「看得見(jiàn)的女孩」雨宮天×佐倉(cāng)綾音對(duì)談第3回：「華醬哼唱的小調(diào)令人印象深刻！」
來(lái)源：https://webnewtype.com/report/article/1057557/
制作：TSDM星文社
新聞收集：A7
翻譯潤(rùn)色：A7
譯者感想：天醬不提的話還真忘了（笑），之前在和楓醬的第一回對(duì)談里確實(shí)聊起過(guò)華醬哼唱的“吉卜力風(fēng)“小調(diào)。像這種細(xì)節(jié)也只有通過(guò)動(dòng)畫(huà)才能呈現(xiàn)出來(lái)了，大家不妨在看這一話時(shí)關(guān)注一下~ 不過(guò)話又說(shuō)回來(lái)了，表演的自由度越高，前期的準(zhǔn)備也就越重要，在這一點(diǎn)上還是得給楓醬點(diǎn)個(gè)贊=v=
「看得見(jiàn)的女孩」雨宮天×佐倉(cāng)綾音對(duì)談第3回：
「華醬哼唱的小調(diào)對(duì)原曲旋律進(jìn)行了絕妙的改編，令人印象深刻！」
（雨宮天?語(yǔ)）
TV動(dòng)畫(huà)「看得見(jiàn)的女孩」目前正在火熱播出中！本作改編自泉朝樹(shù)老師的同名漫畫(huà)原作，講述了一位能看見(jiàn)各種妖魔鬼怪的女子高中生“見(jiàn)子”身上所發(fā)生的恐怖喜劇故事。為此，WebNewtype（即原文刊載網(wǎng)站）決定實(shí)施特別采訪企劃，邀請(qǐng)到了出演女主四谷見(jiàn)子的雨宮天與其他主役聲優(yōu)共同展開(kāi)對(duì)談！本次第3回的嘉賓是依然為見(jiàn)子的同級(jí)生“二暮堂尤利婭”配音的佐倉(cāng)綾音，她將與雨宮桑一起回憶過(guò)去的種種恐怖經(jīng)歷。這也將是兩人對(duì)談的最后一部分內(nèi)容，敬請(qǐng)瀏覽~
前回訪談一覽：
對(duì)談?wù)?/strong>
記者：本作「看得見(jiàn)的女孩」的主要賣點(diǎn)之一就是恐怖要素，所以我想請(qǐng)問(wèn)你們二位過(guò)去都經(jīng)歷過(guò)哪些恐怖的事呢？首先從雨宮桑開(kāi)始吧！我記得您在之前與本渡桑的對(duì)談中已經(jīng)分享了不少趣事呢……（譯者注：詳見(jiàn)雨宮天×本渡楓對(duì)談第3回，cv13623895）
雨宮：是的，那這次我就來(lái)分享一段從朋友那里聽(tīng)到的故事。有一次我的這位朋友獨(dú)自去外地辦事，于是晚上借宿在了當(dāng)?shù)氐囊患衣灭^之中。在洗澡的時(shí)候，她隱約察覺(jué)到了一股不妙的氣息。起初她還沒(méi)特別在意，但隨著浴簾上的泡沫逐漸被熱水沖走之后，她突然看見(jiàn)簾子的對(duì)面有一團(tuán)類似人頭的圓形黑影在不斷逼近，而且似乎在越變?cè)酱螅?/span>
佐倉(cāng)：啊啊啊?。。。ㄈf(wàn)分驚恐狀）
雨宮：自從聽(tīng)了這段故事后，我就對(duì)浴簾產(chǎn)生了一種恐懼之情。每次去外地的旅館住宿時(shí)，都會(huì)在洗澡時(shí)非常小心，生怕濺起的熱水把泡沫沖走。（譯者吐槽：只要不沖走泡沫，就不會(huì)“看得見(jiàn)”，這邏輯很合理233）
佐倉(cāng)：這樣一來(lái)浴簾不就完全沒(méi)有意義了嘛（笑）。
記者：那佐倉(cāng)桑您又經(jīng)歷過(guò)什么恐怖的事情呢？
佐倉(cāng)：我印象中最恐怖的回憶要數(shù)10年前在某錄制現(xiàn)場(chǎng)經(jīng)歷的一次突發(fā)事件。當(dāng)時(shí)我們正在錄制效果音，然后一位男性聲優(yōu)突然開(kāi)始不停地用劇本猛拍自己的大腿。
雨宮：誒？（疑惑狀）
佐倉(cāng)：「邦邦邦！」的聲音響個(gè)不停，以至于錄制不得不暫時(shí)中止。雖然周圍的人都十分詫異地看著他，但他本人卻似乎毫無(wú)自覺(jué)，甚至還對(duì)「為什么停止錄制了？」感到疑惑不解。這樣的情況來(lái)回持續(xù)了2次，最終監(jiān)督不得不暫時(shí)命令他把劇本放在一邊，這才磕磕絆絆地完成了所有效果音的錄制……直到現(xiàn)在我還時(shí)常會(huì)跟當(dāng)時(shí)同在現(xiàn)場(chǎng)的朋友聊起這件事，也不知道「那人究竟是著了什么魔？」
雨宮：真是細(xì)思極恐！
記者：感謝您的分享！接下來(lái)讓我們平復(fù)一下心情，請(qǐng)二位談?wù)劶磳⒉コ龅牡?話的看點(diǎn)所在吧！
佐倉(cāng)：我想先扯一點(diǎn)題外話。其實(shí)在試音會(huì)的時(shí)候，我試演了幾乎所有的角色，這其中也包括華醬。然后當(dāng)時(shí)有一個(gè)本篇中的場(chǎng)景，華醬與一位養(yǎng)狗的少年相遇，于是她試圖呼喚那只狗狗的名字“チコ”，而我自己家里養(yǎng)的狗狗也正好名叫“チコ”。只不過(guò)我養(yǎng)的是貴賓犬，所以兩者種類并不相同。
雨宮：這真是太巧了！
佐倉(cāng)：因此我對(duì)試音會(huì)上的這段經(jīng)歷印象很深，當(dāng)時(shí)自己呼喚“チコ”的心情別提有多復(fù)雜了！
雨宮：那我來(lái)談?wù)勥@一話的看點(diǎn)吧！在本周播出的第6話中，有一位非常重要……或者說(shuō)是充滿謎團(tuán)的人物即將初次登場(chǎng)！這無(wú)疑是本集的看點(diǎn)之一，但就我個(gè)人而言，印象最深的還要數(shù)華醬哼唱的小調(diào)。之前在與本渡醬的對(duì)談中也提到過(guò)這一點(diǎn)，她所哼唱的這些小調(diào)對(duì)原曲旋律進(jìn)行了絕妙的改編！雖然劇本里沒(méi)有任何與之相關(guān)的表演指令或提示，但本渡醬還是化不可能為可能，哼出了專屬華醬的、毫無(wú)違和感的美妙曲調(diào)，這一點(diǎn)令我感動(dòng)萬(wàn)分！
佐倉(cāng)：（本渡）楓醬在事前準(zhǔn)備方面真是鬼才，想必她背后肯定下了不少功夫！簡(jiǎn)直太認(rèn)真、太敬業(yè)了！
雨宮：是的，楓醬的表現(xiàn)很棒。我記得監(jiān)督似乎只提出過(guò)一次意見(jiàn)，讓她「最好能把旋律改編得再偏離原曲一些」，而楓醬也立刻做出了完美的調(diào)整。真希望能早點(diǎn)在動(dòng)畫(huà)中看到這一幕呀！
[采訪/撰文：はるのおと]
相關(guān)網(wǎng)站
『看得見(jiàn)的女孩』官方網(wǎng)站
https://mierukochan.jp/
『看得見(jiàn)的女孩』官方推特（@mierukochan_PR）
https://twitter.com/mierukochan_PR
(C)?泉朝樹(shù)?KADOKAWA刊／見(jiàn)える子ちゃん製作委員會(huì)
