◎南園

“世代”和“一代”是不是同義詞？改革開放之前，答案很簡單：不是。無論是根據(jù)《漢語大詞典》《現(xiàn)代漢語詞典》等權(quán)威工具書，還是考察“世代”和“一代”的實際使用情況，那時的這兩個詞不可能是同義詞。到了今天，再來問這個問題，答案是：只要滿足一定的條件，可以是同義詞。那么，什么條件下“世代”和“一代”是同義詞呢？先請看以下例句：

?

（1）北汽煥新升級推出新世代產(chǎn)品（標題，《國際商報》2020年7月3日）

（2）我國新一代載人飛船試驗船返回艙成功著陸（標題，《人民日報》2020年5月9日）

（3）走出沉迷：提升“網(wǎng)絡(luò)世代”關(guān)鍵能力（標題，《中國教育報》2018年8月22日）

（4）青年學(xué)員是“網(wǎng)絡(luò)一代”，如何讓他們不被雜音左右？（《人民日報》2016年10月31日）

?

例（1）（2）的“世代”和“一代”，用于指物，意思都是“產(chǎn)品升級或指技術(shù)發(fā)展的一個階段”（以下簡稱“新品”）。這時，二者是有條件的同義詞。例（3）（4）里的“世代”和“一代”，用于指人，意思是“出生年份大致相同且具有某種相似心理結(jié)構(gòu)和社會行為模式的群體”（以下簡稱“群體”）。這時，二者也是有條件的同義詞。
?

表示“新品”義的“世代”或“一代”所構(gòu)成的詞語并不多。常見的，除了“新世代”“新一代”，還有“次世代”“下一代”?！按问来?，最早用于日系汽車的宣傳，如今已“破圈”，指“比同類產(chǎn)品更先進的產(chǎn)品，代表技術(shù)發(fā)展的新階段”。比如：“仿生人造生物體：次世代的人體芯片”（標題，《Science Bulletin》2020年第65卷第18期）?！跋乱淮币彩沁@個意思。比如：“將目光投向‘下一代’產(chǎn)品”（標題，《人民日報海外版》2019年10月21日）。

表示“群體”義的“世代”所構(gòu)成的詞語比較多。常見的，除了“網(wǎng)絡(luò)世代”（1995—2009年出生，受到互聯(lián)網(wǎng)、智能手機、平板電腦等科技產(chǎn)品影響很大的群體，相當于“互聯(lián)網(wǎng)世代”“數(shù)字世代”“Z世代”），還有“次世代”（引領(lǐng)某領(lǐng)域研究方向等的年輕群體），“X世代”（1960年代—1970年代出生的群體），“Y世代”（1980年代早期—1990年代后期出生的群體，相當于“千禧世代”），“喪世代”（因生活中的諸多不順，在網(wǎng)絡(luò)上不斷表達沮喪的年輕群體）等。以上表示“群體”義的“×世代”詞語，一般都有同義的“×一代”詞語與之對應(yīng)。

“世代”和“一代”，怎么會成為有條件的同義詞了呢？因為，改革開放后，漢語的“世代”和“一代”都有了兩個新義項：“新品”和“群體”。其源頭都是英語的“generation”，“本是同根生”。先說“世代”。指“新品”“群體”的“世代”，是轉(zhuǎn)寫日語指“新品”“群體”的“世代”借入的，而日語這兩個義項的“世代”，是用從漢語借入的“世代”去意譯英語這兩個義項的“generation”借入的。再說一說“一代”。漢語指“新品”“群體”的“一代”，則是直接意譯英語中指“新品”“群體”的“generation”借入的。

這些年來，“世代”“一代”的兩個新義項，在使用中已經(jīng)固定下來了。建議《現(xiàn)代漢語詞典》再次修訂時，給這兩個詞加上指“新品”和“群體”這兩個常見常用的新義項。

（本文刊于《咬文嚼字》2023年第4期《時尚詞苑》欄目。）