『UTB+ Vol.25』2015年5月號(hào)? ―? 聽(tīng)得到我的聲音嗎？：井上小百合、中元日芽香專(zhuān)訪翻譯

[圖源：NOGI_46SCAN（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

2015年4月14日起舉行的第3次Under Live，擔(dān)任重要角色的2人在此登場(chǎng)。

她們將目前各自迎來(lái)人生轉(zhuǎn)折點(diǎn)的心情，以及現(xiàn)在的姿態(tài)，單純地對(duì)大家陳述。

Under還有成長(zhǎng)的空間，我們想讓大家見(jiàn)識(shí)到這一點(diǎn)

問(wèn)：這一回的攝影主題是所謂的「初衷」，井上迎接了「二十歲」，而中元?jiǎng)t是「高中畢業(yè)」這些人生的重要轉(zhuǎn)捩點(diǎn)。

井上：最近包括國(guó)民年金繳納單，以及各種帳單都寄過(guò)來(lái)了，實(shí)際感受到自己已經(jīng)二十歲了（笑）。還有只要膝蓋一彎曲，就發(fā)出喀嘰的聲音….。

中元：老太婆（笑）！？

井上：哎呀，那是開(kāi)玩笑的。成年之後讓我想到，真的是受到許多人的扶持幫助才能走到這一步。所以今後想要對(duì)大家報(bào)答更多恩情，不要忘記出道當(dāng)時(shí)的真摯心情而努力下去。

中元：我也因?yàn)橐郧斑€是學(xué)生而受到保護(hù)，不過(guò)從4月起就要出社會(huì)了，我希望不要一直認(rèn)為自己還是學(xué)生，而是重整心情投入工作中。

?

問(wèn)：妳們2位既認(rèn)真又可靠的地方真是相似。

中元：我們像嗎？可是百合她真的非常靠譜，感覺(jué)是個(gè)值得信賴(lài)的姊姊。

井上：不過(guò)小公主也是一個(gè)可靠的人，剛出道不久準(zhǔn)備要跑宣傳活動(dòng)時(shí)，印象中小公主總是率先動(dòng)起來(lái)。

中元：欸嘿嘿，真的嗎？

井上：從那時(shí)候起我就心想「多麼可靠的人呀！」。

?

問(wèn)：妳們2位「靠得住組合」所參加的第11單Under曲《也許你沒(méi)有遇上我會(huì)更好吧》，是一首什麼樣的曲子呢？

中元：縱使歌詞的字裡行間相當(dāng)鬱悶難受，可是曲調(diào)卻像是春天般的流行樂(lè)曲呢。舞蹈也是肩並著肩橫排成列一起跳躍，形成很可愛(ài)的舞步唷。

井上：隆冬時(shí)我們跑到長(zhǎng)野縣拍攝MV，酷寒中忍不住地顫抖，因此這部MV的看點(diǎn)就是我那張隱瞞不住寒冷的表情吧（笑）。

?

問(wèn)：此外，這首曲子站C位的是中元！

中元：我認(rèn)為那不是我該站的位置，所以一開(kāi)始很吃驚；就算現(xiàn)在也想著「我真的可以勝任嗎？」。這首歌詞中的「我」是個(gè)懦弱的人，總是悶悶不樂(lè)，我也有這種現(xiàn)象….。

井上：我很容易體會(huì)小公主的心情，我擔(dān)任《那一天? 我隨口說(shuō)了一個(gè)謊言》的Center時(shí)也差點(diǎn)被不安及壓力擊垮了。不過(guò)幸虧有成員和飯迷的支持，才能夠斷絕那種感覺(jué)。因此我希望小公主不要擔(dān)心，因?yàn)槲覀兇蠹叶寂c妳同在唷。

中元：嗯，謝謝妳，我也想利用這首歌曲改變消極的自我。我不能老是說(shuō)喪氣話(huà)，必須讓我的周遭「啪」的一聲變得開(kāi)朗明亮。

?

問(wèn)：接下來(lái)，大家翹首期盼的「Under Live Third Season」演唱會(huì)終於近在眉梢。

中元：多虧上一回的Under Live獲得了相當(dāng)熱烈的好評(píng)，這一回為了回應(yīng)飯迷的期待，我們也會(huì)卯足全力努力。雖然關(guān)於內(nèi)容還不便透露，可是我們依舊遵守著Under Live的概念，不依賴(lài)特效或影像，而是靠著扎實(shí)的表演，想要向大家顯露我們更精進(jìn)的模樣。

井上：上一回把焦點(diǎn)放在個(gè)別成員身上，試著挑戰(zhàn)每天更換一個(gè)Center及MC主持，這回也想要做全體成員都成為主角般的環(huán)節(jié)單元。從研究生升格上來(lái)的6個(gè)人，也以正規(guī)成員的身分面對(duì)初次的Under Live，因此想要聚集眾人之力創(chuàng)造出一場(chǎng)很棒的演唱會(huì)。

?

問(wèn)：新Center中元會(huì)以什麼樣的姿態(tài)展現(xiàn)在眾人面前，我想這也是飯迷高度期待的。

中元：我很高興大家對(duì)我保持著「什麼樣子？」的興趣，不過(guò)第一天必定會(huì)很緊張，要是大家可以用溫柔的目光守護(hù)著我就好了（笑）。

?

問(wèn)：目前這個(gè)時(shí)候是比較期待或者不安？

中元：如果是從前的話(huà)，只會(huì)覺(jué)得「好期待！」呢。這回雖然希望早一點(diǎn)開(kāi)場(chǎng)，卻又不希望開(kāi)始公演….。只不過(guò)，抱著這種想法的人只有我自己就好，希望其他每個(gè)成員都能期待著Under Live。

井上：妳這樣不行啊，不喘口氣的話(huà)會(huì)爆炸的，就算一個(gè)人不承受著這些也沒(méi)關(guān)係哦。為了不要讓小公主把自己逼入絕境，我會(huì)幫妳的！

中元：謝謝妳（泣），聽(tīng)到百合這麼說(shuō)我就放心了，我很開(kāi)心。以前的Under Live都由大家?guī)ьI(lǐng)著，我只是在後頭跟著而已，所以這一回很想跟大家一起把氣氛炒熱起來(lái)。要是這樣的我做得到的話(huà)，好想集結(jié)眾人之力呀….。

井上：嗯，如果是小公主的話(huà)一定辦得到！所以我們一起努力吧！

?

問(wèn)：第三季Under Live應(yīng)該可以再度捲起那種狂熱與興奮的風(fēng)暴呢。

井上：初次舉辦Under Live的時(shí)間，距離第三季的首日公演恰好是1年。雖然那個(gè)時(shí)候只有舞臺(tái)正前方才有觀眾….，可是經(jīng)過(guò)1年之後，想讓大家看到跟那個(gè)時(shí)候不同、已經(jīng)成長(zhǎng)的我們的模樣。

中元：我認(rèn)為Under Live最大的魅力，就是感受那種會(huì)場(chǎng)的熱烈氣氛及化為一體的感覺(jué)。因此這回也要恣意揮灑汗水、竭盡全力表演，做出一場(chǎng)熾熱的演唱會(huì)。此外，Under成員還有成長(zhǎng)的空間，希望能讓大家見(jiàn)識(shí)到這一點(diǎn)！！