復(fù)習(xí)重點(diǎn)

如果你已經(jīng)定下你的目標(biāo)院校，并且知道這所學(xué)校的一些考題或出題方向，以及有學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐的考試經(jīng)驗(yàn)介紹，那大可按照他們的講述指定自己的復(fù)習(xí)計(jì)劃。但在這一節(jié)我想重點(diǎn)講述，如果學(xué)校沒有公開考題或?qū)W校剛開設(shè)日語(yǔ)筆譯/口譯專業(yè)時(shí)，我們?cè)撛趺磸?fù)習(xí)。我將分為前后期進(jìn)行講述。

我的復(fù)習(xí)前期為4月至9月，這一階段為打基礎(chǔ)。日語(yǔ)翻譯碩士考試自命題有三個(gè)科目，分別是“213翻譯碩士日語(yǔ)”與“359日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)”以及“448漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)”。其中“基礎(chǔ)”就包括“213”的詞匯、語(yǔ)法、閱讀、作文練習(xí)，“359”的翻譯技巧、年度熱詞，“448”的文學(xué)常識(shí)等。當(dāng)時(shí)我實(shí)在是找不到考題了，就參考了其他學(xué)校的經(jīng)驗(yàn)貼和備考書籍，并且報(bào)名了日語(yǔ)翻譯社的“日語(yǔ)筆譯基礎(chǔ)課”和“日語(yǔ)翻譯碩士全程班”兩個(gè)課程，曲老師的教學(xué)和資料以及日常的練習(xí)讓我的翻譯能力得到了質(zhì)的飛躍。

課程指路：日語(yǔ)考研全程班

復(fù)習(xí)后期為10月至12月，這一階段要開始練習(xí)真題了。如果你的目標(biāo)院校有開設(shè)一段時(shí)間的英語(yǔ)筆譯/口譯專業(yè)，那就可以去網(wǎng)絡(luò)上嘗試找找“448”的真題，因?yàn)檫@一門的翻譯碩士初試考題都是一樣的，了解到“448”真題，會(huì)讓你更好地把握背誦的方向。而實(shí)在找不到“213”和“359”真題的話，可以在網(wǎng)上尋找與目標(biāo)院校相近或上下浮動(dòng)的院校真題，在練習(xí)中給自己一個(gè)難度定位。我當(dāng)時(shí)購(gòu)買的多為南京大學(xué)與南京航空航天大學(xué)的真題，兩所學(xué)校題型與難度不一樣，多練習(xí)便可靈活應(yīng)對(duì)。

因此，備考過程中找不到真題不要慌張。翻譯考試考察的是知識(shí)掌握的廣度，以及處理句子與文章的能力，注重的是知識(shí)遷移的能力。所以在備考和練習(xí)的過程中更要關(guān)注自己是否吃透了一種材料，是否有所收獲。

翻譯碩士日語(yǔ)（213）

參考資料：

《無敵綠寶書·N1語(yǔ)法》，世界圖書出版公司

《日語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試·文字詞匯篇》，大連理工大學(xué)出版社

2013-2021 N1真題

MOJI辭書 app

滬江開心詞場(chǎng)

《高等院校日語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試10年真題與詳解》，華東理工大學(xué)出版社

（注：加粗表示我認(rèn)為這是適合東南大學(xué)考題的參考資料，但不限于這些書籍，下同。）

備考經(jīng)歷：

從2021年3月至7月，與其說我在“213”這一門上花時(shí)間，不如說我在N1上下了很大功夫。四個(gè)月的時(shí)間里，我的節(jié)奏是一周一套N1真題，之后根據(jù)卷子上的錯(cuò)題鞏固單詞語(yǔ)法，精讀N1閱讀。那段時(shí)間，我的日語(yǔ)基礎(chǔ)得到了很大提升。

7月至12月，我用真題尋找自己不會(huì)的單詞和語(yǔ)法，把N1語(yǔ)法書上的每一個(gè)語(yǔ)法以及專八單詞反復(fù)過了幾遍。而我曾嘗試過幾篇專八的長(zhǎng)閱讀，發(fā)現(xiàn)難度會(huì)比翻碩日語(yǔ)的難度要大很多，因此后期練習(xí)閱讀不推薦專八長(zhǎng)閱讀。專八短閱讀、N1閱讀和院校真題閱讀就足夠備考了；但最重要的是“精讀”，即吃透材料，在精讀的過程中，單詞、語(yǔ)法、翻譯都會(huì)得到練習(xí)的。

我的學(xué)習(xí)本：

日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)（359）

參考資料：

《官方教材日語(yǔ)三級(jí)筆譯》新世界出版社

《漢日翻譯教程（修訂版）》上海外語(yǔ)教育出版社

《現(xiàn)代日漢翻譯教程（修訂版）》高等教育出版社

《漢譯日精選匯編》外文出版社

日語(yǔ)翻譯社全程班資料

《日語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試·翻譯作文篇》大連理工大學(xué)出版社

《日語(yǔ)優(yōu)秀作文精選》南開大學(xué)出版社

人民網(wǎng)、人民中國(guó)、CRI熱詞

備考經(jīng)歷：

在“359”這一科上我走了許多彎路。在“213”這一科主要是考察日語(yǔ)的讀寫能力，其實(shí)許多學(xué)校的題型都大同小異；而在“359”上，有的學(xué)校側(cè)重政治經(jīng)濟(jì)，有的學(xué)校偏愛小說散文，有的學(xué)校喜歡熱詞時(shí)事，甚至有的學(xué)?？疾旃盼馁骄洹也坏綄W(xué)校真題，我只好每一種方面都多練習(xí)。（不包括古文俳句）在開始的階段我跟著曲老師的“日語(yǔ)筆譯基礎(chǔ)課”，學(xué)習(xí)了基礎(chǔ)的翻譯方法，之后跟著全程班練習(xí)了許多政經(jīng)、時(shí)政和文學(xué)的翻譯。

同時(shí)，我參考了別的學(xué)校的題目，也額外背了一些時(shí)政熱詞和專八諺語(yǔ)。當(dāng)然，最后東南大學(xué)沒有考察。雖然學(xué)校不考，但是catti筆譯考試，以及未來的翻譯實(shí)踐上肯定是要考的，所以早一點(diǎn)積累也沒有什么壞處。而且，多準(zhǔn)備一些熱詞和俗語(yǔ)諺語(yǔ)也有助于作文素材的積累，一舉兩得。

準(zhǔn)備“359“這一門的時(shí)候，要記得多去對(duì)比參考譯文與自己譯文，琢磨不同的地方哪種更好。如果是參考譯文更精煉，或者參考譯文提供了一種新的表達(dá)方式，就要將這一表達(dá)記下來，多去復(fù)習(xí)。慢慢地，這些知識(shí)也就化為自己的翻譯能力和技巧，在考試中不論碰到什么材料都能夠知識(shí)遷移。雖然翻譯碩士的考試不限范圍，但是通過閱讀和練習(xí)，多多少少能夠?qū)δ骋环矫嬗兴私?。而我們與其他考研專業(yè)相比，在備考上稍微“輕松”一些。外語(yǔ)的“聽說讀寫譯”是一個(gè)整體，我們?cè)跍?zhǔn)備日語(yǔ)基礎(chǔ)時(shí)，可以練習(xí)翻譯閱讀材料；在準(zhǔn)備日語(yǔ)翻譯時(shí)，可以學(xué)習(xí)到許多新詞，也可以鞏固語(yǔ)法，互通有無。這樣一看，是不是確實(shí)比較輕松呢？這也說明了知識(shí)遷移的重要性。

我的日語(yǔ)翻譯社課程練習(xí)：

漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)（448）

參考資料：

《不可不知的3000個(gè)文化常識(shí)》，華僑出版社

《52mti最后的禮物》

《應(yīng)用文寫作（第五版）》，首都經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社

紙條

《漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)》，天津科技翻譯出版公司

備考經(jīng)歷：

“448”是我最不害怕的一門專業(yè)課。因?yàn)槿ツ晔罴僭谝晃挥⒄Z(yǔ)翻碩專業(yè)的學(xué)姐那里得到真題，了解到東南大學(xué)出的名詞解釋基本都遵循文學(xué)+文化+時(shí)事的規(guī)律，（而且基本上都是四字）所以很容易掌握出題方向；加上我本科專業(yè)是中文系，所以文學(xué)文化的知識(shí)儲(chǔ)備還是比較充分的。因此在背名詞解釋時(shí)，我只需要多關(guān)注以四字出現(xiàn)的名詞，并且多記憶文化與時(shí)事的詞匯，提取關(guān)鍵詞的同時(shí)用自己的話表述出來就可以了。

小作文我用的是《應(yīng)用文寫作》這本書。東南大學(xué)考的小作文涉及面比較廣，前幾年還考過植物的介紹、中秋節(jié)開幕詞等，因此需要將每一種文本樣式都掌握。而在大作文方面，我用“紙條”收集作文素材和好詞好句，學(xué)習(xí)別人論證一個(gè)觀點(diǎn)的方法。只要觀點(diǎn)正確，文采尚可，兩個(gè)作文題不會(huì)扣太多分。

碎碎念

1.心態(tài)問題

10個(gè)月的備考實(shí)際上是一場(chǎng)持久戰(zhàn)，而堅(jiān)持把仗打完、打得漂亮的一大要素，就是良好穩(wěn)定的心態(tài)。前期備考的時(shí)候先不用給自己那么大壓力。雖然經(jīng)常在各種社交平臺(tái)看到有些人在好幾個(gè)月前就開始了，或者專業(yè)書已經(jīng)過完一輪了，但這也只是極端的個(gè)例；而許多人都差不多是三月、四月才開始，所以不必?fù)?dān)心和過分焦慮。在前期階段，制定好屬于自己的復(fù)習(xí)計(jì)劃，接著根據(jù)計(jì)劃仔細(xì)過1-2遍專業(yè)書籍，或者吃透每一份翻譯材料，整理好百科的名詞解釋，過一遍政治的《精講精練》，做到這些就已經(jīng)很棒了。

到了后期，會(huì)有很有人懷疑自己還有哪些知識(shí)沒有掌握，時(shí)刻關(guān)注研友或競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的進(jìn)度，真題寫不好，單詞背不下來……變得越來越焦慮。

的確，我在后期有時(shí)會(huì)出現(xiàn)這種心態(tài)，但轉(zhuǎn)念一想——現(xiàn)在還沒到考試的時(shí)候，知道自己不會(huì)，就是提升自己的最好機(jī)會(huì)。而在備考中，我沒有將練習(xí)化為分?jǐn)?shù)。

雖然這場(chǎng)歷程仿佛真的變成了在黑漆漆的房子里日復(fù)一日洗一件衣服的場(chǎng)景，但少了高三生活中數(shù)字和排名的束縛，我的心態(tài)更容易穩(wěn)定下來。如果很容易被分?jǐn)?shù)影響，不妨就不要去管那所謂的數(shù)字，把目光放在一道道小小的錯(cuò)題上吧！

當(dāng)然，實(shí)在崩潰想哭的話，就多去傾訴，多發(fā)泄出來吧。我們需要把壞情緒都倒出來，心靈才能容納更多陽(yáng)光。

2.時(shí)間分配

10個(gè)月里，我過的還是如高三一般的生活，后期早晨5：50起床，6：30左右到達(dá)圖書館，晚上10：00回宿舍洗漱，復(fù)盤，12：00睡覺。學(xué)習(xí)時(shí)間上，我一般是早晨背名詞解釋、單詞與政治，下午用完整的3小時(shí)練習(xí)與訂正翻譯，晚上完成剩余的學(xué)習(xí)計(jì)劃。

當(dāng)然，如果你睡眠不充分就沒辦法集中學(xué)習(xí)，或者自己更喜歡早上練習(xí)翻譯，那就不用參照我的作息。適合自己的才是最重要的。

總結(jié)到這里，過去一年奮斗的點(diǎn)點(diǎn)滴滴又浮現(xiàn)在眼前。希望這篇經(jīng)驗(yàn)貼能給想要考東南大學(xué)日語(yǔ)筆譯的學(xué)弟學(xué)妹們一點(diǎn)幫助。找準(zhǔn)方向就為之努力吧，加油！

喜歡就點(diǎn)個(gè)「贊」或「在看」吧~

課程指路：日語(yǔ)考研全程班