北京外國語大學法語口譯考研經(jīng)驗

?

我參加了2021年末的考研大潮，我選擇的報考學校及專業(yè)：北京外國語大學法語口譯專業(yè)。這個選擇的原因有四方面，首先在興趣上，本科學習了四年法語后，我對于外語學習仍然有信心和興趣；在職業(yè)規(guī)劃上，我仍然有繼續(xù)深造的打算，想從事外語相關工作；在學校選擇上，還是選擇了外語的專業(yè)學府北外，在有濃厚的外語學習氛圍的學校里學習；在專業(yè)選擇上，由于我本人對于文學不太感興趣，不愿意寫論文，加上想從事翻譯相關工作，所以選擇了翻譯碩士。筆譯和口譯中我選擇口譯因為覺得更有挑戰(zhàn)性，且方向更廣闊，事實上口筆譯的初復試都是完全一致的，課程選擇也相通，有必修課選修課之分。

下面我通過表格，簡單介紹下北京外國語大學法語MTI（口筆譯）專業(yè)的近年情況。

年份

擬招生人數(shù)

復試分數(shù)線

實際錄取人數(shù)

2022

8

381

17（推免+統(tǒng)招）

2021

16

355

11

2020

15

363

9

2019

12

345

7

可以看出，2022年的復試分數(shù)線大幅上升，實際錄取人數(shù)也增多。考研初試分為兩門公共課（政治、翻譯碩士法語)和兩門專業(yè)課（法語翻譯基礎、漢語寫作和百科知識）接下來我會分科目介紹下自己的備考心得和走過的彎路。

?

一、政治

政治這門對我?guī)椭畲蟮木褪切鞚蠋煹幕A班課程，我的學習順序是：每一課先自學肖秀榮教材，然后聽徐濤的課程強化理解＋弄懂自學沒懂的地方，最后做1000題鞏固。這個順序比較穩(wěn)扎穩(wěn)打，但弊端就是速度慢，建議至少暑假就開始學習政治，好理解的課程可以直接聽課或做題；毛中特的框架和經(jīng)濟部分可以重點聽課。肖四肖八出來后，著重背選擇題和大題，選擇題無論對錯，每個選項都弄懂整理出來，大題就把肖四肖八的大題背下來，再看一些整理的時政。雖然近幾年有反押題肖秀榮的說法，但個人覺得肖秀榮老師的出題方向、難度和考研真題是高度符合的。

參考資料：

徐濤老師基礎班課程+時政整理 ??????

《肖秀榮精講精練+1000題+時政》

《肖秀榮四套卷》

《肖秀榮八套卷》

?

二、翻譯碩士法語

考察的是法語基礎，涉及詞性轉換、語法、時態(tài)、作文等基礎題型，需要自己去公眾號上搜索真題回憶（真題很重要，重復考的幾率蠻大的）。然后就是做題＋復習語法，參考書目如下。

參考資料：

童佩智《法國語言與文化》（課后題很有用）

東華大學出版社《法語完型填空練習800題》

東華大學出版社《法語語法練習800題》

東華大學出版社《法語詞匯練習800題》

毛意忠《法語現(xiàn)代語法》

?

三、法語翻譯基礎

漢法互譯，給的時間很充足，多關注專業(yè)方面的新聞，比如經(jīng)濟、環(huán)保，漢譯法多關注《治國理政》法語版和政府工作報告法漢對照版。

參考資料：

《治國理政》法語版

《2021政府工作報告》

《Le Monde》

《Figaro》

《Franceinfo》

馬克龍演講

?

公眾號推薦：

人民網(wǎng)法文版

法語叢

法語世界

?

四、漢語寫作和百科知識

這一門是我走過彎路最多的一門，最后成績也最不理想。考察百科詞條＋應用文＋大作文。我從九月份開始黃皮書每天背一個板塊，但發(fā)現(xiàn)忘得非常快，然后買了真題，把近十年的真題都背了幾遍之后才稍微有些方向感，每個學校的出題方向很不一樣，北外至少在2022年之前比較喜歡出文學文化類，不太出科技類。值得一提的是2021年開始詞條變?yōu)?0題，每題分數(shù)增多，答案的要求也會相應提高，需要及時關注北京外國語大學研究生官網(wǎng)的題型。李國正老師的《漢語寫作與百科知識》里對于詞條的梳理對我的幫助也很大。應用文按照書里的模板自己寫幾個，就有印象了，另外看真題找出題方向也很重要。大作文我會去人民網(wǎng)新聞里找新的素材和例子，愿意考的題材并不很多，每個題材整理幾個素材，基本可以通用。建議百科詞條的背誦一定要盡早開始！越早越好。因為范圍太廣，短時記憶并不能覆蓋全面，需要一遍遍過。

參考資料：

李國正《漢語寫作與百科知識》

《翻譯碩士黃皮書》

人民網(wǎng)

夏曉鳴《應用文寫作》

《北外漢語寫作與百科詞條歷年真題》

X-mind思維導圖

?

?

接下來進入復試備考，2022年北外法語學院口筆譯的復試分數(shù)線提高到381的驚人分數(shù)，最后推免＋統(tǒng)招共錄取了17人。我當時的復試形式是線上，考察法譯漢和漢譯法口譯，這個只聽一遍錄音；然后是復述練習，兩遍錄音。這門沒有什么捷徑，保持法語語感＋積累最重要，我在復習時每天都會做漢法口譯練習，積累短語詞匯，法譯漢就自己找法語新聞視頻或音頻，漢譯法就拜托朋友給我讀漢語新聞，有法語學習搭子的小伙伴可以互相考察。另外還可以讓不懂法語的人聽你的口譯，因為他們會提出流利程度、語氣等方面的建議。

復試時我的印象是錄音速度不快，而且可以記筆記，但法語有些沒聽懂的地方。法譯漢內容是能源環(huán)保方面，是當時的新聞話題，所以關注時事新聞很重要；漢譯法是有關藝考的，社會文化方面；復述的內容不太記得了，速度很適宜，聽得懂的地方絕對來得及記筆記。此外，心態(tài)很重要，一個從容的態(tài)度就能增色不少。

總的來說，復試內容偏向新聞事實＋社會經(jīng)濟文化，詞匯會有難度，聽不懂很正常，重要的是把能聽懂的把握住?？疾焓蔷C合的，聽力和詞匯量是一方面，流利程度、狀態(tài)、口語都是考察的方向。大家如果在考研復習過程中有困難的話，也不妨報一個輔導班，比如新祥旭考研全科一對一私人訂制VIP輔導課程，針對性強，上課時間可以靈活協(xié)商，課下還可以免費答疑解惑，對考研初復試應試備考這塊的幫助是非常明顯的。

?

參考資料：

邵煒《漢法口譯教程——教你從容地表達》

《France 24》

《Franceinfo》

?

公眾號：

法語叢

今天法語愛你了嗎

?

?

?????最后我順利通過了復試，成為準研究生?？佳芯拖裼斡荆裣骂^時看不到方向，很容易迷茫沉淪，但要記住，只要一直在游，就又多學會一點，離終點又近一步。現(xiàn)在我的研究生生活已經(jīng)過去大半年，我的感受是和本科生活十分不一樣。期待著各位學弟學妹加入研究生大家族，成為有書讀的又一人！

考研咨詢請查看我主頁聯(lián)系。