技術(shù)應(yīng)用 | 中國(guó)規(guī)范術(shù)語(yǔ)庫(kù)：科學(xué)類術(shù)語(yǔ)搜索神器
2023-01-11 10:04 作者:翻譯技術(shù)點(diǎn)津 | 我要投稿
本文約900字，預(yù)計(jì)閱讀時(shí)間5分鐘
1. 工具簡(jiǎn)介
中國(guó)規(guī)范術(shù)語(yǔ)庫(kù)是中國(guó)知網(wǎng)和全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)的合作項(xiàng)目，根據(jù)名詞委歷年審定公布并出版的數(shù)據(jù)制作，供讀者免費(fèi)查詢。本庫(kù)旨在幫助專業(yè)工作者規(guī)范、正確使用本領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，提高專業(yè)水平。
官網(wǎng)網(wǎng)址：http://shuyu.cnki.net/
2. 圖文教程
2.1 主界面
在打開(kāi)中國(guó)規(guī)范術(shù)語(yǔ)庫(kù)網(wǎng)站后，我們會(huì)看到如下的界面，首頁(yè)中的術(shù)語(yǔ)庫(kù)包括五大板塊，主要是【自然科學(xué)】、【農(nóng)業(yè)科學(xué)】、【醫(yī)藥科學(xué)】、【工程與技術(shù)科學(xué)】和【人文與社會(huì)科學(xué)】，每個(gè)大板塊下也有細(xì)化的小分類。2.2 搜索
1）使用者可以根據(jù)自己的搜索需求，直接在首頁(yè)頁(yè)面的搜索欄輸入術(shù)語(yǔ)，如下圖輸入【莎士比亞】就會(huì)出現(xiàn)一些相關(guān)關(guān)鍵詞，然后顯示所搜術(shù)語(yǔ)的相關(guān)結(jié)果。2）在這其中，可以選擇術(shù)語(yǔ)的分類，比如紅框中的【生物學(xué)】【馬克思主義】【哲學(xué)】等關(guān)鍵詞，也可以不限主題，直接查看多種分類的術(shù)語(yǔ)解釋。
3）在首頁(yè)的搜索欄還存在“*”和“?”兩種通配符，其作用為如下圖：
具體使用為，輸入【*痛】，則會(huì)出現(xiàn)下圖：
4）此外，用戶也可以直接點(diǎn)擊五大板塊【自然科學(xué)】、【農(nóng)業(yè)科學(xué)】、【醫(yī)藥科學(xué)】、【工程與技術(shù)科學(xué)】和【人文與社會(huì)科學(xué)】中任意一個(gè)進(jìn)行小范圍搜索，拿【自然科學(xué)】中的【數(shù)學(xué)】板塊做例子，如下圖：
5）左邊會(huì)出現(xiàn)【數(shù)學(xué)】相關(guān)的各種關(guān)鍵詞，如“算術(shù)”“幾何學(xué)”之類的相關(guān)分類，在右邊則會(huì)呈現(xiàn)其分類下的術(shù)語(yǔ)，并且可以用音序排序，也可以直接在搜索框內(nèi)進(jìn)行搜索，如下圖
3. 學(xué)習(xí)心得
在日常的翻譯實(shí)踐和學(xué)習(xí)過(guò)程中，我們會(huì)遇到來(lái)自各種領(lǐng)域的大量陌生術(shù)語(yǔ)，對(duì)我們的翻譯實(shí)踐和學(xué)習(xí)產(chǎn)生巨大影響，為了更好地提高翻譯水平和能力，我們需要進(jìn)行大量的線上術(shù)語(yǔ)搜索，網(wǎng)絡(luò)現(xiàn)存的術(shù)語(yǔ)搜索庫(kù)較多，我們需要更加專業(yè)和針對(duì)性強(qiáng)的術(shù)語(yǔ)搜索平臺(tái)，中國(guó)規(guī)范術(shù)語(yǔ)庫(kù)對(duì)于非文學(xué)翻譯中的術(shù)語(yǔ)翻譯具有很強(qiáng)大的支持作用，特別是在科學(xué)翻譯領(lǐng)域。中國(guó)規(guī)范術(shù)語(yǔ)庫(kù)中的術(shù)語(yǔ)分類清晰，搜索方式簡(jiǎn)單，且內(nèi)容豐富，能為專業(yè)譯員和翻譯學(xué)習(xí)者帶來(lái)諸多便利，省時(shí)省力。
4. 配套視頻
編校：阿之
特別說(shuō)明：本文僅用于學(xué)術(shù)交流，如有侵權(quán)請(qǐng)后臺(tái)聯(lián)系小編刪除。
- END -
轉(zhuǎn)載來(lái)源：翻譯學(xué)習(xí)共同體
轉(zhuǎn)載編輯：陳夢(mèng)露
審核：朱華 程海東 濮雪姣 李心怡
標(biāo)簽：
