【自譯/排舞】烏野畢業(yè)訪談·三浦海里
首演至今3年。揮灑汗水,延續(xù)思念,舞臺《排球少年!!》的集大成

在系列第6作《最強的場所》公演之際,從2015年的舞臺《排球少年!!》出演開始飾演烏野高中排球部的演員即將全員畢業(yè)。
livedoor新聞編輯部探訪了為這“最后的比賽”而努力排練的演員們。臨近畢業(yè)的現(xiàn)在,在想什么呢?我們逐一采訪了烏野高中排球部的10人,探尋他們的內心世界。
*能力所限,本篇翻譯僅收錄三浦海里部分
三浦海里as山口忠

Q:三浦從初演開始就飾演山口忠了。得知烏野全員畢業(yè)的時候,是怎么想的呢?
三浦:(出演排舞的時間里)即使去其他的劇組排練了,也理所當然地擁有著可以回去的地方。那個理所當然的地方此后就沒有了,感覺很寂寞。與此同時也感覺到,需要每次公演都付出當時能夠拿出的最大限度的力量,為了呈現(xiàn)最好的作品、最后能和大家一起笑著畢業(yè)所以不努力不行。
?
Q:現(xiàn)在《最強的場所》已經(jīng)在排練中,和公布畢業(yè)安排的時候相比,心情有變化嗎?
三浦:其實我還沒有“最后“的感覺……。正式演出開始之后,日程到后半段的時候,這種”“最后”的心情可能會變得更強烈。
?
Q:很多人都說“山口忠由三浦來演太好了”。
三浦:非常高興!!
?
Q:演山口的時候最重要的是什么?
三浦:我在演的時候注意的是,不要太顯眼。原作也是這樣,角色上也沒有像日向翔陽和田中龍之介那樣“喂—!”的情緒高漲的感覺 (笑)。但也不是說要消除存在感,畢竟是存在于舞臺上的,怎樣才能不引人注目又能自然地留在舞臺上呢?這是我思考的方向。另一方面,在山口的高光時刻出現(xiàn)時,我會考慮這能對觀眾產(chǎn)生多大的震撼。
?
Q:掌握了輕重緩急之后,反而能夠更準確地突出重點。
三浦:在這3年間,在眾多演員當中應該如何自處,慢慢地尋找屬于自己的位置。
??

Q:山口和月島(演/小坂涼太郎)兩人的戲劇也深深吸引了我。有覺得月島由小坂飾演好嗎?
三浦:最重要的是同歲。正因為是同歲,才會表現(xiàn)出這樣的氣氛,我想這和山口和月島的幼馴染感產(chǎn)生了聯(lián)系吧。另外舞臺劇《排球少年》對于我和涼太郎而言,都是第一次的舞臺工作。也許是因為彼此都處在什么都不懂的狀態(tài),才能夠互相支持,所以表現(xiàn)得好。后來才知道,老家也離得很近,這也縮短了兩個人的距離。而且……。
??
Q:而且?
三浦:因為是同歲,在好的意義上萌發(fā)了競爭心,涼太郎狀態(tài)好我就會覺得也不能輸給他。得到了很多好的刺激。所以覺得(月島)由涼太郎來演很好。
?
Q:舞臺出道作就是《排球少年!!》,通過這些年的作品,三浦作為演員學到了什么?
三浦:舞臺與影像不同,即使是同樣的臺詞,也會因為當天的狀態(tài)和觀眾的反應而不斷改變。即使做同樣的表演,也絕對不會產(chǎn)生同樣的演出,學到了這樣的道理。每一場、每一場演出,都想珍惜地完成表演。?
?

Q:三浦在2016年第二部《烏野、復活!》的時候正好是20歲成年。在這個劇組度過了從10代到20代的寶貴時期呢,為人處世上有什么成長的地方嗎?
三浦:有什么呢……。啊,開始關注周圍了。變得能夠讓自己和其他人相互配合了,也能注意到別人的變化,比如狀態(tài)不好啦,焦慮啦什么的。十幾歲的時候完全注意不到,這一定是長大成人的證據(jù)吧(笑)。
??
Q:那么,最后一個問題。對三浦來說舞臺《排球少年!!》是什么?
三浦:嗯,很難說,是什么呢?大家都說是“家人”吧?
Q:還沒有這樣的人呢(笑)。(*緣下力役的川原一馬說了差不多的)
三浦:啊沒有嗎(笑)。是什么呢,“車站的月臺”吧?因為月臺是“出發(fā)吧!”的地方。(*日語ホーム這個詞同時表示home家以及form月臺,這里取月臺的含義)舞臺《排球少年!!》,說是我演員人生開始的地方也不為過,不過我覺得即使從這里畢業(yè)了,積累經(jīng)驗之后,如果能夠再和烏野高中的成員一起做些什么就好了。在這之后出演的各種作品、在舞臺上工作,我覺得也是對這部作品的報恩。在這個意義上是我的“月臺”。?

?三浦海里(みうら?かいり)
1996年10月26日生于埼玉県。2013年演員出道。在舞臺「排球少年!!」中,從2015年的初演開始飾演山口忠。
初演から3年。汗を流し、想いをつなぎ続けた、演劇「ハイキュー!!」の集大成
原文地址:https://news.livedoor.com/lite/article_detail/15461217/
發(fā)表時間:18年10月19日 11時55分
采訪、撰稿:花村扶美
撮影:アライテツヤ
翻譯:川寧