大家注意：漢卡已經(jīng)是落後于時(shí)代的技術(shù)。我的天越星將取代漢卡！你們想過(guò)沒(méi)有，用外掛法！

——電視劇《大時(shí)代》

漢字的編碼

在計(jì)算機(jī)一級(jí)的課程中，我們學(xué)到過(guò)第一臺(tái)通用型電子計(jì)算機(jī)——電子數(shù)字積分計(jì)算機(jī)(ENIAC)誕生于1946年的美國(guó)賓夕法尼亞大學(xué)，以及馮·諾依曼結(jié)構(gòu)。我們還學(xué)到過(guò)文字在電腦上的編碼。我們知道英文字母，符號(hào)及控制字符占用1 Byte，用ASCII編碼來(lái)存儲(chǔ)。而unicode占用2 Byte，可以表示更多的語(yǔ)言，當(dāng)然還有UTF-8。對(duì)我們而已這是有意義的，編碼的不同會(huì)導(dǎo)致亂碼，也就是映射錯(cuò)誤了。

我誕生的時(shí)代軟碟還存在，隨身碟在1999年由朗科発明，穩(wěn)定性與容量都更大。更早的時(shí)代電腦還是只能顯示英文，編程的代碼也是至今主要使用英文。以前的日本游戲機(jī)不能直接顯示漢字，但是能夠顯示仮名，因?yàn)槠鋽?shù)目并不大，日語(yǔ)常用漢字為兩千多個(gè)，中文常用漢字為六千多個(gè)。我們還學(xué)到過(guò)解決漢字的錄入與顯示的人——王選，建立了電腦上的漢字字庫(kù)。

漢字的錄入我們知道許多的方法：拼音，注音，五筆，倉(cāng)頡等。我認(rèn)為拼音對(duì)應(yīng)的是日語(yǔ)的ローマ字，注音符號(hào)對(duì)應(yīng)日語(yǔ)的仮名。而當(dāng)時(shí)的一種解決方案是廢除漢字，直接使用表音的拉丁字母來(lái)表示。事實(shí)上，現(xiàn)在的表意文字也只剩下漢字，主要使用的范圍也只剩下中國(guó)，日本，馬來(lái)西亞，新加坡（朝鮮，越南已廢除漢字）。

漢字的優(yōu)劣

漢字表達(dá)效率很高，因?yàn)槠浔硪庑砸蕾囉谄鋬?nèi)部二維結(jié)構(gòu)，而古代的文言的表達(dá)效率則要更高，這在電報(bào)一字千金這個(gè)的時(shí)代體現(xiàn)得最明顯。而與此同時(shí)，其複雜性也更高，更難理解。而其発音（包含中，日的發(fā)音）簡(jiǎn)單直接，如果使用拉丁字母或符號(hào)會(huì)導(dǎo)致意思變得模糊，情況就像韓國(guó)那樣，身份證上必須標(biāo)注姓名的漢字才能進(jìn)行區(qū)分。

所以，各種文字各有優(yōu)劣，不同的語(yǔ)言在不同的領(lǐng)域體現(xiàn)出優(yōu)勢(shì)，并且不斷地交流，產(chǎn)生了各種語(yǔ)言中的外來(lái)語(yǔ)來(lái)提高表達(dá)的效率。

當(dāng)然，如果人類像三體文明那樣，直接使用電磁波交流，并且記憶是可以遺傳的，那么任何語(yǔ)言文字都不會(huì)誕生，也不存在什么歴史需要去記載，因?yàn)檫@種腦內(nèi)意識(shí)的直接表達(dá)效率無(wú)疑是最高的，但整個(gè)通信系統(tǒng)的效率也許會(huì)因?yàn)楦鞣N原因有所降低。我們知道其他生物也會(huì)交流，但他們表達(dá)的東西非常簡(jiǎn)單，可能是一些叫聲（大象話），或是自身的信息素，以及一些未知的方式。語(yǔ)言文字使得人類有了表達(dá)更多信息的可能，各種經(jīng)驗(yàn)技術(shù)的記錄也推進(jìn)了文明的進(jìn)步，但我相信會(huì)存在更加高效的表達(dá)載體。

操作系統(tǒng)的漢化

最初電腦用的是DOS，之後才有了微軟推出的圖像化操作系統(tǒng)Windows，但最初自身并不帶有中文，而倪光南発明聯(lián)想式漢卡就是將英文UI翻譯成中文，直接處理中文的外接設(shè)備，使得不懂英語(yǔ)的人也能直觀地操作電腦。但隨著1994年微軟官方推出的Windows 3.2自帶簡(jiǎn)體中文，各種外接設(shè)備的生命也就終結(jié)了。而中文處理軟體金山WPS比微軟Office誕生得更早，當(dāng)然現(xiàn)在的金山WPS已經(jīng)和微軟Office看起來(lái)已經(jīng)沒(méi)有太大的區(qū)別了。

我們的事業(yè)

為什么要說(shuō)這么多關(guān)于計(jì)算機(jī)的東西呢？因?yàn)槲覀円沧隽祟愃频氖虑椤Ｎ覀儍蓚€(gè)人首発了《天使降臨到我身邊》劇場(chǎng)版的中日雙語(yǔ)外掛字幕，之後其他個(gè)人或字幕組制作了其他版本的字幕。而這是電影，早在2022年的10月14日和12月16日上映時(shí)就有了官方的日語(yǔ)字幕以及繁體中文字幕。而我們這些或團(tuán)體，或個(gè)人無(wú)非是在大部分人看不到官方字幕的情況下才有暫時(shí)的價(jià)值。

我們做的事情其實(shí)不值一提，現(xiàn)在的機(jī)翻效果還很不理想，但AI遲早有一天會(huì)做得比我們更好。但是我們做的并不是完全沒(méi)有價(jià)值，就像當(dāng)年的漢卡的開(kāi)発對(duì)中國(guó)計(jì)算機(jī)技術(shù)的貢獻(xiàn)，我們也獲得了不少翻譯，字幕制作方面的技術(shù)經(jīng)驗(yàn)。

在我看來(lái)啊，只有原創(chuàng)的東西才有旺盛的生命力，我做的那些二創(chuàng)才是真正有價(jià)值的東西，就像我們需要完全國(guó)產(chǎn)的操作系統(tǒng)，自主研発的CPU，GPU這樣具有革命性的東西。

以上內(nèi)容所提到的例子來(lái)源于自身知識(shí)儲(chǔ)備以及查找的各種資料，不能保證其正確。若有錯(cuò)誤，歡迎大家進(jìn)行指正。