6

瑪麗婭·阿列克塞芙娜當(dāng)女兒和家庭教師跳第一輪卡特里爾舞時(shí)，在他們身邊轉(zhuǎn)悠了好幾回，可是第二次跳的時(shí)候，她沒(méi)有在他們附近，那時(shí)她作為家庭主婦正格外用心地準(zhǔn)備著非常豐盛、幾乎近于晚餐的各種夜宵去了。等她忙完了活，打聽(tīng)家庭教師，他已經(jīng)走了。

過(guò)了兩天，家庭教師又來(lái)上課，他們端上茶爐①——他來(lái)上課時(shí)常常趕上他們喝茶?，旣悑I·阿列克塞芙娜到教師給費(fèi)佳教書(shū)的房間請(qǐng)他，以前去請(qǐng)他的是瑪特遼娜。教師本來(lái)不想去，一是他不想喝茶，二是要趁這個(gè)時(shí)間給費(fèi)佳批改作業(yè)。但是瑪麗婭·阿列克塞芙娜執(zhí)意請(qǐng)他去坐坐，而且要和他談一談。他就過(guò)去，靠近茶桌坐下來(lái)。

——————

①茶爐(самовар)，俄國(guó)人特有的一種煮茶的茶炊，上面多繪有各種圖案，非常漂亮。
——————

瑪麗婭·阿列克塞芙娜向他詢問(wèn)，費(fèi)佳的天分如何？哪個(gè)中學(xué)更好些？送費(fèi)佳到寄宿中學(xué)好不好？等等——做家長(zhǎng)的問(wèn)這些十分自然，但似乎早了一點(diǎn)，在他們談話的時(shí)候，她非常熱情、親切地請(qǐng)教師喝茶，羅普霍夫覺(jué)得卻之不恭，只好打破慣例，拿起了茶杯。薇羅奇卡過(guò)了好久才出來(lái)。她和家庭教師互相鞠鞠躬，仿佛他們從沒(méi)發(fā)生過(guò)什么?，旣悑I·阿列克塞芙娜還是一個(gè)勁地談費(fèi)佳。后來(lái)她突然地談鋒一轉(zhuǎn)，問(wèn)到教師本人。從出身、工作一直問(wèn)到家庭。問(wèn)他有沒(méi)有親屬？他們有沒(méi)有財(cái)產(chǎn)？他生活過(guò)得怎么樣，今后打算怎樣生活？教師的回答簡(jiǎn)短而又含糊，說(shuō)親屬是有的，在外省，都不算富裕，他本人靠家塾維持生活，將來(lái)仍舊在彼得堡作醫(yī)生?？傊瑥倪@些話里看不出什么來(lái)?，旣悑I·阿列克塞芙娜看到他不大上路，便開(kāi)門(mén)見(jiàn)山地說(shuō)道：

“您說(shuō)您以后仍舊在彼得堡當(dāng)醫(yī)生，謝天謝地，這兒做醫(yī)生的都過(guò)得不錯(cuò)。不知您想到成家和看中哪位姑娘沒(méi)有？”

為什么要這樣問(wèn)呢？家庭教師已把那位幻想中的未婚妻的事忘了，剛打算說(shuō)“還沒(méi)有看中”，但是他猛然想起來(lái)，心想：“哦，原來(lái)她偷聽(tīng)過(guò)談話！”他暗自好笑，——當(dāng)時(shí)的主意多笨！干嘛要編這樣一個(gè)寓言呢？真是多此一舉！果真是，有人說(shuō)宣傳是有害的，——她心地純潔無(wú)邪，宣傳對(duì)她的影響會(huì)有多大呀。不管這些了，就是偷聽(tīng)和知道這些與我何妨？

“當(dāng)然看中了?！绷_普霍夫說(shuō)。
“訂婚沒(méi)有？”
“訂了。”
“是正式訂婚，還是兩人口頭說(shuō)說(shuō)！”
“是正式訂婚?！?br>
可憐的瑪麗婭·阿列克塞芙娜！她聽(tīng)到“我的未婚妻”“您的未婚妻”“我很愛(ài)她”“她是個(gè)美人”這些話時(shí)，覺(jué)得很放心，她不擔(dān)心家庭教師會(huì)追求她的女兒，于是在他們第二次跳卡特里爾舞的時(shí)候，她就放心地忙著準(zhǔn)備那頓夜宵去了。但是她想對(duì)這些使她放心的事了解得更詳實(shí)可靠些。她繼續(xù)盤(pán)問(wèn)下去。每個(gè)人都喜歡聊自己感到欣慰的話題，不管怎么說(shuō)，每個(gè)人都有好奇心——這些話題都是蠻有趣的。家庭教師回答得很認(rèn)真，雖然照樣很簡(jiǎn)短“您的未婚妻漂亮吧？”——“非常漂亮。”“有陪嫁嗎？”——“現(xiàn)在沒(méi)有，不過(guò)她會(huì)得到一大筆遺產(chǎn)?！薄耙淮蠊P？”——“很大一筆?！薄霸趺磦€(gè)大法？”“很大?！薄吧鲜f(wàn)？”——“還要多得多?！薄暗降子卸嗌?？”——“何必說(shuō)出具體數(shù)呢？說(shuō)它很大不就足夠了?！薄笆乾F(xiàn)款？”——“也有現(xiàn)款?！薄翱赡苓€有地產(chǎn)吧？”——“是的，有地產(chǎn)?！薄翱斓绞至税?？”——“快了?！薄翱旖Y(jié)婚了吧？”——“快了?！薄暗旅滋乩铩ぶx爾蓋依奇，這就對(duì)了，要趁她還沒(méi)收到這些遺產(chǎn)之前辦喜事好，不然向她求婚的人太多，不好應(yīng)付啊?！薄皼](méi)錯(cuò)?！薄盀槭裁瓷系圪n福給您？別人怎么沒(méi)這個(gè)福份呢？”“是啊，還沒(méi)有誰(shuí)知道她可以得到遺產(chǎn)。”“打聽(tīng)明白了？”——“打聽(tīng)明白了?！薄霸趺创蚵?tīng)的？”——“說(shuō)實(shí)在的，我早就下手打聽(tīng)明白，嗯，就把她弄到手了?！薄按蚵?tīng)得可靠嗎？”——“我連證據(jù)都親自看過(guò)了?！薄坝H自？”——“親自，一開(kāi)始就親自查字據(jù)。”“開(kāi)頭就查字據(jù)？”——“當(dāng)然，一個(gè)有頭腦的人不看字據(jù)決不行動(dòng)?！薄暗旅滋乩铩ぶx爾蓋依奇，沒(méi)錯(cuò)，決不行動(dòng)。您真是好福氣！恐怕這是您父母給您禱告帶來(lái)的福分嘍！”——“可能吧?！?br>
家庭教師過(guò)去就使瑪麗婭·阿列克塞芙娜喜歡是因?yàn)樗缓人牟?。從各方面可以看出他是一個(gè)穩(wěn)重、可靠的人。他話語(yǔ)不多——這一點(diǎn)更好。這就說(shuō)明他不輕佻。但是他一開(kāi)口就很到位，尤其是談到金錢(qián)的事。從前天晚會(huì)上她更覺(jué)得家庭教師氣派簡(jiǎn)直品端術(shù)正，她給追求家庭教師家的女兒自設(shè)障礙，這種嚴(yán)格自律的年輕人，現(xiàn)在可很少見(jiàn)?，F(xiàn)在，她對(duì)他真是一百個(gè)滿意。他確實(shí)是很穩(wěn)重的人！他從不拿他那有大錢(qián)的未婚妻夸耀，嘴嚴(yán)得不用鉗子都鉗不出一句話來(lái)！可是他那鼻子多靈——看來(lái)，找個(gè)有錢(qián)的未婚妻這是他早就考慮好的了?！€有，你瞧他追求她的那個(gè)勁！這個(gè)人可是辦事的高手??！他一開(kāi)頭就從查字據(jù)開(kāi)始，他說(shuō)得多對(duì)：“一個(gè)有頭腦的人?！薄安徊樽謸?jù)是不成的！”這個(gè)年輕人辦事可真有根?。?br>
開(kāi)始薇羅奇卡勉強(qiáng)忍住了明顯的微笑?？墒锹厮X(jué)察出來(lái)了(她怎么覺(jué)察的呢？這恐怕不對(duì)，不，這一覺(jué)察對(duì)勁！)，羅普霍夫雖然是在回答瑪麗婭·阿列克塞芙娜的問(wèn)話，但是卻不是在跟瑪麗婭·阿列克塞芙娜對(duì)話，而是在沖著她講話。不過(guò)這些話對(duì)于瑪麗婭·阿列克塞芙娜來(lái)說(shuō)是跟她開(kāi)玩笑，而對(duì)于薇羅奇卡來(lái)說(shuō)都是真話，實(shí)實(shí)在在的真話。

這僅僅是薇羅奇卡的感覺(jué)呢，還是事實(shí)如此，誰(shuí)能知道呢？當(dāng)然他知道，她后來(lái)也明白了，而我們似乎不需追究這些，我們需要的只是事實(shí)。事實(shí)上，薇羅奇卡起初還是微笑著聽(tīng)羅普霍夫的話，聽(tīng)著聽(tīng)著嚴(yán)肅起來(lái)，她心里想，他不是跟瑪麗婭·阿列克塞芙娜講話，而是對(duì)她講的。而且那不是開(kāi)玩笑，而講的都是實(shí)話。而瑪麗婭·阿列克塞芙娜從一開(kāi)始就十分認(rèn)真地聽(tīng)羅普霍夫的話。她轉(zhuǎn)臉對(duì)薇羅奇卡說(shuō)：“我的孩子，薇羅奇卡，你怎么總是死個(gè)釘?shù)刈?？你不好同德米特里·謝爾蓋依奇熟悉一下，不妨請(qǐng)他伴奏，你唱點(diǎn)什么嗎！”這幾句話的背后含義是：“我們很尊敬您，德米特里·謝爾蓋依奇，我們都希望您成為我們?nèi)业暮门笥选Ｄ?，薇羅奇卡，不必在德米特里·謝爾蓋依奇面前害羞。我會(huì)告訴米哈依爾·伊凡內(nèi)奇，家庭教師已經(jīng)是有了未婚妻的人了。米哈依爾·伊凡內(nèi)奇對(duì)他不會(huì)產(chǎn)生醋意?！薄獰o(wú)論是在薇羅奇卡，特別是在瑪麗婭·阿列克塞芙娜心目中他已經(jīng)不是“家庭教師”，而是“德米特里·謝爾蓋依奇”——當(dāng)然對(duì)于瑪麗婭·阿列克塞芙娜來(lái)說(shuō)自然還有更實(shí)際的另一層含義：“應(yīng)該對(duì)他親密，等他這家伙發(fā)了財(cái)，這份交情說(shuō)不定會(huì)派上用場(chǎng)呢！”但是對(duì)瑪麗婭·阿列克塞芙娜來(lái)說(shuō)，這些話除了上述的一般含義之外，她心里還有一個(gè)小九九，“跟他密切密切，然后對(duì)他說(shuō)，我們可不是有錢(qián)人，上一堂課付一個(gè)銀盧布，我們吃不消啊?！鼻?，瑪麗婭·阿列克塞芙娜的話里居然含有這么多的含意！德米特里·謝爾蓋依奇說(shuō)他立刻就能上完課，上完課后他很樂(lè)意來(lái)彈琴。

7

瑪麗婭·阿列克塞芙娜的話含有許多含義，為此也收到了同樣多的效果。她這些話的個(gè)人小算盤(pán)，即節(jié)省學(xué)費(fèi)，這方面瑪麗婭·阿列克塞芙娜獲得了成功，比她本人算計(jì)的還要理想。德米特里·謝爾蓋依奇又來(lái)上了兩次課以后，她哭窮他們不是有錢(qián)人，而他竟討價(jià)還價(jià)起來(lái)，他拼命爭(zhēng)價(jià)錢(qián)，久久不肯讓步，老是堅(jiān)持要三塊紙盧布上一次課(那時(shí)候還有三盧布一張的鈔票，如果您記得的話，相當(dāng)于750戈比硬幣)；瑪麗婭·阿列克塞芙娜本來(lái)不敢指望他再壓低，結(jié)果卻出乎意外地減到了600戈比一課時(shí)。她的如意小算盤(pán)——希望減少學(xué)費(fèi)，看來(lái)是跟她把德米特里·謝爾蓋依奇(不是羅普霍夫，是德米特里·謝爾蓋依奇)當(dāng)作貪心的人的看法相左：一個(gè)貪財(cái)?shù)娜嗽趺磿?huì)因?yàn)槲覀冨X(qián)少苦窮便犧牲他的金錢(qián)呢？德米特里·謝爾蓋依奇既然肯作犧牲，她其實(shí)就該對(duì)他絕望，認(rèn)定他是個(gè)輕浮的，從而是有害的人。如果這是別人的事情，她當(dāng)然會(huì)這樣想?？墒侨说奶煨?，對(duì)于自己的事情總是很難照一般的法則去判斷，卻喜歡為了本身的利益而不遵守這些規(guī)則。當(dāng)十等文官伊凡諾夫向六等文官伊凡·伊凡內(nèi)奇獻(xiàn)衷心，說(shuō)要全身心地為他效忠的時(shí)候，伊凡·伊凡內(nèi)奇根據(jù)自己的經(jīng)驗(yàn)，知道希望人家全身心效忠是不可能的，何況他知道伊凡諾夫曾為了一點(diǎn)蠅頭小利出賣(mài)過(guò)父親五次，已經(jīng)超過(guò)了他伊凡·伊凡內(nèi)奇本人，他只出賣(mài)過(guò)他父親三次，可是伊凡·伊凡內(nèi)奇仍舊認(rèn)為伊凡諾夫會(huì)效忠于他，換句話說(shuō)，他不相信他，而是賞識(shí)他，雖然不相信他，卻情愿受他欺騙，——這表示他還是相信他，雖然不是真信?？上К旣悑I·阿列克塞芙娜沒(méi)有去掉這個(gè)缺點(diǎn)，差不多一切貪婪的、狡猾的、丑惡的人都是如此。只有在道德品質(zhì)上極端相反的兩種人才能克服這個(gè)缺點(diǎn)。第一種是超級(jí)惡棍，可以稱(chēng)作是世界第八奇跡①，騙術(shù)上造詣爐火純青的人，例如雅尼那的阿利·巴沙、敘利亞的杰查爾·巴沙、埃及的穆罕默德·阿利②，他們都輕而易舉地欺騙過(guò)歐洲的外交家(杰查爾還騙過(guò)拿破侖大帝)，像騙小孩子一樣，騙術(shù)像一副堅(jiān)固無(wú)比的鎧甲似的披在這種人身上，使人無(wú)法穿透它而觸到他們的任何人類(lèi)弱點(diǎn)——自負(fù)、野心、權(quán)力欲、虛榮心等等。
——————
①世界七大奇跡指埃及金字塔、巴比倫空中花園、宙斯像、羅德斯巨人銅像、阿爾特彌斯廟、摩索爾陵、亞歷山大燈塔。
②阿利·巴沙(大約生于1744-1822，生卒年據(jù)《蘇聯(lián)大百科全書(shū)》——譯者)，阿爾巴尼亞的封建主，雅尼那的征服者，后任南阿爾巴尼亞總督。(1787)后在戰(zhàn)爭(zhēng)中被默哈穆德蘇丹Ⅱ所殺。
杰查爾·巴沙(1735-1804)，土耳其大將和政治家，1799年在拿破侖侵襲下保衛(wèi)了亞卡城，名聲大震。后脫離土耳其獨(dú)立統(tǒng)治敘利亞，以殘酷著名，杰查爾，綽號(hào)，屠夫之意。
穆罕默德·阿利(1769-1849)，土耳其大將，以陰謀武力奪取埃及世襲總督之位。
——————
但是這樣的騙子豪杰非常之少，在歐洲各國(guó)幾乎難以找到了：因?yàn)樵S多人類(lèi)弱點(diǎn)把他們的作惡精湛技術(shù)已搞得不靈了。所以，假定有誰(shuí)指著一個(gè)狡猾的人對(duì)您說(shuō)：“這人是誰(shuí)也騙他不了的?！蹦敲茨M可以大膽地用十盧布賭一盧布，您為人雖不狡詐，卻能騙這個(gè)狡猾的人，只要您愿意騙他；您可以更大膽地用一百盧布賭一盧布，他自己也會(huì)欺騙自己，因?yàn)樽云凼墙苹诵愿裆献畛Ｒ?jiàn)的共同特點(diǎn)。這方面的能手恐怕要數(shù)路易·菲利浦和梅特涅①了。他們與眾不同，竟把自己從巴黎和維也納騙到富庶而幽靜的地方，在那兒悠閑地欣賞起瑪卡爾放牛圖②來(lái)了。拿破侖一世何等狡猾啊——他比上述兩個(gè)要狡猾多了，據(jù)說(shuō)他除了狡猾，還有了不起的才智——而他卻巧妙地把自己騙到了厄爾巴島，他還嫌不夠，還想更進(jìn)一步，有志者事竟成，終于把自己騙上了圣海倫娜島③！這本來(lái)是千難萬(wàn)難、幾乎不可能的事，而他居然有本事克服重重障礙，上了圣海倫娜島！請(qǐng)讀讀夏拉斯的《1815年大戰(zhàn)史》④吧，拿破侖欺騙自己時(shí)那種勁頭和手腕真是動(dòng)人的！可惜瑪麗婭·阿列克塞芙娜也沒(méi)有戒除這個(gè)有害的嗜好。

精于騙術(shù)而又能把它當(dāng)作一副鎧甲，以防備自己受到迷惑的人，是很少的。

——————
①路易·菲利浦(1773-1850)，1830-1848年為法國(guó)國(guó)王，1848年革命時(shí)被推翻。梅特涅(1773-1859)，奧地利政治家，他組織反拿破侖的勝利同盟，在維也納議會(huì)中成為主要人物。1821年他出任奧地利首相，他愛(ài)虛榮，講話喋喋不休，1836年以后他只負(fù)責(zé)外交事務(wù)，當(dāng)時(shí)一些法令，本非他所制定，但是他為了挽回威信，竟為它們承擔(dān)責(zé)任。結(jié)果，他成為壓迫與反動(dòng)的象征，為人民所憎惡，被迫于1848年3月辭職。
②此處是形容偏僻荒涼，被世人放逐之處。
③拿破侖(1769-1821)，法國(guó)將軍、法國(guó)第一執(zhí)政和皇帝。本書(shū)所涉及歷史為：當(dāng)拿破侖事業(yè)如日中天時(shí)，有人建議他說(shuō)：阻止陰謀的最好辦法是把執(zhí)政府制改為帝制。拿破侖欣然接受，于1804年5月28日稱(chēng)帝。1812年他率兵45萬(wàn)，與俄國(guó)庫(kù)圖佐夫大戰(zhàn)，大敗，逃回巴黎，至1814年法四面受敵，巴黎當(dāng)局與聯(lián)盟軍談判，臨時(shí)政府主席坦列朗宣布廢黜拿破侖，他于6月6日退位，至厄爾巴島作為擁有王權(quán)的公爵領(lǐng)地，仍允許他保留帝號(hào)。1815年他企圖東山再起，在同年6月18日兵敗滑鐵盧，在議會(huì)的壓力下于1815年6月22日退位，被流放圣海倫娜島，后死于該島，不滿52歲。
④夏拉斯(1810-1865)，法國(guó)軍事家，《1815年大戰(zhàn)史》寫(xiě)于國(guó)外。
——————
另一種人卻用一顆單純正直的心來(lái)做鎧甲，而且萬(wàn)無(wú)一失——這樣的人可就多了。據(jù)維杜克和凡卡·卡英①他們證明，哄騙一個(gè)正直誠(chéng)實(shí)的人是再困難不過(guò)的事，只要他有一點(diǎn)思考力和生活經(jīng)驗(yàn)。單獨(dú)一個(gè)正直而又不算愚蠢的人是不會(huì)受到迷惑的。但是他們有一個(gè)同樣有害的弱點(diǎn)：他們湊在一起倒容易受誘惑。騙子無(wú)法欺騙他們中間的一個(gè)人，但是他們結(jié)成一伙，卻常常受騙。反之，單獨(dú)一個(gè)騙子易于受騙，一成群結(jié)黨就誰(shuí)也騙不了他們。世界歷史的全部秘密便在這兒。可是我們不必去鉆研世界歷史：要寫(xiě)小說(shuō)就只管寫(xiě)小說(shuō)好了。

——————
①維杜克(1775-1857)，著名法國(guó)偵探。凡卡·卡英，18世紀(jì)40年代俄國(guó)江洋大盜。
——————
瑪麗婭·阿列克塞芙娜那幾句話說(shuō)的第一個(gè)效果是學(xué)費(fèi)減少了。第二個(gè)效果是，由于教師(其實(shí)已經(jīng)不是教師，而是德米特里·謝爾蓋依奇)的減少學(xué)費(fèi)，瑪麗婭·阿列克塞芙娜更加肯定了“他是個(gè)能干的人”的好印象，甚至相信薇羅奇卡跟他談?wù)勗捴粫?huì)有好處，他會(huì)慫恿薇羅奇卡和米哈依爾·伊凡內(nèi)奇結(jié)婚——這個(gè)結(jié)論非常好，瑪麗婭·阿列克塞芙娜單憑自己的才智還做不出來(lái)，可是她發(fā)現(xiàn)一個(gè)十分明顯的證據(jù)，所以她不能不看到德米特里·謝爾蓋依奇的影響對(duì)薇羅奇卡的益處。至于她怎樣發(fā)現(xiàn)了這個(gè)證據(jù)，我們馬上便會(huì)知道。

瑪麗婭·阿列克塞芙娜那些話的第三個(gè)效果是：經(jīng)過(guò)她的許可與鼓勵(lì)，薇羅奇卡和德米特里·謝爾蓋依奇開(kāi)始在一塊用去相當(dāng)多的時(shí)間了。8點(diǎn)鐘左右教完書(shū)以后，羅普霍夫還要在羅查利斯基家待上兩三個(gè)鐘頭，跟這一家的母親、父親和求婚人玩玩牌，陪他們聊聊天，或者他彈鋼琴，薇羅奇卡唱歌，或者薇羅奇卡彈琴，他聽(tīng)。有時(shí)他也跟薇羅奇卡談?wù)勗?，瑪麗婭·阿列克塞芙娜不去干涉，也不斜眼看他們，當(dāng)然她也并非放任不管。

是啊，她自然不能任其自然啊，因?yàn)楸M管德米特里·謝爾蓋依奇是個(gè)很好的青年，但是俗話說(shuō)的“門(mén)窗關(guān)好不招賊”，決不是沒(méi)有理由的。而德米特里·謝爾蓋依奇毫無(wú)疑義是一個(gè)賊——這并非貶義，倒是褒義——否則為什么要尊敬他，把他當(dāng)做好朋友呢？難道人會(huì)跟傻瓜結(jié)交嗎？當(dāng)然，如果有利可圖，也應(yīng)該跟傻瓜交朋友。而德米特里·謝爾蓋依奇目前還沒(méi)有什么家產(chǎn)，因此，跟他交朋友只是他有他的長(zhǎng)處，那就是說(shuō)，由于他的才智——能干、慎重以及辦事的才干。但是如果說(shuō)任何人天生都有壞念頭的話，對(duì)于這樣一個(gè)聰明人來(lái)說(shuō)更不在話下了。所以必須好好盯視德米特里·謝爾蓋依奇。于是瑪麗婭·阿列克塞芙娜便用心盯視起來(lái)。可是觀察的全部結(jié)果，只能證明德米特里·謝爾蓋依奇的能干和穩(wěn)健。比方說(shuō)，憑什么可以馬上看出一個(gè)人的男女私情呢？憑他偷看對(duì)方的胸衣這一點(diǎn)。當(dāng)薇羅奇卡在彈琴，德米特里·謝爾蓋依奇站在一邊靜聽(tīng)的時(shí)候，瑪麗婭·阿列克塞芙娜就在注意他是否在偷看她的胸衣——不，他完全沒(méi)有偷看的意思！有時(shí)他根本不瞧薇羅奇卡，而是隨便瞧著什么地方，有時(shí)他雖然瞧著她，卻只是瞧她的臉，而且毫無(wú)表情，叫人一望而知他瞧她不過(guò)是出于禮貌，他心里想他的未婚妻的陪嫁——他的眼里沒(méi)有米哈依爾·伊凡內(nèi)奇的那種充滿欲火的眼神。再說(shuō)，還可以從什么地方看出一個(gè)人的男女私情呢？從情話。但是誰(shuí)也沒(méi)有聽(tīng)到他們談什么情話，而且他們兩個(gè)很少交談，他跟瑪麗婭·阿列克塞芙娜談得多些。再舉一個(gè)例吧：這時(shí)他開(kāi)始給薇羅奇卡帶書(shū)來(lái)了。有一次薇羅奇卡出去看她的女友，米哈依爾·伊凡內(nèi)奇正好來(lái)到這兒。于是瑪麗婭·阿列克塞芙娜便把那些書(shū)拿來(lái)給米哈依爾·伊凡內(nèi)奇看看。

“您瞧，米哈依爾·伊凡內(nèi)奇，法文書(shū)我倒可以大體看懂：《客廳》——這該是一本社交指南書(shū)吧，對(duì)德文書(shū)我可一竅不通了。

“不，瑪麗婭·阿列克塞芙娜，這個(gè)詞‘Destinée’?—是‘命運(yùn)’①的意思，不是‘客廳’?！?br>
“講的是什么命運(yùn)呢？是部小說(shuō)，還是什么占卜書(shū)、釋夢(mèng)書(shū)呢？”

“看看書(shū)的內(nèi)容馬上就可以明白了。瑪麗婭·阿列克塞芙娜?！泵坠罓枴ひ练矁?nèi)奇翻了幾頁(yè)，“這兒講的大多是國(guó)庫(kù)券②的事，瑪麗婭·阿列克塞芙娜。看來(lái)是本科學(xué)書(shū)。”

“國(guó)庫(kù)券？好。那么一定是談怎么周轉(zhuǎn)資金之類(lèi)的事啦?！?br>
“對(duì)，盡是這一套，瑪麗婭·阿列克塞芙娜?！?br>
“唔，那本德文書(shū)呢？”

米哈依爾·伊萬(wàn)內(nèi)奇沒(méi)有把握地念道：“《論宗教》，路德維希著——路易十四③，瑪麗婭·阿列克塞芙娜，是路易十四的著作，他是法國(guó)國(guó)王，瑪麗婭·阿列克塞芙娜，他的兒子也是國(guó)王，不過(guò)王位現(xiàn)在叫拿破侖奪去了?！?br>
——————
①這是暗指著名空想社會(huì)主義者孔西德蘭(1805-1893)所著的《社會(huì)之命運(yùn)》《Destinée?sociale》(1838)，本書(shū)發(fā)展了傅立葉的觀點(diǎn)，描繪了資本主義發(fā)展的矛盾的鮮明畫(huà)面，闡述了自由勞動(dòng)聯(lián)盟作為未來(lái)社會(huì)主義社會(huì)的基礎(chǔ)這一學(xué)說(shuō)。每個(gè)聯(lián)盟生活在一個(gè)特殊場(chǎng)所，稱(chēng)之不法朗吉(即傅立葉空想社會(huì)主義的團(tuán)體，1500-2000人的生產(chǎn)消費(fèi)單位，譯者)。每個(gè)聯(lián)盟分為行會(huì)，干一種專(zhuān)門(mén)工作。這一描繪在本書(shū)薇拉第四個(gè)夢(mèng)中有具體描寫(xiě)。行會(huì)與國(guó)庫(kù)券讀音同。
②行會(huì)與國(guó)庫(kù)券讀音同。
③在這里由于米哈依爾·伊凡內(nèi)奇無(wú)知，把著名唯物主義哲學(xué)家路德維希·費(fèi)爾巴哈著的《宗教本質(zhì)講演錄》(1851)當(dāng)成了法國(guó)皇帝路易十四(1643-1715)的書(shū)。同時(shí)米哈依爾·伊萬(wàn)內(nèi)奇還錯(cuò)把路易十四當(dāng)成了路易·菲利浦的父親，路易·菲利浦為法國(guó)國(guó)王是從1830—1848年在位。
——————

“那么是本宗教書(shū)吧？”

“是宗教書(shū)，瑪麗婭·阿列克塞芙娜?！?br>
“好極了，米哈依爾·伊凡內(nèi)奇。我本來(lái)知道德米特里·謝爾蓋依奇是個(gè)老實(shí)人，但是不管對(duì)什么人都得眼盯盯看著啊。”

“他當(dāng)然不會(huì)有那個(gè)念頭，瑪麗婭·阿列克塞芙娜，可是對(duì)您這樣提防他，我還是很感激的，瑪麗婭·阿列克塞芙娜。”

“我不能不提防，米哈依爾·伊凡內(nèi)奇，讓女兒保持純潔是母親的責(zé)任，薇羅奇卡這孩子，我可以向您擔(dān)保。不過(guò)，米哈依爾·伊凡內(nèi)奇，我在想，法國(guó)國(guó)王是信什么教的？”

“自然是天主教?！?br>
“那么他的書(shū)上沒(méi)有叫人改信天主教吧？”

“我想不會(huì)，瑪麗婭·阿列克塞芙娜。如果寫(xiě)書(shū)的是天主教的一個(gè)主教，他的確會(huì)勸人家改信天主教的。當(dāng)國(guó)王的可不管這種事兒。他是一位英明的元首、政治家，他只是要人們篤信宗教而已?！?br>
大概不會(huì)再有什么了吧？瑪麗婭·阿列克芙娜不能不看到：米哈依爾·伊凡內(nèi)奇雖然才智平平，考慮問(wèn)題倒也很認(rèn)真，但是她還是要把事情弄個(gè)一清二楚。過(guò)了兩三天，她跟羅普霍夫和米哈依爾·伊凡內(nèi)奇一起玩“普列費(fèi)蘭斯”這種紙牌，突然對(duì)羅普霍夫說(shuō)：

“德米特里·謝爾蓋依奇，我想請(qǐng)教您一下：上一個(gè)法國(guó)國(guó)王，就是他的王位叫現(xiàn)在的拿破侖占去了的——那個(gè)國(guó)王的父親下過(guò)命令叫大家都信天主教嗎？”

“沒(méi)有，沒(méi)有下過(guò)命令。瑪麗婭·阿列克塞芙娜。”

“天主教好不好，德米特里·謝爾蓋依奇？”
“不，瑪麗婭·阿列克塞芙娜，不好。我出方塊七?！?br>
“我是好奇，隨便問(wèn)問(wèn)，德米特里·謝爾蓋依奇，別看我是個(gè)沒(méi)學(xué)問(wèn)的女人，對(duì)這些我還很有興趣呢。您撈回不少了，德米特里·謝爾蓋依奇！”

“哪能輸，瑪麗婭·阿列克塞芙娜，我們?cè)卺t(yī)學(xué)院練出來(lái)了，醫(yī)學(xué)院的學(xué)生必須會(huì)玩牌?！?br>羅普霍夫至今也不明白，為什么瑪麗婭·阿列克塞芙娜非要知道菲利浦·艾加力特是否下過(guò)命令叫人們信天主教。

那么，經(jīng)過(guò)這些事情之后，瑪麗婭·阿列克塞芙娜停止這套麻煩的盯梢活動(dòng)豈不更好嗎？他既不偷看對(duì)方的胸衣，臉上的表情又不具挑逗，讓她讀的又是宗教書(shū)——這不是無(wú)懈可擊嗎?？墒遣蝗?，瑪麗婭·阿列克塞芙娜并不以盯梢為滿足，她還做了一次試驗(yàn)，仿佛我從前讀得爛熟的那本《邏輯學(xué)》①里講的：“我們應(yīng)該根據(jù)縝密之計(jì)劃，并做出試驗(yàn)來(lái)檢查我們對(duì)于各種自發(fā)現(xiàn)象的觀察，才能深入理解這些方面之奧秘?！薄谑撬沧隽艘粋€(gè)試驗(yàn)?？磥?lái)她也讀過(guò)薩克遜·格拉馬帝克②的著作，知道人們?nèi)绾卧谏掷镉靡粋€(gè)姑娘去考驗(yàn)哈姆雷特的故事。
——————
①在車(chē)爾尼雪夫斯基手稿中已指出此書(shū)為羅日杰斯特文斯基·H所著的教科書(shū)，是本分析心理行為的邏輯書(shū)。出版于1826年。本書(shū)五版，為帝制中學(xué)教科書(shū)，車(chē)爾尼雪夫斯基在薩拉托夫正教中學(xué)念過(guò)書(shū)，對(duì)此書(shū)當(dāng)然要能背下來(lái)。
②薩克遜·格拉馬帝克為12世紀(jì)丹麥編年史家，他的《丹麥?zhǔn)贰返淖畛蹙啪碛涊d了許多民間故事與傳說(shuō)。為此后來(lái)許多劇作家常常從其中選取材料創(chuàng)作作品。莎士比亞創(chuàng)作的《哈姆雷特》亦是如此。這里車(chē)爾尼雪夫斯基指的是薩克遜所講的一段插曲：哈姆雷特決心替父復(fù)仇，便假裝發(fā)瘋，仇人設(shè)計(jì)讓他與所愛(ài)的姑娘在森林中相會(huì)。哈姆雷特已從朋友那里知道了這個(gè)陰謀，終于騙過(guò)了他的敵人。