——pudding

寫在前面

大三決定要考研的時(shí)候，學(xué)姐給我推薦了日語(yǔ)職翻聯(lián)盟的公眾號(hào)，那時(shí)候才第一次知道了瑞譯的存在。翻看著很多前輩的經(jīng)驗(yàn)貼我暗暗下定決心，一年以后我也要寫篇經(jīng)驗(yàn)貼發(fā)表在這上面。卻不曾想用了兩年時(shí)間終于有機(jī)會(huì)做到。

?

先介紹一下個(gè)人情況吧，雙非日專生，過了N1和專八，曾通過項(xiàng)目去過日本三個(gè)月，并沒有正經(jīng)的留學(xué)經(jīng)驗(yàn)。有計(jì)劃大四去交換留學(xué)，但因?yàn)橐咔槿∠?，于是轉(zhuǎn)向了考研。在對(duì)比了幾個(gè)學(xué)校的真題之后，貿(mào)大更對(duì)我的口味，所以堅(jiān)定不移選擇了貿(mào)大。

?

一戰(zhàn)時(shí)7月中旬開始在學(xué)校備考，申請(qǐng)了暑期留宿，學(xué)校也給暑假留在學(xué)校學(xué)習(xí)的同學(xué)開了考研教室，很是方便，就和室友一起留在了學(xué)校備考。開學(xué)后課很多，還有很多學(xué)院的瑣事，很少能有整天的時(shí)間坐下來學(xué)習(xí)，所以暑假反倒是備考的黃金時(shí)間，希望大家好好利用。二戰(zhàn)時(shí)我去了家附近的自習(xí)室，也很方便。下面是各科目的考試經(jīng)驗(yàn)~

備考經(jīng)驗(yàn)

政治

基本資料大家用的都是那幾本，大題我兩年都跟的腿姐，兩年的政治成績(jī)都沒給我拖后腿，我就是腿姐的野生代言人！之前大家都很推薦肖老師的肖四肖八，這兩年備考下來我覺得腿姐的大題更好背一些，特別是理科生同學(xué)，如果沒一定的文科生答題思維，建議去聽聽腿姐的課。一戰(zhàn)時(shí)認(rèn)認(rèn)真真學(xué)了一遍精講精練，刷了兩遍一千題，考前又看了一遍錯(cuò)題，肖四想喝腿姐四件套都背了背。二戰(zhàn)開始的晚，精講精練只挑了重點(diǎn)看，額外做了真題。大題依舊是跟腿姐背。

備考資料：肖秀榮精講精練、肖秀榮1000題、腿姐沖刺班

?

翻譯碩士日語(yǔ)

這兩年考試正好趕上改題型、試題難度提高，感受特別明顯。做以前的真題和一戰(zhàn)時(shí)都感覺這門不難，題量也不大，做完還能有很多時(shí)間慢慢檢查?？赡苁怯X得該加難度了吧，今年的選擇題突然有很多不確定的了，閱讀量也多了題型也更偏向說明文了，這一門的分?jǐn)?shù)明顯比一戰(zhàn)時(shí)低了不少。

主要是從語(yǔ)法、閱讀、作文這幾樣入手復(fù)習(xí)。我語(yǔ)法主要用了一本很多前輩都有推薦的《日語(yǔ)句型地道表達(dá)》和滬江2000題，可以學(xué)到很多相似語(yǔ)法的辨析，再配合N1藍(lán)寶書查漏補(bǔ)缺，自己整理整理語(yǔ)法就可以了。單詞變得重要了，大家要多背擬聲擬態(tài)詞。閱讀是強(qiáng)項(xiàng)，所以只用了真題保持手感。作文用了《日語(yǔ)優(yōu)秀作文精選》和《日語(yǔ)作文教程》作為參考，前期積累好詞好句，后期每周練習(xí)。

備考資料：N1藍(lán)寶書、《日語(yǔ)句型地道表達(dá)》、《日語(yǔ)優(yōu)秀作文精選》、《日語(yǔ)作文教程》

提醒：千萬(wàn)不要以為之前的真題簡(jiǎn)單就不認(rèn)真準(zhǔn)備，出題老師可能會(huì)給你一個(gè)驚喜。

?

日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

詞匯和慣用語(yǔ)部分我主要是跟了瑞譯的詞“會(huì)”互譯課，打卡到最后積攢的詞匯量也不少，而且緊跟時(shí)事，基本這兩年都能中幾個(gè)。其余就是一直關(guān)注人民網(wǎng)日文版等一些公眾號(hào)不斷擴(kuò)充自己的詞匯量。交際用語(yǔ)部分背了前輩們推薦的《實(shí)用日語(yǔ)口譯教程》和《實(shí)用日語(yǔ)口譯教程》。

翻譯部分報(bào)了瑞譯的考研沖刺班，但是開始時(shí)間較晚，前期需要自己找翻譯材料，主要是貿(mào)大出版社的幾本，如《日語(yǔ)經(jīng)貿(mào)文選》、《商務(wù)日語(yǔ)翻譯》、MTI及CATTI公眾號(hào)里的天聲人語(yǔ)。

提醒：真題很重要，一定要先做真題把握風(fēng)格，有些熱詞會(huì)重復(fù)，但近年少些。

?

百科

選擇題簡(jiǎn)單了，題量也變少了，具體變成幾個(gè)選擇題記不清楚了，應(yīng)該是就剩一半程度了。像那些美國(guó)修憲和諾貝爾今年好像都沒有出現(xiàn)，依舊是有中國(guó)傳統(tǒng)文化和歐美文學(xué)，希臘神話那些依舊有出現(xiàn)。推薦《西方文化史》、《中國(guó)文學(xué)與中國(guó)文化應(yīng)試指南》和mti黃皮書。

應(yīng)用文是邀請(qǐng)函，建議每個(gè)類型都背背并且練習(xí)一兩篇。大作文是疫情背景下人們的社會(huì)交往，還具體給出了三個(gè)方面，就是高中議論文的寫法，可以參考高考作文的參考書，不用練習(xí)太多但一定要寫寫試試，重點(diǎn)是文章的邏輯性。

提醒：新增了簡(jiǎn)答題，兩道，新文化運(yùn)動(dòng)史和莎士比亞的一部悲劇，百科也增加難度了。

?

復(fù)試

一戰(zhàn)主要是掛在復(fù)試上，大家一定要吸取我的教訓(xùn)，不要覺得初試成績(jī)很好就水復(fù)試，會(huì)后悔的真的！

于是二戰(zhàn)的時(shí)候，初試備考也穿插著影子跟讀和視譯的練習(xí)，有意識(shí)地提升這些能力。推薦用NHK新聞練習(xí)影子跟讀和瑞譯的視譯聽譯課，也可以在那里找到很多一起練習(xí)的伙伴。

初試完切忌擺爛，考研一定要能堅(jiān)持住打持久戰(zhàn)，在這里要特別感謝我美麗的室友卡次桑，我的一戰(zhàn)和二戰(zhàn)戰(zhàn)友，我們一起討論問題，初試之后也一起練習(xí)視譯，給了我考研路上莫大的支持和幫助，希望她在嶄新的人生道路上越走越好~還有本科學(xué)校的各位老師，一直默默關(guān)注著我們這些二戰(zhàn)人的動(dòng)向，太感人了嚶嚶嚶。

?

這兩年考研形勢(shì)越來越嚴(yán)峻，也越來越卷，希望大家都能明確自己真正的想要的是什么，不要跟風(fēng)隨大流，做到無愧于心就已經(jīng)是勝利。希望在看經(jīng)驗(yàn)貼的你們都能有美好的未來~

?

END