De Revista Macau No 80, Junho,2021

來源：《澳門雜志》（葡文版）第80期（2021年6月）

?

O Monumento da Vitória ergue-se no meio do Jardim da Vitória, na Avenida de Sidónio Pais, celebrando a vitória dos portugueses sobre os invasores holandeses. Entre meados do século XVI e inícios do século XVII, os Países Baixos tornaram-se uma potência dominante na Europa e iniciaram a sua expans?o para Oriente, seguindo as rotas pioneiras dos portugueses. Macau era um território bastante cobi?ado, o que levou a uma série de incurs?es armadas por parte dos holandeses, antes da tentativa real de capturar a cidade. Em 1622, os holandeses enviaram uma esquadra com mil soldados para tentar conquistar Macau. Durante a invas?o, diz a história que um padre jesuíta disparou um tiro de canh?o da Fortaleza do Monte – na altura apenas um simples aquartelamento – que acertou no paiol dos holandeses, causando uma tremenda explos?o que desnorteou as suas for?as. Os soldados bateram em retirada, salvando-se assim a cidade.

得勝紀念碑矗立于士多紐拜斯大馬路得勝花園之中，以紀念葡萄牙人戰(zhàn)勝荷蘭侵略者。從十六世紀中葉到十七世紀初，荷蘭躍升成為歐洲霸主，并追隨葡萄牙人腳步開啟其東方拓殖之路。荷蘭人在真正試圖占領澳門這片令人垂涎的土地之前已經(jīng)發(fā)動了一系列的武裝進犯行動。1622年，荷蘭出動了規(guī)模一千名士兵的艦隊嘗試占領澳門。史料記載在荷軍侵略期間，一位耶穌會神父在當時仍是一座簡易兵營的東望洋炮臺發(fā)射了一枚炮彈，擊中了荷軍的火藥庫，造成了巨大爆炸，使對方元氣大傷。荷軍被迫撤退，澳門城池得保。

De acordo com os registos históricos, foi aqui que os cidad?os de Macau e alguns soldados presentes em Macau derrotaram a invas?o dos soldados holandeses no dia 24 de Junho de 1622. O governo português de Macau da altura inaugurou este jardim em 1871 para celebrar a vitória de Macau contra a tentativa de ocupa??o holandesa. O jardim era outrora conhecido como “Campo dos Arrependidos”, passando depois a chamar-se “Campo da Vitória” e mais tarde “Pra?a da Vitória”. O monumento octogonal que se encontra no centro do jardim, da autoria do famoso escultor e decorador português Rafael Bordalo Pinheiro, tem gravado, no topo, o escudo português, folhas de loureiro e uma cruz, e ainda uma inscri??o com um excerto da famosa obra Os Lusíadas?de Luís de Cam?es, no pedestal.

據(jù)史料記載，1622年6月24日1，澳門市民及部分澳門駐軍在此打敗荷軍入侵。為慶祝澳門成功挫敗荷蘭的占領企圖，時任澳葡當局于1871年建造此花園以示紀念。得勝花園亦稱為“懊悔者之園（Campo dos Arrependidos）”，在過去則稱作“勝利之園（Campo da Vitória）”及“得勝前地（Pra?a da Vitória）”。坐落于花園正中的這座八角形紀念碑由葡萄牙著名雕塑家及裝飾家拉斐爾·博爾達洛·皮涅羅創(chuàng)作，在紀念碑的頂部雕刻有葡萄牙盾徽，月桂葉以及一個十字架2，紀念碑臺座上則雕刻有詩人賈梅士3的名作《盧濟塔尼亞人之歌》片段。

?

譯者注：1. 6月24日曾被定為澳門的“城市日”，回歸前該日是澳門的公眾假期，但回歸后不再是澳門公假，而是成為土生葡人和葡語社群的“圣約翰節(jié)（Arraial de S?o Jo?o）”，因為該日也是天主教的“圣若翰洗者（新教則稱為施洗約翰）”紀念日，而部分葡萄牙人認為圣若翰在戰(zhàn)斗時于大炮臺顯現(xiàn)。澳門新口岸區(qū)現(xiàn)存有城市日大馬路（Avenida 24 de Junho）和城市日前地（Praceta 24 de Junho）。

2.?紀念碑頂部徽章的寓意：葡萄牙盾（escudo português）是葡萄牙國徽；月桂葉象征勝利，十字架則具有天主教象征。

3.?賈梅士（Luís Vaz de Cam?es，1524-1580，也譯作卡蒙斯），葡萄牙愛國詩人，被公認為葡萄牙最偉大的詩人之一。其代表作為史詩《盧濟塔尼亞人之歌》（澳門譯作《葡國魂》）。1556-1558年賈梅士曾在澳門擔任軍官。其忌日6月10日被定為葡萄牙國慶日，每逢此日，澳門的葡語社群會在白鴿巢公園（Jardim de Luís de Cam?es）的賈梅士洞（Gruta de Cam?es）舉辦紀念活動。