ヨルシカ「噓月」歌詞翻譯

很喜歡這一版的翻譯就先放在筆記里了，視頻的字幕正在補(bǔ)，是在夕靈的這一版的基礎(chǔ)上稍作更改的（以我自己的主觀想法結(jié)合其他翻譯組成的可能更適合本視頻的翻譯）

翻譯來(lái)源：夕靈Sama

雨（あめ）が降（ふ）った　花（はな）が散（ち）った

細(xì)雨驟降?百花凋零

ただ染（そ）まった?頬（ほほ）を思（おも）った

僅僅染紅的臉?引我思念

僕（ぼく）はずっと?バケツ一杯（いっぱい）の月光（げっこう）を飲（の）んでる

我一直 獨(dú)酌著一桶的月光

本當(dāng)（ほんとう）なんだ?夜（よる）みたいで

本該如此 如這夜晚一般

?。àΔ梗─该鳎à趣Δ幛ぃ─士谟|（くちざわ）りで

纖薄而透明的口感

そうなんだって?笑（わら）ってもいいけど

確實(shí)如此 嘲笑我吧

?

僕（ぼく）は君（きみ）を待（ま）っている

我正等待著你

?

夏（なつ）が去（さ）った?街（まち）は靜（しず）か

盛夏已逝?街道寂然

僕（ぼく）はやっと?部屋（へや）に戻（もど）って

我終于 回到了房間

夜（よる）になった　こんな良（よ）い月（つき）を一人（ひとり）で見(jiàn)（み）てる

入夜時(shí)分?獨(dú)看一輪皎月

本當(dāng)（ほんとう）なんだ?昔（むかし）の僕（ぼく）は

本該如此?以前的我

涙（なみだ）が寶石（ほうせき）でできてたんだ

眼淚是寶石做的

そうなんだって　笑（わら）ってもいいけど

確實(shí)如此 嘲笑我吧

聲（こえ）はもうとっくに忘（わす）れた?思（おも）い出（で）も愛(ài)（あい）も死（し）んだ

過(guò)往的聲音已然忘卻?回憶與愛(ài)萬(wàn)念俱灰

風(fēng)（かぜ）のない海辺（うみべ）を歩（ある）いた?あの夏（なつ）へ

在無(wú)風(fēng)的海邊漫步的?那個(gè)夏天

僕（ぼく）はさよならが欲（ほ）しいんだ

我想和你道別

ただ微睡（まどろ）むような

但是像正小憩一般

もの一（ひと）つさえ言（い）わないまま

一句話也不曾說(shuō)出

僕（ぼく）は君（きみ）を待（ま）っている

（可）我正等待著你

歳（とし）を?。à龋─盲?一（ひと）つ?。à龋─盲?/p>

年歲流轉(zhuǎn) 又長(zhǎng)一歲

?

何（なに）もない部屋（へや）で春（はる）になった

空無(wú)一物的房間里?春天來(lái)臨

僕（ぼく）は愛(ài)（あい）を底（そこ）が抜（ぬ）けた?柄杓（ひしゃく）で飲（の）んでる

我在愛(ài)情中，取一瓢啜飲

本當(dāng)（ほんとう）なんだ?味（あじ）もしなくて

本應(yīng)如此?索然無(wú)味

飲（の）めば飲（の）むほど?喉（のど）が渇（かわ）いて

（但卻）越喝越渴

そうなんだって?笑（わら）ってもいいけど

確實(shí)如此?嘲笑我吧

僕（ぼく）は夜（よる）を待（ま）っている

我正等待著夜晚

君（きみ）の鼻歌（はなうた）が欲（ほ）しいんだ

想聽(tīng)你的哼唱

ただ微睡（まどろ）むような

但是像正小憩一般

もの一（ひと）つさえ言（い）わないまま

一句話也不曾說(shuō)出

僕（ぼく）は君（きみ）を待（ま）っている

（可）我正等待著你

君（きみ）の目（め）を覚（おぼ）えていない

（我）不曾記得你的眼睛

君（きみ）の口（くち）を描（か）いていない

也不曾描繪過(guò)你的嘴巴

もの一（ひと）つさえ言（い）わないまま

一句話也不曾說(shuō)出

僕（ぼく）は君（きみ）を待（ま）っていない

（可）我不再等待著你

?

君（きみ）の鼻（はな）を知（し）っていない

（我）不曾知曉你的鼻子

君（きみ）の頬（ほほ）を思（おも）っていない

也忘卻了你的臉頰

さよならすら言（い）わないまま

連道別也未曾說(shuō)出

君（きみ）は夜（よる）になって行（ゆ）く

你便隱沒(méi)在夜色之中