尾大不掉

? ? ? ?《左傳·昭公十一年》

【原文】

楚子城陳、蔡、不羹。使棄疾為蔡公。

王問于申無宇曰：“棄疾在蔡，何如？”

對(duì)曰：“擇子莫如父，擇臣莫如君。鄭莊公城櫟而置子元焉，使昭公不立。齊桓公城谷而置管仲焉，至于今賴之。臣聞五大不在邊，五細(xì)不在庭；親不在外，羈不在內(nèi)。今棄疾在外，鄭丹在內(nèi)，君其少戒。”

王曰：“國有大城，何如？”

對(duì)曰：“鄭京、櫟實(shí)殺曼伯，宋蕭、亳實(shí)殺子游，齊渠丘實(shí)殺無知，衛(wèi)蒲、戚實(shí)出獻(xiàn)公。若由是觀之，則害于國。末大必折，尾大不掉，君所知也?！?/p>

【今譯】

魯昭公十一年（公元前531），楚國滅掉了蔡國，楚靈王準(zhǔn)備在陳地、蔡地、和不羹修筑城池。

楚靈王任命公子棄疾為蔡公，派他掌管蔡地。

有一天，楚靈王向大臣申無宇詢問，征求看法，說：“公子棄疾在蔡地怎么樣呀？”
申無宇勸楚靈王不要把親近的人派出去，回答說：“ '擇子莫如父，擇臣莫如君 '?選擇兒子沒有像父親那樣合適的，選擇臣子沒有像國君那樣合適的。

“鄭莊公在櫟地修建城池而安置了子元，使得昭公不能立為國君。齊桓公在穀地筑城而安置管仲，到現(xiàn)在齊國還收益，得到利益。

?

“我聽說，五種大人物不留在（邊境）外面，五種小人物不留在朝廷里面。如果將官的勢(shì)力太大，就不宜派他們長期在外鎮(zhèn)守一方；如果文官的勢(shì)力太薄弱了，就不宜勝任京官的職務(wù)。

“ '親不在外' 不能讓親近的人擁兵駐守邊防（君王的親屬最好別安排外地的職務(wù)）；

“ '羈不在內(nèi)' 也不能讓寄居在國內(nèi)的外國人進(jìn)入宮庭之中（別國來的客人也最好別擔(dān)任宮廷的大臣）。

“但現(xiàn)在我國的情況是公子棄疾遠(yuǎn)在外地的蔡國任職，而鄭國的公子丹卻在我們楚國的朝廷內(nèi)官居要職，大王您可要好好想想，恐怕要當(dāng)心點(diǎn)才好?！?/p>

楚靈王認(rèn)為楚國都城有高大的城墻，雖然在國內(nèi)有些人的封邑面積很大，但應(yīng)該不會(huì)對(duì)國都構(gòu)成威脅，并征求申無宇的意見，問道：“現(xiàn)在國內(nèi)出現(xiàn)了一些大城，規(guī)模很大的封邑城市，這到底好不好呢？”

申無宇建議不要在邊地筑大城，國內(nèi)過大的分裂勢(shì)力已經(jīng)威脅到楚靈王的統(tǒng)治，申無宇提醒楚靈王稍加戒備，說：“歷史上，鄭、宋、齊、衛(wèi)都曾因封地勢(shì)力過大而發(fā)生動(dòng)亂，鄭國在京地、櫟地的勢(shì)力強(qiáng)大以后，殺死了曼伯；宋國的蕭、亳勢(shì)力強(qiáng)大以后，殺死了子游；齊國的渠丘殺死了公孫無知；衛(wèi)國的蒲邑、戚邑就是兩個(gè)大封地，封地之主就憑借自己強(qiáng)大的勢(shì)力驅(qū)逐趕走了衛(wèi)獻(xiàn)公。衛(wèi)獻(xiàn)公的城墻也和您的一樣高大，但是卻遭到了這樣的厄運(yùn)，就是因?yàn)橄聦俚膭?shì)力太大之后，就很難聽從君主的指揮。

“從這些事情的后果來看，都是當(dāng)初扶持他們的人害了自己。所以扶持宗室的政策，對(duì)國家實(shí)在是一種隱患呀。

“這好比樹梢長得太茂盛以后，樹枝過大，大風(fēng)一來必然把整顆樹攔腰折斷；牛、馬等動(dòng)物的尾巴長得太肥大以后，就不容易擺動(dòng)，搖擺起來就十分困難（尾大不掉），這是君王您應(yīng)該知道的?！?/p>

（申無宇高瞻遠(yuǎn)矚，后來?xiàng)壖驳热顺贸`王外出的時(shí)候，殺掉楚靈王的兒子太子祿和公子罷敵，立自己的另外一個(gè)哥哥公子比為王，楚靈王無家可歸，最后自縊身亡。）

【賞析】

申無宇勸楚王不要把親近的人派出去“親不在外”，也不能讓寄居在內(nèi)的外人進(jìn)入宮廷內(nèi)擔(dān)任要職“羈不在內(nèi)”。更不要在邊地筑大城，封地不能太大，否則勢(shì)必影響到國都的權(quán)威“末大必折，尾大不掉”。

申無宇的話富有哲理，當(dāng)下級(jí)的權(quán)力過大就會(huì)危及上級(jí)，造成尾大不掉之勢(shì)。

我國歷史上的許多叛亂就是由于地方權(quán)力過重，影響了中央的統(tǒng)治，而引起的。

要防微杜漸，防止出現(xiàn)尾大不掉的局面。

“尾大不掉，末大必折”尾巴大了，難以擺動(dòng)；the tail is too big to wag，樹梢太大，容易折斷。比喻屬下的勢(shì)力強(qiáng)大，subordinate growing too powerful，難以駕馭，不聽從調(diào)動(dòng)指揮。
?現(xiàn)用“尾大不掉”比喻機(jī)構(gòu)龐大，臃腫渙散，指揮不靈。也比喻事物因輕重關(guān)系倒置，形成難以駕馭的局面。