正文翻譯

網(wǎng)友討論：為什么外國投資者更加喜歡越南而不是菲律賓？

評論翻譯

Лукашенко Николай
1.Vietnam enjoys a culture that values hard work, discipline, organization, education,...
2.has a good geographic location
3.has a stable political system and relatively open FDI environment
4.has signed many FTA with major markets (CPTPP, RCEP, EVFTA, UKVFTA,...)
5.has lower energy cost

1越南人非常勤奮，他們有紀(jì)律，有組織，重視教育，這是越南的文化
2越南的地理位置非常優(yōu)越
3越南有穩(wěn)定的政治制度和相對開放外商投資環(huán)境
4越南和世界主要市場簽訂了許多的自由貿(mào)易協(xié)議(CPTPP, RCEP, EVFTA, UKVFTA,...)
5越南的能源成本較低

D??ng Chau Anh
Vietnam: east asian culture
Philippines: southeast asian culture

越南：東亞文化
菲律賓：東南亞文化

Лукашенко Николай
@D??ng Chau Anh Philippines: Latin American culture

菲律賓：拉美文化

yong chen
nothing true to that. it is vietnamese women are more beautiful that is why draws lot of taiwanese, korean and japanese companies relocate their factories to vietnam over the philippines.

你說的并不對。這是因?yàn)樵侥吓烁悠粒圆拍芪罅康呐_灣地區(qū)，日本和韓國企業(yè)將工廠設(shè)置在越南而不是菲律賓

AD Cruz
@yong chen only north vietnam because they are half chinese.

漂亮的是越南北部的女人，因?yàn)樗齻冇幸话胫袊y(tǒng)

Spooky Engie
@AD Cruz southern vietnamese is more chinese then northern vietnamese due to the south having a large chinese/chinese-vietnamese population.

越南南方人要比北方人更像中國人，因?yàn)樵侥夏戏缴钪芏嗟闹袊撕椭性交煅獌骸?/p>

Amo_res
@yong chen Filipina women more beautiful in western eyes, vietnam woman more beautiful in east-asian eyes

在西方人眼里，菲律賓女人更加漂亮，在東亞人眼里，越南女人更加漂亮

lha
You forget a lot of important things:
- Vietnam has many trade agreements with major markets in the world
-Vietnam shares a border with China which is convenient for importing raw materials for production.
-Vietnam has a culture quite similar to countries such as China, Korea, and Japan.
-Vietnam is supported by the West to develop to fight China
-Vietnam has a stable and peaceful politics and the four leaders of Vietnam are very good.
And the most important thing is the human factor.

還有很多重要的東西你沒有提到：
越南和世界主要市場簽訂了很多的貿(mào)易協(xié)議
越南和中國接壤，因此越南可以很方便的從中國進(jìn)口用于生產(chǎn)的原材料。
越南的文化和中國日本韓國高度相似
西方支持越南發(fā)展以對抗中國
越南有穩(wěn)定和平的政治環(huán)境，越南的四位領(lǐng)導(dǎo)人都非常優(yōu)秀。
最重要的是人的因素。

Ilove
You forgot the MOST IMPORTANT thing and most Vietnamese don't know about these 1. The Philippine soldiers were sent out to Vietnam during Vietnam War, to provide humanitarian aid. 2. There are 1,500 Vietnamese asylum-seekers now live in the Philippines.

你忘了還有最重要的一點(diǎn)沒有說，這一點(diǎn)連大部分越南人都不知道。在越南戰(zhàn)爭時期，菲律賓向越南派遣了很多的士兵以提供人道主義援助。有1500名尋求政治庇護(hù)的越南人現(xiàn)在生活在菲律賓

AD Cruz
Cheap labor is one of the reason why many investor chose Vietnam.

廉價勞動力是很多投資者選擇越南的原因之一。

@Ilove 1. Filipinos were sent to Vietnam to help the US Army (to kill Vietnamese civilians), not to help Vietnamese people.
2. There used to be about 2000 Vietnamese refugees sought asylum in Viet Ville (Palawan) but now only 5 families are still living there, most of the refugees migrated to America, Canada and Australia...

1菲律賓士兵被派去越南是為了幫助美國軍隊(duì)屠殺越南老百姓，而不是為了幫助越南人。
2曾經(jīng)大約有2000名越南難民在巴拉望尋求政治庇護(hù)，但現(xiàn)在只有五個家庭依然生活在那里，大部分的難民都移民去了美國，加拿大和澳大利亞。

Jannie
Humans everywhere are pretty much the same. Whats different is just the culture. I am Vietnamese and I do not want Vietnamese to be arrogant

世界各地的人都差不多。不同的只是文化而已。我是越南人，我不希望越南人變得傲慢自大。

Leonor Tenorio
@B?o Anh ?inh GDP gap between Philippines and veitnam are very small... veitnam open their FDI.. Philippines not open their FDI... it is possible Philippines can surpass veitnam GDP if Philippines open their FDI

菲律賓和越南的gdp差距非常小。越南對外國直接投資持開放態(tài)度，而菲律賓卻不是這樣。如果菲律賓開放外國投資的話，那么菲律賓的gdp可能就會超過越南。

Leonor Tenorio
@JitWaMee ok.. veitnam already open their FDI for a long time.. Philippines open their FDI in mid 2022.. their is a big chance Philippines can over take veitnam GDP... the gap is very small.

越南在很久之前就已經(jīng)開放外國投資了，菲律賓在2022年年中開放外國投資。菲律賓的gdp很有可能將會超過越南，兩國的差距非常小。