23年6月大學(xué)英語四級考試,快速閱讀匹配題解析,附中文翻譯

大學(xué)英語四級考試的快速閱讀匹配題,屬于國內(nèi)原創(chuàng)的新題型,要求考生快速定位題目在文章的位置,劃出判斷依據(jù)的關(guān)鍵單詞和短語,并選出段落序號,段落允許重復(fù),每段一般最多被出題兩次。解題技巧是抓住問題里的詞組短語,根據(jù)詞組短語快速定位。
202306一卷,這篇文章是關(guān)于人工智能語音系統(tǒng)的,題目可能出在Chat-GPT爆火之前,所以六月份讀到這篇文章的時候,其實已經(jīng)有點過時了。
全文一共出現(xiàn)55處影響理解的詞組短語和固定用法,《高中英語1.5萬考點》和《睡眠記憶法配套詞表》共命中53處,未命中考點是初中短語:
be down to 由……造成
come up with 想出




全文中文翻譯:
語音網(wǎng)絡(luò)
A) 我們越來越習(xí)慣通過語音助手與我們的電腦、手機(jī)和智能音箱交流,比如亞馬遜的Alexa、蘋果的Siri和微軟的Cortana。盲人和部分視力受損的人,幾十年來也一直在使用文本語音轉(zhuǎn)換器。
B) 在這些助手中,Siri 是最知名的。它使用語音查詢和自然語言用戶界面來回答問題。該軟件會根據(jù)用戶個人的語言用法、搜索和偏好進(jìn)行適配,隨著不斷的使用而不斷進(jìn)化。
C) 有人認(rèn)為語音可能很快會取代打字和點擊,成為在線交互的主要方式。但是,采用“語音網(wǎng)絡(luò)”存在哪些挑戰(zhàn)呢?
D) 如果你不識字,在線書文字內(nèi)容有什么用呢?這就是非洲文盲農(nóng)民面臨的情況。他們常常被網(wǎng)絡(luò)為其他人提供的重要信息拒之門外。由于非洲部分地區(qū)的識字率僅為22.6%,農(nóng)民通常“因為可能不了解當(dāng)前的價格,而得到較低的產(chǎn)品報價”,尤其是一些重要農(nóng)產(chǎn)品,F(xiàn)rancis Dittoh,一位來自基于語音的天氣信息服務(wù)應(yīng)用Mr Meteo的研究員表示。
E) “最常聽到的抱怨是關(guān)于降雨預(yù)測,”來自加納北部塔馬利的 Mr Dittoh 說。“他們告訴我們,他們的祖先用于預(yù)測天氣的方法在現(xiàn)代似乎不太奏效。”他認(rèn)為這是氣候變化導(dǎo)致的。然而,了解何時會下雨對于想要播種、灌溉作物或?qū)游飵У教锏爻圆莸霓r(nóng)民至關(guān)重要。
F) Mr Dittoh 表示,將在線天氣報告轉(zhuǎn)化為語音的想法來自農(nóng)民自己,在古阿布利加村的一個研討會上提出的?!八麄兲岢隽诉@個想法,”他說。Mr Meteo 將在線天氣預(yù)報轉(zhuǎn)換為適當(dāng)語言的短錄音,并在基礎(chǔ)手機(jī)上提供。農(nóng)民打電話獲取信息。達(dá)布尼語是由120萬人使用的當(dāng)?shù)卣Z言,但沒有任何在線翻譯應(yīng)用支持。Mr Dittoh 表示,該服務(wù)被設(shè)計成廉價且易于運行的服務(wù)。他計劃在本月開始進(jìn)行實地測試,并與塔馬利的薩瓦納農(nóng)業(yè)研究所合作。
G) 語音網(wǎng)絡(luò)還有助于歐洲和美國五分之一的成年人里,閱讀能力較差的人群。但是,建立語音網(wǎng)絡(luò)——從網(wǎng)絡(luò)到語音和從語音到網(wǎng)絡(luò)——并不是一件簡單的事情。讓軟件理解披薩餅在意大利餐廳供應(yīng)是容易的。但要涵蓋多個領(lǐng)域,并能與用戶就各種主題進(jìn)行對話,仍然遙不可及。
H) 因此,盡管許多計算機(jī)助手可以回答有關(guān)天氣的簡單問題和為我們播放音樂,但與廣泛的人類對話類似的內(nèi)容還需要幾十年的時間。人工智能還不夠聰明。甚至將你的語音轉(zhuǎn)換為文本——自動語音識別——是解決的最困難的問題之一,因為人的發(fā)音千人千面。
I) Siri 常常因其能出色解釋我們口語的能力,以及提供非常具體和準(zhǔn)確的結(jié)果而受到贊揚,有時甚至還提供額外的信息。但它仍然受到一定限制,尤其是當(dāng)語言從嚴(yán)格的命令轉(zhuǎn)向更人性化的交互時。舉個例子,短語“給 Jason、Clint、Sam 和 Lee 發(fā)送一條短信,說我們正在 Silver Cloud 餐廳吃飯”被解釋為只發(fā)送一條消息給 Jason,內(nèi)容為“Clint Sam 和 Lee 說我們正在 Silver Cloud 餐廳吃飯”。還有人注意到 Siri 缺乏適當(dāng)?shù)木庉嫻δ?,例如說“編輯消息以便說:我們在 Silver Cloud 餐廳,你應(yīng)該來找我們”,生成了“Clint Sam 和 Lee 說我們正在 Silver Cloud 餐廳吃飯,以便說我們正在 Silver Cloud 餐廳,你應(yīng)該來找我們”。
J) 使用語音交互比傳統(tǒng)的上網(wǎng)方式更具親近感。這是有意為之的,因為語音助手的非正式語氣有助于建立情感聯(lián)系。但如果某物可以說話,它也必須聽。我們的手機(jī)總是在我們身邊,并且它們一直在收集關(guān)于我們的數(shù)據(jù)。這已經(jīng)引起了關(guān)于隱私的擔(dān)憂。美國公民自由聯(lián)盟表示,數(shù)字助手可能有將隱私泄露給黑客的風(fēng)險。一些人還有其他擔(dān)憂。他們擔(dān)心助手將來會被用來向我們直接投送廣告。
K) 但數(shù)字語音需要更多的個性才能受到歡迎。機(jī)器人還不夠幽默,Siri 也相對單調(diào)。與手指點擊相比,使用語音的好處顯然取決于情境。例如,醫(yī)生通過語音填寫有關(guān)患者的在線表格,可以每分鐘口述150個單詞,比在鍵盤上打字快三倍。這使他們在行政工作上花費更少的時間,有更多的時間與患者交流。
L) 去年,語音識別公司 Nuance 幫助曼徹斯特附近 Dukinfield 的一家醫(yī)生診所為該診所的六名醫(yī)生建立了一個語音系統(tǒng)?,F(xiàn)在,他們可以口述有關(guān)患者健康狀況和治療的筆記,智能助手會自動將信息輸入到網(wǎng)頁表單的正確字段中。以前,醫(yī)生們會錄音,然后由秘書進(jìn)行轉(zhuǎn)錄——這是一個既昂貴又可能導(dǎo)致延遲的過程。新系統(tǒng)意味著現(xiàn)在給患者的信件更加詳細(xì)。
M) 當(dāng)你雙手忙于其他事情時,使用語音也是合理的選擇。想想當(dāng)你在做飯時,只是想知道食譜中的下一步是什么。你的手上沾滿了油,你不會去拿 iPad,所以說話更加自然。當(dāng)然,開車時使用語音也是合理的。根據(jù)保險公司 State Farm 的數(shù)據(jù),在美國,有29% 的司機(jī)承認(rèn)在駕駛時上網(wǎng)。這比2009年的13%有所增加。美國國家安全委員會表示,這比酒后駕駛每年造成交通事故還要多。
36 根據(jù)弗朗西斯·迪托(Francis Dittoh)的說法,他們基于語音的天氣信息服務(wù)的初衷是廉價且易于使用的。
37 使用語音而不是打字使醫(yī)生能夠花更多時間照顧患者。
38 由于口音不同,將語音轉(zhuǎn)換為文本極其困難。
39 非洲農(nóng)民由于不識字往往無法獲取在線傳達(dá)的重要信息。
40 一些手機(jī)用戶擔(dān)心廣告商會利用語音助手直接向他們發(fā)送廣告。
41 當(dāng)雙手被占用時,使用口語網(wǎng)絡(luò)非常有幫助。
42 有些人認(rèn)為在線交互很快將主要依賴于語音。
43 建立口語化網(wǎng)絡(luò)絕不是一項容易的任務(wù)。
44 天氣信息對農(nóng)民來說極其重要。
45 一些人擔(dān)心隱私問題,因為他們的手機(jī)不斷收集他們的個人信息。
