? ? ? ? ? ? ? ??奴隸島

???????????????????????作者：馬里沃Marivaux

???????????????????????譯者：賽馬

?????????????????????獨幕喜劇，散文體，

??????????????于1725年3月5日首次由意大利演員劇團演出

?

??????????????????????人物

亦菲克拉特（譯者注：希臘語里表示強權統(tǒng)治者）

阿赫勒干

歐羅吉（譯者注：希臘語里表示很多歡樂）

克雷昂蒂

特里維蘭

一些島民

?

該劇發(fā)生在奴隸島上。

劇場上一邊是大海和一些巖石，另一邊是幾棵樹和一些房子。

?

?

?

第一場

亦菲克拉特悲傷地和阿赫勒干在場上往前走。

?

?

?

亦菲克拉特：（嘆氣后） 阿赫勒干？

阿赫勒干： （腰帶上系著一瓶紅酒）老板。

亦菲克拉特：在這個島上，我們會變成什么樣？

阿赫勒干： 我們會變瘦，變得很瘦，然后餓死：這就是我的感覺和我們的故事。

亦菲克拉特：我們是唯一從海難中逃出來的；我們的伙伴們已經遇難，現(xiàn)在我羨慕他們的命運了。

阿赫勒干： 哎！他們淹死在海里，我們也有同樣的風險。

亦菲克拉特：你說，我們的大船撞到巖石上被毀的時候，也有幾個人有時間跳到救生艇上；風浪確實把他們圍裹了起來，我不知道那小艇怎么樣了；他們可能有幸，靠岸到這個小島上的某個地方，我看我們可以找找他們。

阿赫勒干：找吧，這也沒什么壞處；但我們先休息一下，喝點酒；我救下了我可憐的一瓶酒，就是它；我喝三分之二，理所當然地，剩下的給您。

亦菲克拉特：呃，別浪費時間了，跟我走，為了離開這里，別忽視任何細節(jié)；如若我沒被獲救，我失蹤了，我將再也見不到雅典了，因為我們是在奴隸島上。

阿赫勒干：噢，噢！你說的那是什么人？

亦菲克拉特：這是一群希臘的奴隸，他們反抗了他們的主人，自百年以來，他們逃離到了一個島上，我覺得就是這里；看，這可能就是他們的幾個茅屋；而他們的傳統(tǒng)，我親愛的阿赫勒干啊，就是殺掉所有他們遇到的主人，或者把他們變成奴隸。

阿赫勒干：呃！每個國家都有它的習俗：他們殺掉奴隸的主人，這我聽說過；但是聽說，他們不會對像我這樣的奴隸做什么。

亦菲克拉特：那倒是真的。

阿赫勒干：呃！我還能好好活著。

亦菲克拉特：但我處在失去自由，甚至可能是生命的危險中；阿赫勒干，這難道不足以值得同情嗎？

阿赫勒干：（拿起他的酒瓶喝）??！是的，我打心底里同情您。

亦菲克拉特：那你隨我走？

阿赫勒干：（吹口哨）呼呼呼...

亦菲克拉特：怎么？你想說什么？

阿赫勒干：（心不在焉的，哼歌）塔拉，塔，拉哈

亦菲克拉特：說話啊，你是不是失去理智了？你在想什么？

阿赫勒干：（笑）哈哈哈，亦菲克拉特先生，有趣的奇遇；真的，我同情您，但是我忍不住發(fā)笑。

亦菲克拉特：(對著另一邊)這個混蛋嘲笑我的境遇。我不該告訴他我們在哪里。阿赫勒干，你還不是快活的時候，從這邊走。

阿赫勒干：我的腿好沉。

亦菲克拉特：求你了，走吧。

阿赫勒干：求你了，求你了。您多么有禮體貼?。贿@都是這島上的空氣讓您這樣的。

亦菲克拉特：走啊，快點，沿著海岸只走2公里，去找尋我們那艘救生艇，這樣說不定，我們能找到幾個我們的人；這樣的話，我們就和他們一起上船離開。

阿赫勒干：（打趣）- 看你那這事怎么辦。

(他唱起來)

?????????上船是神圣的，

當我們航行，航行，航行

上船是神圣的，

當我們和凱瑟琳旅行。

（譯者注：這里的凱瑟琳指一個沒什么道德的女人）

亦菲克拉特：（忍住怒火）。我不懂你說什么，我親愛的阿赫勒干。

阿赫勒干：親愛的老板，您的恭維使我陶醉；您習慣于用短木棍打我，在不應該的時候；現(xiàn)在那木棍可是在小艇上。

亦菲克拉特：你不知道我愛你嗎？

阿赫勒干：知道啊。但是您的友誼的印記總是落在我的肩膀上，這地方可不對。那么，但愿上天保佑我們的人：如果他們掛了，那就是很長一段時間了；如果他們還活著，那一定會沒什么問題，我會自得其樂。

亦菲克拉特：（有點激動）但是我，我需要他們。

阿赫勒干：（漫不關心的）噢，這樣也好，每個人有每個人的事兒，我也不打擾您。

亦菲克拉特：你這蠻橫無理的奴隸！

阿赫勒干：（笑）啊啊，您說的是雅典的語言，我再也聽不懂您那莫名其妙的暗話。

亦菲克拉特：你不再認你的主人了？你不再是我的奴隸了？

阿赫勒干：（表情嚴肅地后退）我曾經是你的奴隸，我承認使你感到羞辱。你走吧，我原諒你，人一文不值。過去在雅典，我是你的奴隸，你對我就像對待一只可憐的動物，而且你說那是公正的，因為你是最強悍的：好，亦菲克拉特，在這里，有比你更強悍的，他們要把你變成奴隸，而且告訴你這是公正的。我們再來看看對這種公平，你是怎么想的，你到時候再告訴我，你的感覺，我等著。當你受過苦，你就會更理智，你更能知道讓別人受苦的感覺了。如果和你一樣的人，接受和你一樣的教訓，這世界會變更好。再見了，我的朋友，我要去找我的同伴和你的主人們了。

（他走開）。

亦菲克拉特：（絕望地，手里拿著劍，追在阿赫勒干后面跑）天??！還有人比我更悲慘更受傷的嗎？你這無恥之人，不該活在這世上。

阿赫勒干：慢點；注意了，你的力量減弱了，因為我不再服從你了。