信樂團《離歌》歌詞翻譯（中譯英）（業(yè)余愛好向）
離歌（Song of Parting）
Parting Song
?
原曲：?? ??
Original: But I’m sorry (?? ??)
?
演唱：信樂團
Song by: Shin (信樂團)
?
填詞：姚若龍
Lyrics Rewrite by: 姚若龍
?
作曲：金建模
Composition by: Kim Gun Mo (???)(金建模)
?
翻譯：涼快的小空調
Translation by: 涼快的小空調
?
?
?
一開始我只相信
What I saw at first,
?
偉大的是感情
is the power of love.
?
最后我無力的看清
What I saw at last,
?
強悍的是命運
is the power of fate.
?
你還是選擇回去
You chose to return to him.
?
他刺痛你的心
He used to hurt your feeling,
?
但你不肯覺醒
but you’d never try to wake up.
?
你說愛本就是夢境
You said love is just a dream,
?
跟你借的幸福
“I shall return those dreams”,
?
我只能還你
“I had got from you.”
?
想留不能留
That I had to lose,
?
才最寂寞
couldn’t hurt me more!
?
沒說完溫柔
Fondness left untold,
?
只剩離歌
got this parting song.
?
心碎前一秒
Before my heart broke,
?
用力的相擁著沉默
hugging you tight as possible.
?
用心跳送你
Through my heartbeat you would
?
辛酸離歌
feel this song.
?
原來愛是種任性
Love turns out to be some caprice,
?
不該太多考慮
without that much reason inside.
?
愛沒有聰不聰明
There is no wisdom in love,
?
只有愿不愿意
willingness, instead.
?
你還是選擇回去
You chose to return to him.
?
他刺痛你的心
He used to hurt your feeling,
?
但你不肯覺醒
but you’d never try to wake up.
?
你說愛本就是夢境
You said love is just a dream,
?
跟你借的幸福
“I shall return those dreams”,
?
我只能還你
“I had got from you.”
?
想留不能留
That I had to lose,
?
才最寂寞
couldn’t hurt me more!
?
沒說完溫柔
Fondness left untold,
?
只剩離歌
got this parting song.
?
心碎前一秒
Before my heart broke,
?
用力的相擁著沉默
hugging you tight as possible.
?
用心跳送你
Through my heartbeat you would
?
辛酸離歌
feel this song.
?
想留不能留
That I have to lose,
?
才最寂寞
couldn’t hurt me more!
?
沒說完溫柔
Fondness left untold,
?
只剩離歌
got this parting song.
?
心碎前一秒
Before my heart broke,
?
用力的相擁著沉默
hugging you tight as possible.
?
用心跳送你
Through my heartbeat you would
?
辛酸離歌
feel this song.
?
看不見永久
Losing view of the future,
?
聽見離歌
got this parting song.
?
