文本來源?【ヰ世界情緒 x れおえん對談原文】，感謝幾位熱心網(wǎng)友的翻譯，我主要負責整理代發(fā)。如有疏漏請多多包涵，錯誤請在評論區(qū)直接指出。另外其余場刊文本內(nèi)容翻譯可見?異世界情緒「Anima」場刊中文介紹及文本翻譯 （上篇）

翻譯：熱心網(wǎng)友

校對：熱心網(wǎng)友?

ヰ世界情緒?

×

れおえん 対談

Text by Risa Komatsu

決定舉辦1st ONE-MAN LIVE 「Anima」的異世界情緒。配合本次live的舉辦，與負責主視覺圖的插畫家れおえん進行了一場對談。是一場關于對彼此的印象、“Anima”包含的想法，以及對二人來說“創(chuàng)作”為何物相關的特別對談。

異世界情緒(以下、ヰ)：今天請多多關照！聽說要和れおえん老師對談，太緊張了…… 所以最近一直都在肚子痛。

れおえん(以下、れ)：怎么會，不要緊張，請多多關照。

ヰ：上次聊天還是れおえん老師初次個人展的時候呢。

れ：已經(jīng)是半年前了吧。

ヰ：我認為れおえん老師是充滿熱情的人，無論是你的畫作還是個性?？傊杏X你以高度的熱情來創(chuàng)作，那些引人入勝的作品真的是印象深刻。

れ：是這種感覺啊。

ヰ：是的。感覺是少有能作出具有吸引力且銳利表達的人。

れ：非常感謝。實際上與情緒交流的時候，感覺你是個開朗的人。

ヰ：(笑)。

れ：作為創(chuàng)作者的印象暫且不提，單純作為個體來說，有著純樸的活力。

ヰ：純樸的活力!?!? 在家的話會更沉悶一些哦?(笑)。

れ：是這樣嗎？但是你在家的時候經(jīng)常會哼歌吧？

ヰ：會的呢(笑)。

れ：你真的很喜歡唱歌。我覺得作為創(chuàng)作者，能兼顧畫畫和歌唱是很難得的。雖然這樣做的人也不算少，但我覺得少有人做到你如今的水平。

ヰ：嗚哇！要哭了都…??！

れ：實際上就是這樣。（笑）

ヰ：好高興……非常感謝！

れ：正是因為畫畫和歌唱活動都在進行著，所以很想知道，兩者分別擔負著什么樣的作用呢？

ヰ：作用嗎，好問題。我也許沒有考慮太多。比如關于在YouTube上傳的翻唱視頻，有時候歌曲的插畫和歌唱部分都是我來負責，不管是通過“插畫”來傳達也好，“歌聲”也好，總之都是想讓自己從原曲感受到的景色，以更高的清晰度立體地表現(xiàn)出來。并不是“畫畫就做這個，唱歌就做那個”，不會太在意這兩者的區(qū)別。

れ：原來如此，是相互加強印象的感覺啊。

ヰ：是這樣的。

れ：自己一個人就能完成相互加強的工作，真的是很厲害。

ヰ：謝謝（害羞）。把“這種氛圍真好啊”的抽象感受分別賦予到“畫和歌”之中。我每天都在思考怎樣能將這樣的感受更深刻地傳達給人們，用自己能做到的事來提高這種抽象感受的清晰度。

れ：原來如此。

ヰ：れおえん老師是用什么樣的感覺去繪畫的呢？

れ：我的話，感覺是在二次創(chuàng)作的基礎上披上原創(chuàng)的皮。這種感覺也許意外地大家都有。

ヰ：是這樣??！我有點理解了。這次れおえん老師為我畫的主視覺圖和演出服裝真的太時髦了……！

れ：接到委托的時候嚇了一大跳。心想為什么是我？

ヰ：以前在觀賞れおえん老師作品的時候，就覺得作品所表現(xiàn)的世界和“異世界情緒”之間存在著某種親和性。雖然這話說得比較感性，但在這個背景下，我就想能不能一起做點什么，所以這次就來拜托您了。

れ：謝謝你。關于“Anima”這個主題，我好好考慮了一番。

ヰ：不僅是“靈魂”的含義，也是“我自己”的含義。我通過這具身體所傳達的，以及未來想傳達的信息。這一切的都扎根生長在“Anima”之上，這就是為什么我選擇它作為第一次個人演唱會的標題。

れ：我自己幾乎沒有要給作品賦予生命的意識。但是異世界情緒是一名角色的同時，也是一位獨一無二的女孩，我認為她擁有自己的思想和情感。試著想象異世界情緒會怎樣為作品“注入靈魂”，結(jié)果想到了情緒抱著黏糊糊的情緒的一幕。

ヰ：這也太帥了…！雖然對于大家來說是理所當然的事情，但其實我自己也是靠著異世界情緒才認識了“我”，但另一方面這個存在也塞滿了我自己的理想。可能無法很好地表達出來——雖然異世界情緒是我的“靈魂”，但在創(chuàng)作的立場上，我是為了想要將這個“靈魂”創(chuàng)造出來而活動著的。所以看到主視覺圖的瞬間，就感覺到這種想法被深刻理解了。

れ：與其說是思考著要創(chuàng)作什么樣的異世界情緒，不如說是思考著異世界情緒到底是什么樣的存在嗎？

ヰ：兩者都有，很高興能感覺到這兩者完美重疊起來。還有即使不提這張視覺圖背后的含義，這幅畫本身就已經(jīng)相當美麗出色了，我真的很吃驚。

れ：我也覺得畫得不錯。

ヰ：超可愛~~~?。ㄐΓ？吹臅r候我眼睛都在閃閃發(fā)光。

れ：(笑)。

ヰ：最重要的是“我超喜歡??！”。雖然我和れおえん老師在繪畫方面的目標完全不同，但偶爾會有“這里好帥，喜歡這里”的點突然就相交在一起的感覺。

れ：我明白。

ヰ：被邀請參加れおえん老師的個人展并且擔任旁白的時候，這種感覺就變得更加強烈了，我認為將 “自己以外的某個人”邀請進以自己理想來架構的空間這一件事，表現(xiàn)出自己相當信賴某人。不僅僅是參加，同時我的作品也被允許參與其中，所以真的非常高興。

れ：我和情緒不都是對于“自己想要完成之事”抱有強烈愿望的人嗎。但我認為難以通過單純的描繪來契合對方所創(chuàng)造的獨特世界觀，所以就想著通過互補的方式來共同創(chuàng)作。

ヰ：比如說，在與自己創(chuàng)作出的角色之間的距離感方面，我和れおえん老師就很不一樣。

れ：就我自己而言，作品對于我來說幾乎沒有“這是我的孩子”的感覺。

ヰ：就是這個！記得從れおえん老師那聽到這番話的時候十分吃驚。

れ：說過這話嗎？（笑）

ヰ：說過的（笑）。即使是我自己創(chuàng)作出的角色，我也會抱著對待朋友一般的感情。

れ：也會和自己的作品聊天嗎？

ヰ：會呢（笑）。感覺那孩子就是會和我說話的。與此相應新的角色誕生的時候，新的故事也會接二連三冒出來的樣子、漸漸對話也會增多。

れ：感覺很有趣。

ヰ：是的！（笑）

れ：我創(chuàng)作的時候可能更像組合拼圖那樣的感覺。雖然角色擁有感情和肉體，但最終還是和現(xiàn)實的人類有著實實在在的區(qū)別，即使是想象出來的拼圖，但解不開的部分也不得不放棄。可以說是稍微有些冷漠了。

ヰ：れおえん老師的作品中，角色所處的世界觀和感情傳達更多用“群體”來表現(xiàn)其分量感，而我更多側(cè)重以“個體”來傳達。

れ：就情緒而言，其存在本身就比其他人更接近虛擬生命，對于情緒來說創(chuàng)作又是怎么樣的呢？

ヰ：是這樣呢?，F(xiàn)在的活動和創(chuàng)作基本都是把我所想之事和喜歡的東西塞進去。但有時也會摻雜一些對未了之事的感情，此刻的自己所懷抱著的不自由和內(nèi)心深處藏匿著的向往。我認為創(chuàng)作就是填補現(xiàn)實與理想之間的空隙，是此刻的存在方式。能很好地消化掉言語無法很好傳達出的矛盾感情，也能讓我和想要去的地方聯(lián)系起來。

れ：也就是說可以看見看不到的風景，到達無法到達的地方。比如說，因為想去月球上所以畫了出來，但實際上真要去月球上是很難的事情。正因如此才稱之為“創(chuàng)作”。我想情緒所說的未了之事就是這種感覺。

ヰ：是這樣的。異世界情緒的外在形象看起來是精致美麗的，但同樣有充滿著人性的一面。我想通過創(chuàng)作和活動來詮釋這一切，展現(xiàn)她是“如何存在于此”的。れおえん老師是怎樣想的呢？

れ：在我心目中，能給人們展現(xiàn)不曾存在之物的人是最偉大的，特別是視覺方面。最近的話就要提到游戲《死亡擱淺》中出現(xiàn)的“Voidout”（湮滅）現(xiàn)象了。在游戲中，周圍的地形和建筑物都消失了，創(chuàng)造出了一個徘徊于生死間的場景。電影的話就是《信條》，在倒放的世界里主角戴著氧氣罩的場景，那也是從來沒見過的吧。

【注：Voidout，譯為虛空噬滅/虛爆，《死亡擱淺》中人類肉體死亡48小時后就會變?yōu)榱硪粋€維度的生命“BT”，活人與BT接觸融合后會觸發(fā)“Voidout”現(xiàn)象，吞噬周圍的一切而留下巨大坑洞】

ヰ：無論是哪個都超帥！

れ：我真心覺得那些能夠創(chuàng)造出前所未有的世界觀的人好酷。我所畫的東西，雖然是二次創(chuàng)作的延伸，但我也會努力讓這條線不斷延長，使得自己能和這樣的人并肩，對于我來說這就是“創(chuàng)作”。

ヰ：原來如此，雖然單就創(chuàng)作來說本就有各種各樣的形式，但我也想看見并且創(chuàng)作出“新的事物”。

れ：最后想問的是，雖然這么說有點老套了，我認為虛擬歌手是存在于現(xiàn)實與虛構之間的模糊地帶。我自己的話雖然也會在意那些參與元創(chuàng)作的人，以及現(xiàn)實和虛構世界之間的關系，不過在情緒眼中現(xiàn)今世界是怎樣的景色呢?

【注：元創(chuàng)作指的是與元宇宙相關，不同于傳統(tǒng)的創(chuàng)作形式，例如虛擬藏品、VR繪畫等等】

?

ヰ：我也還在這個過程之中。展現(xiàn)的手段也好，角色形象的存在意義也好，我現(xiàn)在可能都還沒有完全理解。但是今后能看到的景色是怎樣的，能感受到什么，能傳達給大家的事情又是怎么樣的呢，我也同樣對自己充滿期待。

れ：如果能看到不同的風景的話，今后肯定會更加有趣。我也非常期待情緒接下來會走向何方。

ヰ：嗚哇??！好高興…れおえん老師期待的心情我也會背負起來一起努力下去的！

れ：我不想讓你背負得太多(笑)。

ヰ：讓我背著它吧~

れ：但我希望它能實現(xiàn)，我很期待。

全文完