《自然》雜志每日簡(jiǎn)報(bào)——頭條翻譯和簡(jiǎn)評(píng) 8月23日
人腦計(jì)劃結(jié)束

wraps up 完成,結(jié)束
decade n. 十年; 十年期(尤指一個(gè)年代);
aim? n. 目的; 目標(biāo); 瞄準(zhǔn);
far-fetched? adj. 牽強(qiáng)的; 難以置信的;
fragmentation? n. 碎片; 碎裂(化),片段,摘錄
collaboration n. 合作; 協(xié)作; 通敵;?
capitalize vt. 利用,資本化; 把…首字母大寫(xiě); 變現(xiàn);
Atlas n. 地圖集; 地圖冊(cè);
? ? ? ?盡管獲得了 6 億歐元(6.5 億美元)的資助和十年的研究,但人腦計(jì)劃并未實(shí)現(xiàn)在計(jì)算機(jī)中模擬整個(gè)大腦的目標(biāo)。許多科學(xué)家都認(rèn)為項(xiàng)目作為第一個(gè)目標(biāo)很牽強(qiáng)、批評(píng)者認(rèn)為,分散和有限的合作意味著該項(xiàng)目未能充分利用其規(guī)模。盡管如此,這個(gè)大型項(xiàng)目還是獲得了一些令人印象深刻的成就,其中包括 "人類大腦地圖集"--"大腦的谷歌地圖"。
Dolphin認(rèn)為
? ? ? 對(duì)大腦的研究依然在進(jìn)行中,但我認(rèn)為大腦只是一個(gè)生命體的硬件,研究硬件可以幫助科學(xué)技術(shù)的發(fā)展,但無(wú)法探求到生命的最終意義,日后精神層面的研究或許會(huì)發(fā)展起來(lái)。