳凰王艾納瑞昂的第二任妻子，巫王馬雷基斯的母親。

注4：艾納瑞昂與莫拉斯的兒子，黑暗精靈的領(lǐng)袖。

注5：即高等精靈。高等精靈自稱阿蘇爾。黑暗精靈自稱杜魯奇。木精靈自稱阿斯萊。

序言

? ? ? ?這是一切開始的地方，遠(yuǎn)在歷史被記錄之前。古圣們在神圣的土地上親手種下一片塑造了世界的森林。在翡翠色的綠葉和金色樹枝之下，精靈被教會了如何操縱彌漫在世界之中的力量：他們學(xué)會了魔法。

? ? ? ?一個(gè)女性統(tǒng)治者統(tǒng)治著精靈，她被稱為永恒女王，每一代逝去的永恒女王的不朽靈魂將會在她的后代身體里重生。這是天真快樂的和諧的時(shí)代。

? ? ? ?讓我們坦誠地將它稱為：嚴(yán)峻的天真。

? ? ? ?世界上有其他的力量，比精靈大導(dǎo)師更加古老更加強(qiáng)大。他們被誤解，他們的領(lǐng)土被入侵，他們的權(quán)威被暴發(fā)戶偷走。在憤怒中，他們將古圣趕走，并向世界宣布他們的主權(quán)。他們的怒火是如此可怕，他們傾瀉而出征服篡奪者【注1】苦心經(jīng)營的土地的軍隊(duì)是如此恐怖。永恒紀(jì)元的純潔魔法被破壞了，分成了八種魔法之風(fēng)，精靈神們也沉寂下去，表現(xiàn)為無力的虛無幻影。一種力量占據(jù)首要地位，只有這一種力量：混沌。

? ? ? ?惡魔是混沌之力的仆人。精靈比其他種族承受了更多惡魔的憤怒，因?yàn)榫`的家園奧蘇安，充斥著能夠維持惡魔實(shí)體形態(tài)的魔法。折磨和屠殺降臨在永恒女王和她的追隨者身上，在精靈的困境中這股強(qiáng)大的能量吸收絕望和希望，恐懼和憤怒，變得更加強(qiáng)大。

? ? ? ?然而，混沌的統(tǒng)治不會持續(xù)下去。

? ? ? ?只是那時(shí)還不是。

? ? ? ?艾納瑞昂·持槍者·覆甲者·騎龍者(Aenarion,spear-wielder,scale-clad,dragon-rider)，聯(lián)合了精靈并與惡魔抗?fàn)?。艾納瑞昂在阿蘇焉圣火中獻(xiàn)祭了自己，重生為了一代傳奇——鳳凰王，他的存在對惡魔而言是一場災(zāi)難。

? ? ? ?即使這樣，艾納瑞昂的反抗還不夠。惡魔仍在凡世肆虐。

? ? ? ?南部群山的卡勒多·馴龍者·大法師·法師領(lǐng)主(Caledor the dragontamer, magic-wielder, mage-lord)，協(xié)助了艾納瑞昂，這兩個(gè)精靈的偉大領(lǐng)導(dǎo)者遏制了惡魔之潮一千年之久。

這也不夠。

? ? ? ?艾納瑞昂已經(jīng)成為了精靈創(chuàng)世神阿蘇焉的神選勇士，但當(dāng)他摯愛的妻子永恒女王艾斯塔瑞爾（Astarielle）被殺害時(shí)，他踏上了尋找其他神的幫助的旅途，他認(rèn)為他和永恒女王的孩子也死了。艾納瑞昂從千瘡百孔的奧蘇安島上血跡斑斑的祭壇上拔出了凱恩【注2】之劍。他成為了寡婦制造者，神之禍根，死亡碎片。沒有任何東西，無論是混沌的凡人仆從軍還是惡魔，都無力站在他的怒火面前。

? ? ? ? 但僅僅只有流血犧牲不足以擊敗混沌力量。反抗是混沌的大餐，戰(zhàn)爭是混沌的餐具。卡勒多·馴龍者發(fā)現(xiàn)了通向勝利的正確途徑。他在奧蘇安用聳立的巨石搭建了一個(gè)網(wǎng)，用整塊巨石和磁石搭建了一個(gè)巨大的平臺，以此創(chuàng)造了一個(gè)魔法漩渦，吸收了惡魔的力量，將惡魔逐出了凡世。

? ? ? ?在戰(zhàn)爭的最后階段，卡勒多和他的法師被困在了他們創(chuàng)造的大漩渦之內(nèi)，艾納瑞昂與他的巨龍英達(dá)古尼爾（Indraugnir）都身負(fù)重傷。鳳凰王生命中最后的舉動(dòng)是將凱恩神劍送回了千瘡百孔的精靈島上的圣地，但再也沒有人見到過鳳凰王和他的坐騎。

? ? ? ?精靈的勝利正是如此。惡魔已被放逐，被困在混沌魔域和北方廢土。精靈作為古圣的繼承者宣稱了世界的統(tǒng)治地位并仁慈地統(tǒng)治世界，混沌將會被挫敗。

? ? ? ?混沌沒那么容易被擊敗。

? ? ? ?既然戰(zhàn)爭不能取勝，古老的黑暗之神轉(zhuǎn)而使用詭計(jì)?；煦缢纳竦亩Z影響了精靈們的建言，當(dāng)他們想要選出艾納瑞昂的繼任者時(shí)。

? ? ? ?王子們聚集在永恒森林，由一大片樹組成的環(huán)形森林，在森林中央，矗立著精靈的自然之神，永恒女王的守護(hù)神艾莎的圣地。銀色的根和樹枝纏繞生長，每個(gè)季節(jié)花朵結(jié)彩于祖母綠色的樹葉之中，愛人Yshain身上的神秘能量發(fā)著光。借著月亮和星辰的光芒，沐浴著廣闊天空的暮光和受到庇佑的神木的光環(huán)，第一場大會召開了。

? ? ? ?莫拉斯和馬雷基斯參加了大會。女先知一頭黑發(fā)，冰冷美艷，穿著美麗華貴的黑色裙子，裙子就像一朵透明的云，堪堪遮住了她如雪花膏般的胴體。她烏黑的頭發(fā)用懸掛著紅寶石，由銀色細(xì)繩精心編織而成的緞帶向后梳攏。她的嘴唇也涂上了絢麗的色彩。她站立著，身材纖細(xì)，舉止高貴，手里握著一跟黑鐵手杖。

? ? ? ?馬雷基斯儀表堂堂，與他的父親一樣高并長著一摸一樣的深色眼睛，他身著金色鎧甲，胸甲上雕刻著一條盤旋的龍。一把長劍懸掛在腰間金線編制的劍鞘里，劍柄配重圓頭由同樣貴重的金屬鍛造而成，龍的一只爪子緊緊地抓住一顆拳頭大小的藍(lán)寶石。

? ? ? ?同樣參加大會的是另幾位在死亡島之戰(zhàn)幸存下來，來自納加瑞斯王國的王子。他們穿著華麗的鎧甲，披著懸到腳踝的披風(fēng)，他們驕傲地盯著自己的傷疤和從惡魔那兒得來的戰(zhàn)利品。

? ? ? ?這些來自納加瑞斯的不祥的王子們裝備著刀、長矛、劍、弓、盾牌和使用瓦爾【注3】符文鍛造而成的鎧甲，而這正是納加瑞斯和安列克【注4】力量的證明。旗手們手持黑色與銀色的旗桿。當(dāng)旗手們到來時(shí)，禮兵吹響號角和管樂器。一群穿著黑色和紫色貴族長袍的法師陪伴著納加瑞斯的代表團(tuán)，他們的臉上刻畫著紋身和儀式印記，他們的頭沒有一根頭發(fā)。那里的另一群王子來自南方由卡勒多建立的卡勒多王國和來自東方的新王國——柯斯奎、伊泰恩、伊瑞斯等。站在最前面的是年輕的法師塞瑞爾（Thyriol）和金發(fā)·梅內(nèi)斯（Menieth），卡勒多馴龍者的兒子。

? ? ? ?與納加羅斯相反，這些南部和東部的精靈王子就像白晝之于黑夜。盡管他們都在對抗惡魔的戰(zhàn)爭中出力不少，但他們已經(jīng)扔下了武器與鎧甲，轉(zhuǎn)而操弄起五線譜與權(quán)杖，并且當(dāng)他們指揮作戰(zhàn)時(shí)，他們穿著黃金王冠作為他們權(quán)力的象征。他們大多數(shù)穿著白色衣服，早晨的顏色，以紀(jì)念人民的損失；但納加瑞斯精靈避免了這樣的矯揉造作即使他們的損失比大多數(shù)王國要多。

? ? ? ?“艾納瑞昂已經(jīng)逝去了，”莫拉斯向議會宣布，“他是偉大的弒神者，寡婦制造者，他回到了凱恩的圣壇，這是我們免于戰(zhàn)爭的原因。在和平中，我的兒子渴望統(tǒng)治，在和平中，我們將會探索這個(gè)圍繞我們的新世界。然而，我擔(dān)心和平對我們而言只是白日做夢，也許有一天和平會變得像神話一樣虛無縹緲。不要認(rèn)為用饑渴的、永恒的眼睛盯著我們的世界的混沌力量可以被輕易擊敗。盡管惡魔已經(jīng)被從我們的土地上驅(qū)逐，混沌之力從來沒有完全從世界上被趕走。過去的這一年，我長遠(yuǎn)地凝視世界，我看見了是什么改變了諸神的失敗對我們造成的影響?！?/p>

? ? ? ?“在戰(zhàn)爭中，我不會追隨其他王，”梅內(nèi)斯說，向著參加議會的王子們組成的圓圈的中央跨去。“在納加瑞斯發(fā)現(xiàn)了奧蘇安最強(qiáng)大的武器。戰(zhàn)爭結(jié)束了，我不確定納加瑞斯的力量能一直平靜下去。如今有其他的王國，有被城堡拱衛(wèi)著的城市。文明戰(zhàn)勝了奧蘇安上的混沌勢力，我們應(yīng)該帶著文明橫渡大海，精靈將統(tǒng)治混沌四神失敗的大地。”

? ? ? ?“這樣的傲慢和盲目將會令我們自吞苦果，”莫拉斯說?！霸谶b遠(yuǎn)的北方，大地被摧毀，形成了混沌荒原，在那里無論是天上飛的還是地上爬的活物都被黑魔法腐蝕成為混沌生物。我們知之甚少的殘暴生物建造了顱骨祭壇來表達(dá)對四神的贊美，在崇敬儀式中潑灑自己親人的鮮血。血肉和魔法組成的怪物在我們海岸上的黑暗中徘徊。如果我們想把我們的光芒帶到這些陷入黑暗中的土地，我們應(yīng)當(dāng)磨亮我們的矛尖和箭尖?！?/p>

? ? ? ?“艱難困苦和流血犧牲是我們幸存下來的代價(jià)，”梅內(nèi)斯反駁道?！凹{加瑞斯將會走在我們軍隊(duì)的最前方，納加瑞斯的勇氣將會帶領(lǐng)我們刺穿黑暗。然而，我們不能被戰(zhàn)爭的欲望支配，就像艾納瑞昂還活著的時(shí)候那樣。我們必須將我們沉浸在對消耗我們的流血犧牲的熱愛之中的靈魂糾正過來，尋找一個(gè)更文明的方法建設(shè)世界。我們必須讓愛和友誼的樹枝從艾納瑞昂種下的憎恨與暴力之根上蓬勃生長。我們永遠(yuǎn)不會忘記他的遺產(chǎn)，但是我們的心靈不能被他的怒火操控?！?/p>

? ? ? ?“我的兒子是艾納瑞昂的后裔，”莫拉斯迅速地說，她柔軟的嗓音里蘊(yùn)含著威脅，“我們能站在這里，完全是因?yàn)槲业耐龇蛲ㄟ^擊敗惡魔奪來的獎(jiǎng)賞?！?/p>

? ? ? ?“但是沒有我父親的犧牲，我們也不會勝利，”梅內(nèi)斯反駁，“在過去的一年中我們沉思在艾納瑞昂和卡勒多犧牲后我們應(yīng)當(dāng)做些什么，納加瑞斯應(yīng)該與其他王國平起平坐——充滿榮譽(yù)，但并不比其他王國偉大。”

? ? ? ?“偉大是通過功績獲得的，不是其他，”莫拉斯一邊說一邊向梅內(nèi)斯面前走去。她緊握金屬手杖，將端部插在她與梅內(nèi)斯之間，怒視著他。

? ? ? ?“我們與惡魔戰(zhàn)斗，犧牲了太多太多，此刻我們不應(yīng)該彼此爭吵，”塞瑞爾趕忙說道。他將一只手放在莫拉斯的肩上，另一只手放在梅內(nèi)斯的手臂上，此時(shí)他身穿的白色和黃色的華貴長袍上的金線微微閃光?！拔覀冃闹械撵`魂都被喚醒了，我們必須要放下急躁，冷靜地判斷，就像新打造的刀刃必須在冷水里淬火?！?/p>

? ? ? ?“這里有誰認(rèn)為自己有資格帶上鳳凰王的王冠？”莫拉斯輕蔑地怒視著王子們。“除了我的兒子，還有誰有資格成為艾納瑞昂的繼任者？”

? ? ? ?眾人沉默了一小會兒，沒有任何一個(gè)反對者敢與莫拉斯對視，除了梅內(nèi)斯，他毫不退縮地將莫拉斯的怒視還了回去。然后一道聲音從環(huán)繞議會的林間陰影中傳來。

? ? ? ?“我已經(jīng)當(dāng)選了！”這道聲音說道。

? ? ? ?貝爾·夏納（Bel Shanaar）從樹林中走來，他是泰倫洛克王國的國王。

? ? ? ?一個(gè)決定就這么可悲地實(shí)行了，混沌四神沒有失敗。末日的種子已被種下，這顆種子野蠻生長了七千年。這是混沌的殘酷伎倆：預(yù)言經(jīng)常會自我實(shí)現(xiàn)。

? ? ? 那是它如何開始的。

? ? ? 這是它如何終結(jié)的。

?

注1：這里的篡奪者指古圣來到這個(gè)世界后創(chuàng)造出的種族，如蜥蜴人、精靈、矮人、綠皮、人類、食人魔等。

注2：凱恩，精靈的殺戮之神。

注3：瓦爾，精靈的鍛造之神。在戰(zhàn)錘：全面戰(zhàn)爭游戲中，高精、暗精、木精由于分裂，所以都各自有一處供奉瓦爾的祭壇：瓦爾鐵砧。

注4：安列克：納加瑞斯王國的首都。